chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#53

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.35.34 to 1.35.41
• botocore changes from 1.35.34 to 1.35.41
• charset-normalizer changes from 3.3.2 to 3.4.0
• coverage[toml] changes from 7.6.1 to 7.6.3
• distlib changes from 0.3.8 to 0.3.9
• django-cors-headers changes from 4.4.0 to 4.5.0
• edx-enterprise-data changes from 9.5.1 to 9.6.0
• faker changes from 30.1.0 to 30.4.0
• gevent changes from 24.2.1 to 24.10.2
• mysql-connector-python changes from 9.0.0 to 9.1.0
• newrelic changes from 10.0.0 to 10.2.0
• s3transfer changes from 0.10.2 to 0.10.3
• sphinx changes from 8.0.2 to 8.1.3
• tox changes from 4.21.2 to 4.22.0
• zope-interface changes from 7.0.3 to 7.1.0

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] edx-django-utils changes from 5.16.0 to 6.1.0
• [MAJOR] markupsafe changes from 2.1.5 to 3.0.1

[MichaelRoytman]

The only failure is related to known issues with Codecov. This looks good otherwise. I'll log a ticket to replace codecov with python-coverage-comment-action.