manual gitops should be blocked if deployment_branch is defined

[apesternikov]

using both manually run gitops with bazel run //pkg:target.gitops and automating by defining the deployment_branch parameter causes merge conflicts, confusion and a state of deployments hard to reproduce and track.
Generally, canary/production deployments should only use deployment_branch so we need to disable the manual gitops option if deployment_branch is defined.