Tail out container logs when starting Traction with manage script

[loneil]

With #1388 added a manage script that can start up Traction. Using docker compose up would output the container logs in the same terminal.
Can look into having an option or by default doing the same with the new manage script.

In VCAuthN for example we have container logs outputting when doing ./manage start
https://github.com/bcgov/vc-authn-oidc/blob/main/docker/manage