From 733e95dc3f6268900bc775c1f5cfc3771e5c0508 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rasita Satianrapapong Date: Tue, 12 Jan 2021 21:20:49 +0700 Subject: [PATCH] Fix typo, grammar, and choice of words --- i18n/locales/en.js | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- i18n/locales/th.js | 12 ++++++------ 2 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/i18n/locales/en.js b/i18n/locales/en.js index 9365dfca..df005e6c 100644 --- a/i18n/locales/en.js +++ b/i18n/locales/en.js @@ -23,11 +23,11 @@ export default { 'Confirm your Telephone No. to let us take care of you', confirm_now: 'Confirm Now', later: 'Later', - risky_ppl_nearby: 'If COVID-19 Risk is nearby', - app_can_check_with_bluetooth: 'Doctor Chana can check with Bluetooth', + risky_ppl_nearby: 'If a COVID-19 positive person was nearby', + app_can_check_with_bluetooth: 'Doctor Chana can detect with Bluetooth', pls_grant_bluetooth_access: 'Please grant Bluetooth access', consume_low_energy_and_can_detect_closed_contact: - 'Consume low level of energy to be able to scan people around you and notify you immediately if you are getting closed to people who have COVID-19 risk', + 'Consume low level of energy to allow scanning people around you and notify you if you were close to a COVID-19 positive person', grant_permission: 'Grant permission', register_successfully: 'Registered successfully', can_start_using_now: 'Can start using now', @@ -38,15 +38,15 @@ export default { take_photo: 'Take a photo', pls_grant_permission: 'Please grant permission', let_doc_estimate_your_risk: 'Let the doctor estimate your risk level', - your_position: 'Your position', + your_position: 'Your location', help_notify_if_you_get_near_risky_person_or_area: - 'To help notify you if you get near the high COVID-19 Risk person or in the risky area', + 'To help notify you if you were near a COVID-19 positive person or in a risky area', your_motion: 'Your motion', to_manage_mobile_energy_efficiently: 'To efficiently manage mobile energy usage', let_doc_notify_you: 'Let the doctor notify you', when_you_are_closed_to_risky_ppl: - 'When you are closed to people with COVID-19 risk', + 'When you were close to a COVID-19 positive person', turn_on_notification: 'Turn on Notification', in_progress: 'In progress...', please_wait: 'Please wait', @@ -54,33 +54,33 @@ export default { check_by_app: 'Check by Application', undetermined_risk: 'undetermined risk', wait_a_moment: 'Please wait...', - no_update_for: 'no update for ', + no_update_for: 'Has not been updated for ', minute_s: 'minute(s)', last_update: 'Last Update at', hh_mm: 'HH:mm', - can_not_generate_qr: 'can not generate QR code', - connect_internet_to_generate_qr: 'connect internet to generate QR', - try_again: 'try again', - qr_expired: 'QR expired', - connect_internet_to_update: 'connect the internet to update', + can_not_generate_qr: 'Cannot generate QR code', + connect_internet_to_generate_qr: 'Connect to the internet to generate QR code', + try_again: 'Try again', + qr_expired: 'QR code is expired', + connect_internet_to_update: 'Connect to the internet to update', for_checking_in_with_qr: 'for checking in with QR Code', press_to_confirm: 'Confirm', - can_not_change_picture: 'Can not change picture', + can_not_change_picture: 'Cannot change picture', can_change_pic_again_in: 'You can change picture again in ', day_s: 'day(s)', are_you_sure: 'Are you sure?', after_changed_pic_you_will_not_be_able_to_change_until: 'After you changed picture, you will not be able to change the picture again until', day_s_have_passed: 'day(s) have passed', - cancel: 'cancel', - confirm: 'confirm', + cancel: 'Cancel', + confirm: 'Confirm', data: 'Data', scan_qr: 'Scan QR', settings: 'Settings', risk: 'risk', - scan_result: 'scan result', + scan_result: 'Scan result', low_risk: 'Low Risk', - data_at: 'data at', + data_at: 'Data at', por_sor: 'BE', scan_again: 'scan again', risk_level: 'risk level', @@ -92,7 +92,7 @@ export default { auto_turn_on_bluetooth_tracing: 'Turn on Low Energy Bluetooth Contact Tracing automatically ', may_cause_phone_to_consume_higher_energy: - 'may