diff --git a/en/source/checks/checksheet.rst b/en/source/checks/checksheet.rst index eff7f6a..b051885 100644 --- a/en/source/checks/checksheet.rst +++ b/en/source/checks/checksheet.rst @@ -1,370 +1,49 @@ .. _checks-checksheet: -#################################### -チェック実施用Googleスプレッドシート -#################################### +####################################### +Google Spreadsheet for Peforming Checks +####################################### -各チェック内容ごとの情報をまとめたGoogleスプレッドシートを公開しています。 +A Google Spreadsheet that contains information for each check item is available. -- `アクセシビリティー・チェック・リスト一般公開用 `__ +- `Accessibility Check List for General Publication `__ -Google Drive上でこのスプレッドシートのコピーを作成してご利用ください。 +Note that the file includes both the Japanese and the English sheets. + +Please create a copy of this spreadsheet on Google Drive for your use. .. _checksheet-semver: -************************************************************ -アクセシビリティー・チェック・リストのバージョン番号について -************************************************************ +******************************************************** +About the Version Number of the Accessibility Check List +******************************************************** -アクセシビリティー・チェック・リストには便宜上バージョン番号を記載しています。 -本稿執筆時点の最新版では、一枚目のシートのセルA10に記載しています。 +For convenience, version numbers are provided for the accessibility check list. +As of the time of writing this document, the version is noted in cell A10 of the first sheet. -V3.0.0以降、バージョン番号は、メジャー・バージョン番号、マイナー・バージョン番号、リビジョン番号の3つの数字をピリオド（.）で区切って記しています。 -例えば、バージョン番号が3.0.1の場合、メジャー・バージョン番号が3、マイナー・バージョン番号が0、リビジョン番号が1です。 +Starting from V3.0.0, version numbers consist of three digits separated by periods (.): major version number, minor version number, and revision number. +For example, if the version number is 3.0.1, the major version number is 3, the minor version number is 0, and the revision number is 1. -それぞれの番号は、以下に示す方針で更新しています。 +Each number is updated according to the following guidelines: -メジャー・バージョン - チェック・リストの構成の変更など、大幅な変更を伴う場合 -マイナー・バージョン - チェック内容の追加、削除や、意図の変更を伴う既存のチェック内容の変更がある場合 -リビジョン - 誤字修正や意図の変更を伴わない文言の変更など、チェックの結果に影響を及ぼさない変更のみの場合 +Major Version + In case of significant changes, such as changes in the structure of the check list. +Minor Version + In case of additions, deletions, or changes in the intent of existing check items. +Revision + In case of changes that do not affect the results of the check, such as typo corrections or changes in wording without changes in intent. .. _checksheet-history: -******************************************** -アクセシビリティー・チェック・リスト更新履歴 -******************************************** - -V4.3.7 (2024年2月15日) -====================== - -* プロダクト：Web以外のチェックシートの英語版を追加 -* 一部、意図が明確になるように文言を修正 -* 誤字修正 - -V4.3.6 (2024年2月13日) -====================== - -* :ref:`check-0361` の文言を変更し、タッチUIにも言及 - -V4.3.5 (2024年2月6日) -===================== - -* :ref:`check-0361` の文言変更 -* 誤字修正 - -V4.3.4 (2024年1月15日) -====================== - -* 全体的に「ホバー」を「マウスオーバー」に変更 -* ガイドライン項目のタイトルを英訳し、英語版チェックシートに反映 - -V4.3.3 (2023年12月11日) -======================= - -* 誤字修正 - -V4.3.2 (2023年11月27日) -======================= - -* macOS VoiceOverによるチェック方法の例を追加： :ref:`check-0411` 、 :ref:`check-0413` 、 :ref:`check-0441` 、 :ref:`check-0471` 、 :ref:`check-0531` 、 :ref:`check-0561` 、 :ref:`check-0681` 、 :ref:`check-0711` 、 :ref:`check-0801` 、 :ref:`check-0861` 、 :ref:`check-0951` - -V4.3.1 (2023年10月13日) -======================= - -* 動的コンテンツにおける「スクロール」を「自動スクロール」に文言変更： :ref:`check-1201` 、 :ref:`check-1221` - -V4.3.0 (2023年9月26日) -====================== - -* チェックID：0991を :ref:`check-0961` に統合 -* チェックID：1151を :ref:`check-1321` に統合 - -V4.2.0 (2023年8月8日) -===================== - -* フォームのラベルに関するチェックについて、重篤度を[MAJOR]に変更: :ref:`check-0931` 、　:ref:`check-0941` 、　:ref:`check-0951` -* フォーム: :ref:`gl-form-keyboard-operable` の追加に伴って、対応するチェック内容を追加: :ref:`check-0956` 、　:ref:`check-0957` -* :ref:`check-0441` で、画像を説明するテキストの内容の適切さについても確認する必要があることを明記 -* axe DevToolsによるチェック方法の例を追加: :ref:`check-0411` -* axe DevToolsによるチェック方法の例を更新: :ref:`check-0951` - -V4.1.0 (2023年7月20日) -====================== - -* コントラスト比関連のガイドラインでの基準変更に伴う変更： :ref:`check-0001` 、 :ref:`check-0002` 、 :ref:`check-0021` - - - コントラスト比要件が3:1以上の場合の文字サイズについて、ピクセル単位での記述を修正 - - [SHOULD]の要件を削除 - -* コントラスト比関連のガイドラインについて、モバイル対象のものを新設したことに伴い、 :ref:`check-0002` の対象プラットフォームをWebのみとし、 :ref:`check-0003` を追加 - -V4.0.0 (2023年6月16日) -====================== - -* 対象が「プロダクト」のシートについて、チェック手順の例も合わせて掲載するように構成を変更 -* 対象が「プロダクト」のチェック内容について、全体的に文言の見直しを実施（チェック結果に影響しない変更のみ） - -V3.5.6 (2023年3月20日) -====================== - -* :ref:`check-0562` の誤字修正とマークアップの修正 - -V3.5.5 (2023年3月6日) -===================== - -* :ref:`check-0032` の意図が明確になるように文言変更。 -* :ref:`check-0922` - - - 文言を一部変更 - - 英訳を追加 - - -V3.5.4 (2023年2月20日) -====================== - -* 誤字修正 -* 一部マークアップの修正 - -V3.5.3 (2023年1月27日) -====================== - -* :ref:`check-0561` の意図が明確になるように文言変更。 -* :ref:`check-0771` の重篤度を[NORMAL]に変更 -* :ref:`check-0922` について、NVDAを用いたチェック実施方法の例を追加 -* プロダクト：Webのチェックシートの英語版を追加 - -V3.5.2 (2022年10月11日) -======================= - -* Ver. 202209.0での :ref:`gl-text-customize` の修正に合わせて、 :ref:`check-0891` を修正 -* テキストの拡大に関連するガイドラインの文言修正に伴う修正： :ref:`check-0321` 、 :ref:`check-0322` 、 :ref:`check-0323` 、 :ref:`check-0324` -* :ref:`check-0201` の意図を明確にするための文言修正と、チェック方法の例の改善 -* その他、意図を明確にするための文言の修正： :ref:`check-0171` 、 :ref:`check-0531` 、 :ref:`check-1251` - -V3.5.1 (2022年9月22日) -====================== - -* :ref:`check-0621` の意図が明確になるように文言修正 - -V3.5.0 (2022年9月6日) -===================== - -* 見出し関連のチェックの見直し - - - :ref:`check-0543` を追加 - - :ref:`check-0551` にAndroidにおける見出しの実装方法例を追加 - -* 手話に関連するチェックの重篤度を[MINOR]に変更： :ref:`check-1601` 、 :ref:`check-1621` -* :ref:`check-0951` のaxe DevToolsによるチェック方法に加筆 -* モバイル・アプリケーションの観点からのガイドライン見直しに伴う変更 - - - :ref:`check-0153` を追加 - - :ref:`check-0326` を追加 - - :ref:`check-0331` の文言を見直し、対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0332` の文言を見直し、対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0333` を追加 - - :ref:`check-0334` を追加 - - :ref:`check-0351` の文言を見直し、対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0352` の文言を見直し、対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0361` の文言を見直し、対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0362` を追加 - - :ref:`check-0371` の文言を見直し、対象プラットフォームからWebを削除 - - :ref:`check-0542` の対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0554` を追加 - - :ref:`check-0586` の文言の見直し - - :ref:`check-0621` の対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0631` の対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0851` の対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0912` を追加 - - :ref:`check-0921` の対象プラットフォームからモバイルを削除 - - :ref:`check-0922` を追加 - - -V3.4.0 (2022年3月29日) -====================== - -* モーダル・ダイアログに関連するチェックの見直し - - - :ref:`check-1291` 、 :ref:`check-1311` からモーダル・ダイアログに関する記述を削除 - - 新たに :ref:`check-1292` 、 :ref:`check-1312` 、 :ref:`check-1313` を追加 - -* :ref:`check-0081` の意図が明確になるように文言修正 -* :ref:`check-0811` に例外があることを明示。 -* :ref:`check-0413` のiOS VoiceOverとAndroid TalkBackによる確認方法の文言修正と、NVDAによる確認方法の追加 -* :ref:`check-0621` に、axe-DevToolsによる確認方法を追加 - -V3.3.0 (2022年2月18日) -====================== - -* :ref:`check-0553` を追加 - -V3.2.1 (2022年1月20日) -====================== - -* :ref:`check-0682` について、axe DevToolsを用いたチェック方法を追加 - -V3.2.0 (2022年1月11日) -====================== - -* :ref:`check-0682` を追加 -* 対象がデザインのチェック内容について、全般的に文言見直し - - -V3.1.0 (2022年1月4日) -===================== - -* クリック/タッチのターゲット・サイズに関するチェックの変更 - - - アイコンに関するものとフォーム・コントロールに関するものを分離： :ref:`check-0331` 、 :ref:`check-0351` を修正し、 :ref:`check-0332` 、 :ref:`check-0352` を追加 - - デザイン時のチェックで、クリック/タッチを受け付ける領域が設計資料に明示されていることを確認する必要があることを明記： :ref:`check-0331` 、 :ref:`check-0332` - - -V3.0.2 (2021年11月19日) -======================= - -* ガイドライン Ver. 202111.0 の変更を反映する調整 - -V3.0.1 (2021年10月11日) -======================= - -* 一時削除していた社内デザイン・システムVibesのコントラスト表のリンクを再掲 -* 誤字修正 -* チェックリストから更新履歴を削除して、このページへのリンクを掲載 - -V3.0.0 (2021年10月7日) -====================== - -* モバイル・アプリケーションを対象にしたチェックを追加し、全体的に見直しを実施 - -V2.2 (2021年7月8日) -=================== - -* Vibesのコントラスト表へのリンクを新ブランディング対応後のものに更新 - -V2.1 (2021年7月6日) -=================== - -* 文言修正： :ref:`check-0201` - -V2.0 (2021年5月24日) -==================== - -* QA時の判断基準として、「重篤度」を追加。各重篤度の定義は以下の通り： - - - [CRITICAL]: 操作不能になる人がいる - - [MAJOR]: 操作/情報取得が著しく難しくなる人がいる - - [NORMAL]: 不便を感じる人が少なからずいる - - [MINOR]: 問題はあるが影響は小さい - -V1.11 (2021年3月23日) -===================== - -* コントラストに関するチェックについて、テキスト情報とそれ以外に分離し、対象がプロダクトの場合はテキストのみを対象とするように変更 - - - チェックID：0001を :ref:`check-0001` と :ref:`check-0002` に分離 - - :ref:`check-0021` を変更 - -V1.10 (2021年2月25日) -===================== - -* 見出しとテーブルに関するチェックを追加： - - - :ref:`check-0561` - - :ref:`check-0562` - -* :ref:`check-0561` と内容が重なるチェックID：0741を削除 - -V1.9.1 (2021年2月10日) -====================== - -* 文言変更： :ref:`check-0441` - -V1.9 (2021年1月28日) -==================== - -* ホバーに関するガイドラインの分割に伴う変更 - - - :ref:`check-0091` と :ref:`check-0111` を変更 - - :ref:`check-0092` と :ref:`check-0112` を新設 - -V1.8.2 (2021年1月26日) -====================== - -* 文言変更： - - - :ref:`check-0322` - - :ref:`check-1171` - - :ref:`check-1291` - - :ref:`check-1311` - -V1.8.1 (2020年11月27日) -======================= - -* 具体的な数値を名気する形に文言変更： :ref:`check-0331` 、 :ref:`check-0351` - -V1.8 (2020年11月26日) -===================== - -* ガイドラインの優先度変更を反映： :ref:`check-0141` （[SHOULD]→[MUST]） - -V1.7 (2020年11月25日) -===================== - -* 音声解説に関するガイドライン（[SHOULD]）の追加に伴い、チェックを追加： :ref:`check-1562` -* 文言変更： :ref:`check-0681` - -V1.6 (2020年11月9日) -==================== - -* 画像化されたテキストに関するガイドラインの見直しに伴い、優先度と対応するWCAG SCを変更： :ref:`check-0481` 、 :ref:`check-0501` - -V1.5 (2020年11月6日) -==================== - -* 対象が「デザイン」の一部項目の文言変更（意図に変更無し）： - - - :ref:`check-0091` - - :ref:`check-0151` - - :ref:`check-0152` - - :ref:`check-0211` - - :ref:`check-0361` - - :ref:`check-0481` - - :ref:`check-1051` - -V1.4.1 (2020年10月28日) -======================= - -* ツール列のリンクを修正 - -V1.4 (2020年10月23日) -===================== - -* ツール列に、ガイドラインのチェック実施方法の例へのリンクを掲載 -* 文言修正： :ref:`check-0921` -* ページ全体の言語指定に関する、プロダクト対象のチェックを追加： :ref:`check-0621` - -V1.3 (2020年9月28日) -==================== - -* 拡大表示関連のガイドライン見直しに伴う変更 - - - 追加： :ref:`check-0311` 、 :ref:`check-0323` 、 :ref:`check-0324` - - 文言変更： :ref:`check-0321` 、 :ref:`check-0322` - -V1.2 (2020年8月28日) -==================== - -* 対象コンテンツの列を追加し、フィルター設定ダイアログを追加 +*************************************** +Accessibility Check List Update History +*************************************** -V1.1 -==== +Here, we list updates related to the English translation since the introduction of V4.3.7, when we began providing translations for all sheets. +For the changes to the original Japanese version, please refer to the `Japanese version of this page `__. -* IDの整理 +V4.3.7 (February 15, 2024) +========================== -V1.0 -==== +* Added English translations for all sheets. -初版 diff --git a/ja/source/checks/checksheet.rst b/ja/source/checks/checksheet.rst index eff7f6a..fe59042 100644 --- a/ja/source/checks/checksheet.rst +++ b/ja/source/checks/checksheet.rst @@ -368,3 +368,6 @@ V1.0 ==== 初版 + +.. translated:: true +