diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index fe2f973631..20f943e86e 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-08 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: VfBFan <drop0815@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "de/>\n"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Einführung von Erweiterungen zur Anpassung des Lokalisierungsprozesses"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:108
 msgid "Bringing more fine grained per project ACL settings"
-msgstr "Bessere Feineinstellungen der Zugriffssteuerungsliste pro Projekt"
+msgstr "Detailliertere Einstellungen der Zugriffssteuerungsliste pro Projekt"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:111
 msgid "April 2017"
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index b2453a5f51..52f6d5574f 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: weblate-website-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-08 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-28 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Kyotaro Iijima <kyotaro.eyes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "ja/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 
 #: payments/backends.py:254
 msgid "Payment card"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/about.html:77
 msgid "Contributors and translators united"
-msgstr "寄稿者と翻訳者の統合"
+msgstr "貢献者と翻訳者の統合"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:84
 msgid "The Weblate history"