Support Helm index.yaml files

[mattfarina]

Since this has come up in numerous meetings and has been discussed I wanted to capture it in an issue.

The feature request is to generate Helm index.yaml files so that helm can add/update repos using the native processes.

A discussion point worth having is around what unit gets an index.yaml file. And, how to handle public/private Charts (if app registry someday supports private packages).