cause the mobile phone to consume higher energy more than normal. ', + 'may cause the mobile phone to consume higher energy than usual. ', you_can_choose_to_turn_off: 'You can turn off if you would like to ', but_sys_will_not_auto_trace: 'but the system will not be able to locate other device(s) automatically', @@ -119,10 +119,10 @@ export default { just_back_from_abroad_person_at_home: 'There is a person living with you who just came back from abroad.', closed_contact_with_covid19_confirmed_case: - 'You are in closed contact with confirmed COVID-19 case (closer than 1 metre longer than 5 min)', + 'You were in close contact with confirmed COVID-19 case (closer than 1 metre longer than 5 min)', none_of_history_above: 'None of all above', occupation_involving_foreigners: - 'Do you have an occupation that need to be closed to Foreigner(s) frequently?', + 'Do you have an occupation that need to be close to Foreigner(s) frequently?', yes: 'Yes', no: 'No', is_medical_staff: 'Being a medical staff', @@ -155,7 +155,7 @@ export default { 'Please allow MorChana to use Location Services in "Always" mode', morchana_tracking_is_on: 'MorChana Tracking System is ON', you_will_be_notified_when_closed_to_risky_ppl: - 'You will be notifid when you get closed to COVID-19 risky people', + 'You will be notified when you were close to a COVID-19 positive person', pls_self_iden_with_phone_no: 'Please verify yourself with Phone No.', to_help_refining_risk_assessment_result: 'to use COVID-19 risk assessment result to improve ', @@ -181,7 +181,7 @@ export default { 'Could be other disease. If not get better after 2 days, please go see a doctor', go_see_doc: 'Please go to see doctor immediately', important_update: 'Important Update', - pls_update_latest_version_from: 'Please update latest version from', + pls_update_latest_version_from: 'Please update to the latest version from', ok: 'OK', incorrect_qr: 'Incorrect QR Code', privacy_policy_intro_01: diff --git a/i18n/locales/th.js b/i18n/locales/th.js index 638ae3fc..a66c58ca 100644 --- a/i18n/locales/th.js +++ b/i18n/locales/th.js @@ -23,11 +23,11 @@ export default { 'ยืนยันเบอร์โทรศัพท์ เพื่อให้เราติดต่อดูแลคุณได้', confirm_now: 'ยืนยันเลย', later: 'ไว้ทีหลัง', - risky_ppl_nearby: 'มีคนเสี่ยงอยู่ใกล้ ๆ', + risky_ppl_nearby: 'เคยอยู่ใกล้ผู้ติดเชื้อ', app_can_check_with_bluetooth: 'หมอตรวจสอบได้ด้วยบลูทูธ', pls_grant_bluetooth_access: 'ขอสิทธิ์เข้าถึงบลูทูธ Bluetooth', consume_low_energy_and_can_detect_closed_contact: - 'ใช้พลังงานต่ำ เพื่อคอยสแกนคนใกล้ตัวและแจ้งเตือนทันทีหากคุณได้ไปใกล้ชิดกับคนที่มีความเสี่ยง', + 'ใช้พลังงานต่ำ เพื่อคอยสแกนคนใกล้ตัวและแจ้งเตือนหากคุณเคยใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อ', grant_permission: 'อนุญาตให้เข้าถึง', register_successfully: 'ลงทะเบียนสำเร็จ', can_start_using_now: 'เริ่มใช้งานได้ทันที', @@ -40,12 +40,12 @@ export default { let_doc_estimate_your_risk: 'เพื่อให้หมอประเมินความเสี่ยงของคุณ', your_position: 'ตำแหน่งของคุณ', help_notify_if_you_get_near_risky_person_or_area: - 'เพื่อคอยแจ้งเตือนหากคุณได้ไปใกล้ชิดกับคนที่มี ความเสี่ยง หรืออยู่ในพื้นที่เสี่ยง', + 'เพื่อคอยแจ้งเตือนหากคุณเคยใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อ หรืออยู่ในพื้นที่เสี่ยง', your_motion: 'การเคลื่อนที่ของคุณ (MOTION)', to_manage_mobile_energy_efficiently: 'เพื่อจัดการการใช้พลังงานของมือถือ อย่างมีประสิทธิภาพ', let_doc_notify_you: 'ให้หมอแจ้งเตือนคุณ', - when_you_are_closed_to_risky_ppl: 'เมื่อคุณอยู่ใกล้ชิดกับคนที่มีความเสี่ยง', + when_you_are_closed_to_risky_ppl: 'เมื่อคุณเคยใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อ', turn_on_notification: 'เปิดการแจ้งเตือน', in_progress: 'กำลังดำเนินการ...', please_wait: 'กรุณารอสักครู่', @@ -178,8 +178,8 @@ export default { maybe_other_disease_2d_not_better_go_see_doc: 'อาจเป็นโรคอื่น ถ้า 2 วัน อาการไม่ดีขึ้นให้ไปพบแพทย์', go_see_doc: 'ให้ติดต่อสถานพยาบาลทันที', - important_update: 'อัพเดทสำคัญ', - pls_update_latest_version_from: 'กรุณาอัพเดทเวอร์ชั่นล่าสุดจาก', + important_update: 'อัปเดตสำคัญ', + pls_update_latest_version_from: 'กรุณาอัปเดตเวอร์ชั่นล่าสุดจาก', ok: 'ตกลง', incorrect_qr: 'QR Code ไม่ถูกต้อง', privacy_policy_intro_01: