diff --git a/docs/locales/nl/LC_MESSAGES/docs.po b/docs/locales/nl/LC_MESSAGES/docs.po
index 3fe1915f49c0..0a3010264352 100644
--- a/docs/locales/nl/LC_MESSAGES/docs.po
+++ b/docs/locales/nl/LC_MESSAGES/docs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-11 02:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-11 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/nl/>\n"
@@ -2729,9 +2729,10 @@ msgstr ""
 "manier om de instelling van het VCS te delen tussen meerdere onderdelen. "
 "Gekoppelde onderdelen gebruiken de lokale opslagruimte van het "
 "hoofdonderdeel, ingesteld door ``weblate://project/main-component`` in te "
-"vullen in het veld :ref:`component-repo` (in :guilabel:`Beheer` ↓ :guilabel:"
-"`Instellingen` ↓ :guilabel:`Versiebeheerssysteem`) van elk respectievelijk "
-"onderdeel. Dit bespaart tijd voor configureren en ook systeembronnen."
+"vullen in het veld :ref:`component-repo` (in :guilabel:`Beheren` ↓ "
+":guilabel:`Instellingen` ↓ :guilabel:`Versiebeheerssysteem`) van elk "
+"respectievelijk onderdeel. Dit bespaart tijd voor configureren en ook "
+"systeembronnen."
 
 #: ../../admin/addons.rst:337
 msgid ":ref:`markup`, :wladmin:`import_project`"
@@ -3172,9 +3173,9 @@ msgid ""
 "`Source string` :guilabel:`Variable string suffix` :guilabel:`Fixed string "
 "suffix`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Fixed string prefix` :guilabel:`Variable string prefix` :guilabel:"
-"`Source string` :guilabel:`Variable string suffix` :guilabel:`Fixed string "
-"suffix`"
+":guilabel:`Voorvoegsel vaste tekenreeks` :guilabel:`Voorvoegsel variabele "
+"tekenreeks` :guilabel:`Brontekenreeks` :guilabel:`Achtervoegsel variabele "
+"tekenreeks` :guilabel:`Achtervoegsel vaste tekenreeks`"
 
 #: ../../admin/addons.rst:584
 msgid ""
@@ -4114,10 +4115,10 @@ msgid ""
 "deps`), configuration issues or delayed processing of background tasks  "
 "(see :ref:`celery`)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Configuration errors` geven problemen aan in uw omgeving. Het "
-"behandelt optionele ontbrekende afhankelijkheden (bekijk :ref:`python-"
-"deps`), problemen met de configuratie of vertraagde verwerking van taken op "
-"de achtergrond (bekijk :ref:`celery`)."
+":guilabel:`Fouten configuratie` geven problemen aan in uw omgeving. Het "
+"behandelt optionele ontbrekende afhankelijkheden (bekijk :ref:`python-deps`)"
+", problemen met de configuratie of vertraagde verwerking van taken op de "
+"achtergrond (bekijk :ref:`celery`)."
 
 #: ../../admin/admin.rst:36
 msgid ""
@@ -23724,8 +23725,8 @@ msgid ""
 "Confirm you want your Weblate listed by clicking :guilabel:`Enable "
 "discovery` from its management page :"
 msgstr ""
-"Bevestig dat u uw Weblate vermeld wilt hebben door te klikken op :guilabel:"
-"`Discovery inschakelen` vanuit de beheerspagina :"
+"Bevestig dat u uw Weblate vermeld wilt hebben door te klikken op :guilabel:`"
+"Discovery inschakelen` vanuit de beheerpagina :"
 
 #: ../../admin/support.rst:89
 msgid "Listing customization"
@@ -36877,19 +36878,21 @@ msgstr "Controle indeling Lua toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:794
 msgid "Ignore format strings in the :ref:`check-duplicate` check."
-msgstr ""
+msgstr "Indeling tekenreeksen negeren in de controle :ref:`check-duplicate`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:795
 msgid "Allow uploading screenshot from a translate page."
-msgstr ""
+msgstr "Uploaden schermafdruk vanaf een pagina voor vertalen toestaan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:796
 msgid "Added forced file synchronization to the repository maintenance."
 msgstr ""
+"Geforceerde bestandssynchronisatie toegevoegd aan onderhoud voor de "
+"opslagruimte."
 
 #: ../../changes/v4.rst:797
 msgid "Fixed automatic suggestions for languages with a longer code."
-msgstr ""
+msgstr "Automatische suggesties voor talen met een langere code gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:798
 msgid "Improved performance when adding new strings."
@@ -36897,11 +36900,11 @@ msgstr "Verbeterde prestaties bij toevoegen nieuwe tekenreeksen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:799
 msgid "Several bug fixes in quality checks."
-msgstr ""
+msgstr "Verscheidene reparaties van problemen in kwaliteitscontroles."
 
 #: ../../changes/v4.rst:800
 msgid "Several performance improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Verscheidene verbeteringen voor prestaties."
 
 #: ../../changes/v4.rst:801
 msgid "Added integration with :ref:`discover-weblate`."
@@ -36909,7 +36912,7 @@ msgstr "Integratie met :ref:`discover-weblate` toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:802
 msgid "Fixed checks behavior with read-only strings."
-msgstr ""
+msgstr "Gedrag van controles met alleen-lezen tekenreeksen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:804
 msgid ""
@@ -36930,14 +36933,17 @@ msgstr "Uitgegeven op 5 maart 2021."
 #: ../../changes/v4.rst:811
 msgid "Fixed editing of glossary flags in some corner cases."
 msgstr ""
+"Bewerken van vlaggen in woordenlijst in sommige randgevallen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:812
 msgid "Extend metrics usage to improve performance of several pages."
 msgstr ""
+"Gebruik metrieken uitgebreid om prestaties van verschillende pagina's te "
+"verbeteren."
 
 #: ../../changes/v4.rst:813
 msgid "Store correct source language in TMX files."
-msgstr ""
+msgstr "Correcte brontaal opslaan in TMX-bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:814
 msgid "Better handling for uploads of monolingual PO using the API."
@@ -36953,7 +36959,7 @@ msgstr "Verbeterde controle Markdown-links."
 
 #: ../../changes/v4.rst:817
 msgid "Indicate glossary and source language in breadcrumbs."
-msgstr ""
+msgstr "Indicatie woordenlijst en brontaal in broodkruimels."
 
 #: ../../changes/v4.rst:818
 msgid "Paginated component listing of huge projects."
@@ -36965,12 +36971,13 @@ msgstr "Verbeterde prestaties bij verwijderen vertaling, onderdeel of project."
 
 #: ../../changes/v4.rst:820 ../../changes/v4.rst:1213
 msgid "Improved bulk edit performance."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde prestaties in bulk bewerken."
 
 #: ../../changes/v4.rst:821
 msgid ""
 "Fixed preserving \"Needs editing\" and \"Approved\" states for ODF files."
 msgstr ""
+"Behouden statussen \"Bewerken nodig\" en \"Goedgekeurd\" voor ODF-bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:822
 msgid "Improved interface for customizing translation-file downloads"
@@ -36990,7 +36997,7 @@ msgstr "Weblate 4.5"
 
 #: ../../changes/v4.rst:829
 msgid "Released on February 19th 2021."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 19 februari 2021."
 
 #: ../../changes/v4.rst:831
 msgid "Added support for ``lua-format`` used in gettext PO."
@@ -37005,12 +37012,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fixed multiple unnamed variables check behavior with multiple format flags."
 msgstr ""
+"Gedrag controle Meerdere niet benoemde variabelen met vlaggen voor meerdere "
+"indelingen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:834
 msgid ""
 "Dropped mailing list field on the project in favor of generic instructions "
 "for translators."
 msgstr ""
+"Vervallen veld in mailinglijst voor het project ten faveure van algemene "
+"instructies voor vertalers."
 
 #: ../../changes/v4.rst:835
 msgid "Added pseudolocale generation add-on."
@@ -37041,11 +37052,14 @@ msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor het zoeken in uitleg."
 #: ../../changes/v4.rst:841
 msgid "Strings can now be added and removed in bilingual formats as well."
 msgstr ""
+"Tekenreeksen kunnen nu ook in tweetalige indelingen worden toegevoegd en "
+"verwijderd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:842
 msgid ""
 "Extend list of supported languages in Amazon Translate machine translation."
 msgstr ""
+"Lijst met ondersteunde talen machinevertaling Amazon Translate uitgebreid."
 
 #: ../../changes/v4.rst:843
 msgid "Automatically enable Java MessageFormat checks for Java Properties."
@@ -37065,15 +37079,19 @@ msgstr "Eenvoudige interface toegevoegd voor bladeren door vertaling."
 
 #: ../../changes/v4.rst:846 ../../changes/v4.rst:865
 msgid "Glossaries are now stored as regular components."
-msgstr ""
+msgstr "Woordenlijsten worden nu opgeslagen als normale onderdelen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:847
 msgid "Dropped specific API for glossaries as component API is used now."
 msgstr ""
+"Specifieke API voor woordenlijsten vervallen omdat nu de API voor onderdelen "
+"wordt gebruikt."
 
 #: ../../changes/v4.rst:848
 msgid "Added simplified interface to toggle some of the flags."
 msgstr ""
+"Vereenvoudigde interface toegevoegd om met enkele vlaggen te kunnen "
+"schakelen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:849
 msgid "Added support for non-translatable or forbidden terms in the glossary."
@@ -37090,6 +37108,8 @@ msgstr ""
 #: ../../changes/v4.rst:851
 msgid "Moved text direction toggle to get more space for the visual keyboard."
 msgstr ""
+"Verplaatste schakeling voor tekstrichting om meer ruimte te krijgen voor het "
+"visuele toetsenbord."
 
 #: ../../changes/v4.rst:852
 msgid "Added option to automatically watch projects user-contributed to."
@@ -37099,7 +37119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes/v4.rst:853
 msgid "Added check whether translation matches the glossary."
-msgstr ""
+msgstr "Controle toegevoegd of vertaling overeenkomt met de woordenlijst."
 
 #: ../../changes/v4.rst:854
 msgid "Added support for customizing navigation text color."
@@ -37117,22 +37137,27 @@ msgstr ""
 #: ../../changes/v4.rst:864
 msgid "The migration might take considerable time if you had big glossaries."
 msgstr ""
+"De migratie zou behoorlijk lang kunnen duren als u grote woordenlijsten hebt."
 
 #: ../../changes/v4.rst:866
 msgid ""
 "The glossary API is removed, use regular translation API to access "
 "glossaries."
 msgstr ""
+"De API voor de woordenlijst is verwijderd, gebruik de normale API voor de "
+"vertaling voor toegang tot woordenlijsten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:867
 msgid ""
 "There is a change in :setting:`django:INSTALLED_APPS` - ``weblate.metrics`` "
 "should be added."
 msgstr ""
+"Er is een wijziging in :setting:`django:INSTALLED_APPS` - ``weblate.metrics``"
+" zou moeten worden toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:871
 msgid "There is a new dependency on the `pyahocorasick` module."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een nieuwe afhankelijkheid voor de module `pyahocorasick`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:874
 msgid "Weblate 4.4.2"
@@ -37140,11 +37165,11 @@ msgstr "Weblate 4.4.2"
 
 #: ../../changes/v4.rst:876
 msgid "Released on January 14th 2021."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 14 januari 2021."
 
 #: ../../changes/v4.rst:878
 msgid "Fixed corruption of one distributed MO file."
-msgstr ""
+msgstr "Corruptie van een gedistribueerd MO-bestand gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:881
 msgid "Weblate 4.4.1"
@@ -37152,15 +37177,15 @@ msgstr "Weblate 4.4.1"
 
 #: ../../changes/v4.rst:883
 msgid "Released on January 13th 2021."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 13 januari 2021."
 
 #: ../../changes/v4.rst:885
 msgid "Fixed reverting plural changes."
-msgstr ""
+msgstr "Terugdraaien wijzigingen in meervouden gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:886
 msgid "Fixed displaying help for project settings."
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven van Help voor instellingen van project gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:887
 msgid "Improved administration of users."
@@ -37174,6 +37199,8 @@ msgstr "Verbeterde afhandeling van de context in eentalige PO-bestanden."
 msgid ""
 "Fixed cleanup add-on behavior with HTML, ODF, IDML and Windows RC formats."
 msgstr ""
+"Gedrag add-on voor opschonen gerepareerd voor indelingen HTML, ODF, IDML en "
+"Windows RC."
 
 #: ../../changes/v4.rst:890
 msgid "Fixed parsing of location from CSV files."
@@ -37181,11 +37208,11 @@ msgstr "Gerepareerd parsen van locatie uit CSV-bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:891
 msgid "Use content compression for file downloads."
-msgstr ""
+msgstr "Comprimeren van inhoud gebruiken voor downloaden van bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:892
 msgid "Improved user experience on importing from ZIP file."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde gebruikerservaring bij importeren van ZIP-bestand."
 
 #: ../../changes/v4.rst:893
 msgid "Improved detection of file format for uploads."
@@ -37193,7 +37220,7 @@ msgstr "Verbeterd detecteren van bestandsindeling voor uploads."
 
 #: ../../changes/v4.rst:894
 msgid "Avoid duplicate pull requests on Pagure."
-msgstr ""
+msgstr "Vermijden van duplicate pull requests op Pagure."
 
 #: ../../changes/v4.rst:895
 msgid "Improved performance when displaying ghost translations."
@@ -37202,6 +37229,8 @@ msgstr "Verbeterde prestaties bij weergeven van spook-vertalingen."
 #: ../../changes/v4.rst:896
 msgid "Reimplemented translation editor to use native browser textarea."
 msgstr ""
+"Opnieuw geïmplementeerde vertaalbewerker voor gebruiken van tekstgebied van "
+"eigen browser."
 
 #: ../../changes/v4.rst:897
 msgid "Fixed cleanup add-on breaking adding new strings."
@@ -37211,7 +37240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes/v4.rst:898
 msgid "Added API for add-ons."
-msgstr ""
+msgstr "API voor add-ons toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:900
 msgid ""
@@ -37227,7 +37256,7 @@ msgstr "Weblate 4.4"
 
 #: ../../changes/v4.rst:905
 msgid "Released on December 15th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 15 december 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:907
 msgid "Improved validation when creating a component."
@@ -37235,7 +37264,7 @@ msgstr "Verbeterd valideren bij maken van een onderdeel."
 
 #: ../../changes/v4.rst:908
 msgid "Weblate now requires Django 3.1."
-msgstr ""
+msgstr "Weblate vereist nu Django 3.1."
 
 #: ../../changes/v4.rst:909
 msgid "Added support for appearance customization in the management interface."
@@ -37244,7 +37273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes/v4.rst:910
 msgid "Fixed read-only state handling in bulk edit."
-msgstr ""
+msgstr "Afhandeling status alleen-lezen bij in bulk bewerken gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:911
 msgid "Improved CodeMirror integration."
@@ -37264,6 +37293,8 @@ msgid ""
 "Syntax highlighting in translation editor for XML, HTML, Markdown and "
 "reStructuredText."
 msgstr ""
+"Accentueren van syntaxis in vertaalbewerker voor XML, HTML, Markdown en "
+"reStructuredText."
 
 #: ../../changes/v4.rst:915
 msgid "Highlight placeables in translation editor."
@@ -37271,7 +37302,7 @@ msgstr "Accentueren plaatsvervangers in vertalingsbewerker."
 
 #: ../../changes/v4.rst:916
 msgid "Improved support for non-standard language codes."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde ondersteuning voor niet standaard taalcodes."
 
 #: ../../changes/v4.rst:917
 msgid "Added alert when using ambiguous language codes."
@@ -37282,14 +37313,16 @@ msgid ""
 "The user is now presented with a filtered list of languages when adding a "
 "new translation."
 msgstr ""
+"De gebruiker krijgt nu een gefilterde lijst met talen gepresenteerd bij het "
+"toevoegen van een nieuwe vertaling."
 
 #: ../../changes/v4.rst:919
 msgid "Extended search capabilities for changes in history."
-msgstr ""
+msgstr "Zoekmogelijkheden voor wijzigingen in geschiedenis uitgebreid."
 
 #: ../../changes/v4.rst:920
 msgid "Improved billing detail pages and Libre hosting workflow."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde detailpagina's voor facturatie en Libre hosting werkwijze."
 
 #: ../../changes/v4.rst:921
 msgid "Extended translation statistics API."
@@ -37301,7 +37334,7 @@ msgstr "Verbeterde tab \"andere vertalingen\" tijdens vertalen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:923
 msgid "Added tasks API."
-msgstr ""
+msgstr "API voor taken toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:924
 msgid "Improved performance of file upload."
@@ -37309,7 +37342,7 @@ msgstr "Verbeterde prestaties bij uploaden bestand."
 
 #: ../../changes/v4.rst:925
 msgid "Improved display of user defined special characters."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde weergave van gebruikergedefinieerde speciale tekens."
 
 #: ../../changes/v4.rst:926
 msgid "Improved performance of auto-translation."
@@ -37317,11 +37350,11 @@ msgstr "Verbeterde prestaties bij automatische vertaling."
 
 #: ../../changes/v4.rst:927
 msgid "Several minor improvements in the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Verscheidene kleine verbeteringen in de gebruikersinterface."
 
 #: ../../changes/v4.rst:928
 msgid "Improved naming of ZIP downloads."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde naamgeving van ZIP-downloads."
 
 #: ../../changes/v4.rst:929
 msgid "Added option for getting notifications on unwatched projects."
@@ -37342,16 +37375,20 @@ msgid ""
 "There is a change in :setting:`django:INSTALLED_APPS`, ``weblate."
 "configuration`` has to be added there."
 msgstr ""
+"Er is een wijziging in :setting:`django:INSTALLED_APPS`, ``weblate."
+"configuration`` moet daar worden toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:940
 msgid "Django 3.1 is now required."
-msgstr ""
+msgstr "Django 3.1 is nu vereist."
 
 #: ../../changes/v4.rst:941
 msgid ""
 "In case you are using MySQL or MariaDB, the minimal required versions have "
 "increased, see :ref:`mysql`."
 msgstr ""
+"In het geval u MySQL of MariaDB gebruikt, zijn de minimaal vereiste versies "
+"verhoogd, bekijk :ref:`mysql`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:945
 msgid ""
@@ -37362,12 +37399,21 @@ msgid ""
 "upgrading and it is recommended to force loading of affected component "
 "using :wladmin:`loadpo`."
 msgstr ""
+":ref:`mono_gettext` gebruikt nu zowel ``msgid`` als ``msgctxt`` indien "
+"aanwezig. Dit zal de identificatie van tekenreeksen van vertalingen "
+"wijzigen, in die zin dat dergelijke bestanden de koppelingen verbreken naar "
+"uitgebreide gegevens van Weblate, zoals schermafdrukken of statussen voor "
+"beoordelen. Zorg ervoor dat u openstaande wijzigingen in dergelijke "
+"ebstanden indient voorafgaande aan het upgraden en aanbevolen wordt om het "
+"betrokken onderdeel geforceerd te laden met :wladmin:`loadpo`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:946
 msgid ""
 "Increased minimal required version of translate-toolkit to address several "
 "file format issues."
 msgstr ""
+"Verhoogde minimaal vereiste versie van Translate-Toolkit om verschillende "
+"problemen met bestandsindelingen aan te pakken."
 
 #: ../../changes/v4.rst:949
 msgid "Weblate 4.3.2"
@@ -37375,7 +37421,7 @@ msgstr "Weblate 4.3.2"
 
 #: ../../changes/v4.rst:951
 msgid "Released on November 4th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 4 november 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:953
 msgid "Fixed crash on certain component file masks."
@@ -37397,35 +37443,42 @@ msgstr "Verbeterde foutberichten voor mislukte registraties."
 
 #: ../../changes/v4.rst:957
 msgid "Reverted rendering developer comments as Markdown."
-msgstr ""
+msgstr "Renderen opmerkingen ontwikkelaars als Markdown teruggedraaid."
 
 #: ../../changes/v4.rst:958
 msgid ""
 "Simplified setup of Git repositories with different default branch than "
 "\"master\"."
 msgstr ""
+"Vereenvoudigde opstelling van opslagruimten van Git met andere standaard tak "
+"dan \"master\"."
 
 #: ../../changes/v4.rst:959
 msgid "Newly created internal repositories now use main as the default branch."
 msgstr ""
+"Nieuw gemaakte interne opslagruimten gebruiken nu main als de standaard tak."
 
 #: ../../changes/v4.rst:960
 msgid ""
 "Reduced false positives rate of unchanged translation while translating "
 "reStructuredText."
 msgstr ""
+"Verminderd aantal valse positieven van niet gewijzigde vertaling bij "
+"vertalen van reStructuredText."
 
 #: ../../changes/v4.rst:961
 msgid "Fixed CodeMirror display issues in some situations."
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven problemen van CodeMirror in sommig situaties gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:962
 msgid "Renamed Template group to \"Sources\" to clarify its meaning."
 msgstr ""
+"Hernoemde groep Sjabloon naar \"Bronnen\" om zijn betekenis duidelijk te "
+"maken."
 
 #: ../../changes/v4.rst:963
 msgid "Fixed GitLab pull requests on repositories with longer paths."
-msgstr ""
+msgstr "Gerepareerde GitLab pull requests voor opslagruimten met langere paden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:965
 msgid ""
@@ -37441,7 +37494,7 @@ msgstr "Weblate 4.3.1"
 
 #: ../../changes/v4.rst:970
 msgid "Released on October 21st 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 21 oktober 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:972
 msgid "Improved auto-translation performance."
@@ -37449,7 +37502,7 @@ msgstr "Verbeterde prestaties bij automatische vertaling."
 
 #: ../../changes/v4.rst:973
 msgid "Fixed session expiry for authenticated users."
-msgstr ""
+msgstr "Verlopen sessie voor geauthenticeerde gebruikers gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:974
 msgid "Add support for hiding version information."
@@ -37457,7 +37510,7 @@ msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor het verbergen van versie-informatie."
 
 #: ../../changes/v4.rst:975
 msgid "Improve hooks compatibility with Bitbucket Server."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde compatibiliteit hooks met Bitbucket Server."
 
 #: ../../changes/v4.rst:976
 msgid "Improved performance of translation memory updates."
@@ -37486,23 +37539,23 @@ msgstr "Weblate 4.3"
 
 #: ../../changes/v4.rst:986
 msgid "Released on October 15th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 15 oktober 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:988
 msgid "Include user stats in the API."
-msgstr ""
+msgstr "Statistieken voor gebruiker opgenomen in de API."
 
 #: ../../changes/v4.rst:989
 msgid "Fixed component ordering on paginated pages."
-msgstr ""
+msgstr "Volgorde onderdeel gerepareerd op gepagineerde pagina's."
 
 #: ../../changes/v4.rst:990
 msgid "Define source language for a glossary."
-msgstr ""
+msgstr "Brontaal voor een woordenlijst definiëren."
 
 #: ../../changes/v4.rst:991
 msgid "Rewritten support for GitHub and GitLab pull requests."
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw geschreven ondersteuning voor GitHub en GitLab pull requests."
 
 #: ../../changes/v4.rst:992
 msgid "Fixed stats counts after removing suggestion."
@@ -37514,15 +37567,15 @@ msgstr "Openbaar gebruikersprofiel uitgebreid."
 
 #: ../../changes/v4.rst:994
 msgid "Fixed configuration of enforced checks."
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie van afgedwongen controles gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:995
 msgid "Improve documentation about built-in backups."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde documentatie over ingebouwde back-ups."
 
 #: ../../changes/v4.rst:996
 msgid "Moved source language attribute from project to a component."
-msgstr ""
+msgstr "Attribuut brontaal verplaatst van project naar een onderdeel."
 
 #: ../../changes/v4.rst:997
 msgid "Add Vue I18n formatting check."
@@ -37531,6 +37584,8 @@ msgstr "Toegevoegd controle opmaak voor Vue I18n."
 #: ../../changes/v4.rst:998
 msgid "Generic placeholders check now supports regular expressions."
 msgstr ""
+"Controle voor algemene plaatsvervangers ondersteunt nu reguliere "
+"uitdrukkingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:999
 msgid "Improved look of Matrix mode."
@@ -37543,24 +37598,28 @@ msgstr "Machinery wordt nu automatische suggesties genoemd."
 #: ../../changes/v4.rst:1001
 msgid "Added support for interacting with multiple GitLab or GitHub instances."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor interactie met meerdere instanties van GitLab "
+"of GitHub."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1002
 msgid ""
 "Extended API to cover project updates, unit updates and removals and "
 "glossaries."
 msgstr ""
+"API voor behandelen van bijwerken project, bijwerken eenheden en verwijderen "
+"en woordenlijsten uitgebreid."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1003
 msgid "Unit API now properly handles plural strings."
-msgstr ""
+msgstr "Eenheid API behandelt nu op juiste wijze tekenreeksen van meervouden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1004
 msgid "Component creation can now handle ZIP file or document upload."
-msgstr ""
+msgstr "Maken van onderdeel kan nu ZIP-bestand of uploaden document afhandelen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1005
 msgid "Consolidated API response status codes."
-msgstr ""
+msgstr "Geconsolideerde API antwoord statuscodes."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1006
 msgid "Support Markdown in contributor agreement."
@@ -37572,7 +37631,7 @@ msgstr "Verbeterd bijhouden van brontekenreeksen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1008
 msgid "Improved JSON, YAML and CSV formats compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde compatibiliteit indelingen JSON, YAML en CSV."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1009
 msgid "Added support for removing strings."
@@ -37580,15 +37639,15 @@ msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor het verwijderen van tekenreeksen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1010
 msgid "Improved performance of file downloads."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde prestaties voor downloaden van bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1011
 msgid "Improved repository management view."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde weergave beheer opslagruimten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1012
 msgid "Automatically enable java-format for Android."
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch indeling Java inschakelen voor Android."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1013
 msgid "Added support for localized screenshots."
@@ -37600,7 +37659,7 @@ msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor Python 3.9."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1015
 msgid "Fixed translating HTML files under certain conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Vertalen van HTML-bestanden onder bepaalde voorwaarden gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1017
 msgid ""
@@ -37615,6 +37674,8 @@ msgid ""
 "There are some changes in quality checks, you might want to include them in "
 "case you modified the :setting:`CHECK_LIST`."
 msgstr ""
+"Er zijn enkele wijzigingen in kwaliteitscontroles, u wilt ze misschien "
+"opnemen in het geval u de :setting:`CHECK_LIST` hebt aangepast."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1026
 msgid ""
@@ -37622,6 +37683,9 @@ msgid ""
 "exposed in the API. You will need to update :ref:`wlc` in case you are using "
 "it."
 msgstr ""
+"Het attribuut brontaal werd verplaatst van het project naar een onderdeel "
+"dat wordt weergegeven in de API. U moet :ref:`wlc` bijwerken in het geval u "
+"het gebruikt."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1027
 msgid ""
@@ -37629,16 +37693,21 @@ msgid ""
 "you are translating (expect around one hour of migration time per 100,000 "
 "source strings)."
 msgstr ""
+"De migratie van de database naar 4.3 zou lang kunnen duren, afhankelijk van "
+"het aantal tekenreeksen dat u vertaald (verwacht ongeveer een uur per keer "
+"voor de migratie van 100.000 brontekenreeksen)."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1028 ../../changes/v4.rst:1178
 msgid "There is a change in :setting:`django:INSTALLED_APPS`."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een wijziging in :setting:`django:INSTALLED_APPS`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1029
 msgid ""
 "There is a new setting :setting:`SESSION_COOKIE_AGE_AUTHENTICATED` which "
 "complements :setting:`django:SESSION_COOKIE_AGE`."
 msgstr ""
+"Er is een nieuwe instelling :setting:`SESSION_COOKIE_AGE_AUTHENTICATED` die "
+":setting:`django:SESSION_COOKIE_AGE` aanvult."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1030
 msgid ""
@@ -37646,18 +37715,26 @@ msgid ""
 "GitHub or GitLab, you will need to reconfigure this, see :setting:"
 "`GITHUB_CREDENTIALS` and :setting:`GITLAB_CREDENTIALS`."
 msgstr ""
+"In het geval u :command:`hub` of :command:`lab` gebruikte om te integreren "
+"met GitHub of GitLab, zult u dit opnieuw moeten configureren, bekijk "
+":setting:`GITHUB_CREDENTIALS` en :setting:`GITLAB_CREDENTIALS`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1034
 msgid ""
 "The Celery configuration was changed to add ``memory`` queue. Please adjust "
 "your startup scripts and ``CELERY_TASK_ROUTES`` setting."
 msgstr ""
+"De configuratie van Celery werd gewijzigd om de wachtrij ``memory`` toe te "
+"voegen. Pas uw scripts voor opstarten aan en de instelling "
+"``CELERY_TASK_ROUTES``."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1038
 msgid ""
 "The ``post_update`` method of add-ons now takes extra ``skip_push`` "
 "parameter."
 msgstr ""
+"De methode ``post_update`` van add-ons heeft nu een extra parameter "
+"``skip_push``."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1041
 msgid "Weblate 4.2.2"
@@ -37665,7 +37742,7 @@ msgstr "Weblate 4.2.2"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1043
 msgid "Released on September 2nd 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 2 september 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1045
 msgid "Fixed matching of source strings for JSON formats."
@@ -37674,10 +37751,12 @@ msgstr "Gerepareerd overeenkomen van brontekenreeksen voor indelingen JSON."
 #: ../../changes/v4.rst:1046
 msgid "Fixed login redirect for some authentication configurations."
 msgstr ""
+"Verwijzing na inloggen voor enkele configuraties voor authenticatie "
+"gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1047
 msgid "Fixed LDAP authentication with group sync."
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie met LDAP gerepareerd met groep synchronisatie."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1048
 msgid "Fixed crash in reporting automatic translation progress."
@@ -37685,11 +37764,11 @@ msgstr "Gerepareerd crash bij rapporteren voortgang automatisch vertalen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1049
 msgid "Fixed Git commit squashing with trailers enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Git indieningen squashen met trailers ingeschakeld gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1050
 msgid "Fixed creating local VCS components using the API."
-msgstr ""
+msgstr "Maken van lokale onderdelen van VCS met de API gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1053
 msgid "Weblate 4.2.1"
@@ -37697,11 +37776,11 @@ msgstr "Weblate 4.2.1"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1055
 msgid "Released on August 21st 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 21 augustus 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1057
 msgid "Fixed saving plurals for some locales in Android resources."
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan meervouden voor sommige locales in Android-bronnen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1058
 msgid "Fixed crash in the cleanup add-on for some XLIFF files."
@@ -37710,32 +37789,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes/v4.rst:1059
 msgid "Allow setting up localization CDN in Docker image."
-msgstr ""
+msgstr "Opstellen van localisatie CDN in Docker image toestaan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1062
 msgid "Weblate 4.2"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.2"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1064
 msgid "Released on August 18th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 18 augustus 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1066
 msgid "Improved user pages and added listing of users."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde gebruikerspagina's en vermelden van gebruikers toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1067
 msgid ""
 "Dropped support for migrating from 3.x releases, migrate through 4.1 or 4.0."
 msgstr ""
+"Ondersteuning vervallen voor migreren vanuit uitgaven van 3.x, migreer via "
+"4.1 of 4.0."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1068
 msgid "Added exports into several monolingual formats."
-msgstr ""
+msgstr "Exports toegevoegd in verscheidene eentalige indelingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1070
 msgid "Number of displayed nearby strings can be configured."
-msgstr ""
+msgstr "Aantal weergegeven nabijgelegen tekenreeksen kan worden geconfigureerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1071
 msgid "Added support for locking components experiencing repository errors."
@@ -37745,49 +37826,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes/v4.rst:1072
 msgid "Simplified main navigation (replaced buttons with icons)."
-msgstr ""
+msgstr "Vereenvoudigde hoofdnavigatie (knoppen vervangen door pictogrammen)."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1073
 msgid "Improved language code handling in Google Translate integration."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde afhandeling taalcode in integratie van Google Translate."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1074
 msgid "The Git squash add-on can generate ``Co-authored-by:`` trailers."
-msgstr ""
+msgstr "De add-on Git squash kan trailers``Co-authored-by:`` genereren."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1075
 msgid "Improved query search parser."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde zoekparser voor query."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1076
 msgid "Improved user feedback from format strings checks."
 msgstr ""
+"Verbeterde terugkoppeling gebruiker uit controles voor indeling tekenreeksen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1077
 msgid "Improved performance of bulk state changes."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde prestaties van bulk statuswijzigingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1078
 msgid "Added compatibility redirects after project or component renaming."
 msgstr ""
+"Compatibiliteit toegevoegd voor verwijzing na hernoemen project of onderdeel."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1079
 msgid ""
 "Added notifications for strings approval, component locking and license "
 "change."
 msgstr ""
+"Notificaties toegevoegd voor goedkeuren tekenreeksen, vergrendelen onderdeel "
+"en wijziging licentie."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1080
 msgid "Added support for ModernMT."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor ModernMT."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1081
 msgid "Allow to avoid overwriting approved translations on file upload."
 msgstr ""
+"Vermijden van overschrijven goedgekeurde vertalingen bij uploaden bestand "
+"toestaan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1082
 msgid "Dropped support for some compatibility URL redirects."
 msgstr ""
+"Ondersteuning vervallen voor enkele URL-verwijzingen voor compatibiliteit."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1083
 msgid "Added check for ECMAScript template literals."
@@ -37799,7 +37887,7 @@ msgstr "Optie toegevoegd voor bijhouden van een onderdeel."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1085
 msgid "Removed leading dot from JSON unit keys."
-msgstr ""
+msgstr "Voorafgaande punt verwijderd uit JSON eenheidsleutels."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1086
 msgid "Removed separate Celery queue for translation memory."
@@ -37811,23 +37899,28 @@ msgstr "Vertalen van alle onderdelen van een taal in een keer toestaan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1088
 msgid "Allow to configure ``Content-Security-Policy`` HTTP headers."
-msgstr ""
+msgstr "Configureren van HTTP-koppen ``Content-Security-Policy`` toestaan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1089
 msgid "Added support for aliasing languages at project level."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor aliassen van talen op niveau van het project."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1090
 msgid ""
 "New add-on to help with HTML or JavaScript localization, see :ref:`addon-"
 "weblate.cdn.cdnjs`."
 msgstr ""
+"Nieuwe add-on om te helpen met vertalen van HTML of JavaScript, bekijk :ref"
+":`addon-weblate.cdn.cdnjs`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1091
 msgid ""
 "The Weblate domain is now configured in the settings, see :setting:"
 "`SITE_DOMAIN`."
 msgstr ""
+"Het domein Weblate is nu geconfigureerd in de instellingen, bekijk "
+":setting:`SITE_DOMAIN`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1092
 msgid "Add support for searching by component and project."
@@ -37838,16 +37931,20 @@ msgid ""
 "Upgrade from 3.x releases is not longer supported, please upgrade to 4.0 or "
 "4.1 first."
 msgstr ""
+"Upgraden vanuit uitgaven 3.x wordt niet langer ondersteund, upgrade eerst "
+"naar 4.0 of 4.1."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1101 ../../changes/v4.rst:1177
 msgid "There are some new and updated requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn enkele nieuwe en bijgewerkte vereisten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1102
 msgid ""
 "There are several changes in :file:`settings_example.py`, most notable new "
 "middleware and changed application ordering."
 msgstr ""
+"Er zijn verscheidene wijzigingen in :file:`settings_example.py`, de meest "
+"opvallende zijn nieuwe middleware en gewijzigde volgorde van de toepassing."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1103
 msgid ""
@@ -37855,12 +37952,19 @@ msgid ""
 "are adjusted during the database migration, but external components might "
 "need adjustment in case you rely on keys in exports or API."
 msgstr ""
+"De sleutels voor op JSON gebaseerde indelingen hebben niet langer een punt "
+"aan het begin. De tekenreeksen worden aangepast tijdens de migratie van de "
+"database, maar externe onderdelen zouden misschien aangepast moeten worden "
+"in het geval u vertrouwt op sleutels bij exporteren of de API."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1104
 msgid ""
 "The Celery configuration was changed to no longer use ``memory`` queue. "
 "Please adjust your startup scripts and ``CELERY_TASK_ROUTES`` setting."
 msgstr ""
+"De configuratie van Celery werd gewijzigd om niet langer de wachtrij "
+"``memory`` te gebruiken. Pas uw scripts voor opstarten en de instelling "
+"``CELERY_TASK_ROUTES`` aan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1105
 msgid ""
@@ -37868,138 +37972,159 @@ msgid ""
 "`SITE_DOMAIN` (or :envvar:`WEBLATE_SITE_DOMAIN`). You will have to configure "
 "it before running Weblate."
 msgstr ""
+"Het domein Weblate is nu geconfigureerd in de instellingen, bekijk "
+":setting:`SITE_DOMAIN` (of :envvar:`WEBLATE_SITE_DOMAIN`). U zult het moeten "
+"configureren voordat Weblate wordt uitgevoerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1106
 msgid ""
 "The username and email fields on user database now should be case "
 "insensitive unique. It was mistakenly not enforced with PostgreSQL."
 msgstr ""
+"De velden voor gebruikersnaam en e-mail van de gebruikersdatabase zouden nu "
+"niet hoofdlettergevoelig uniek moeten zijn. Dat werd abusievelijk niet "
+"afgedwongen met PostgreSQL."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1109
 msgid "Weblate 4.1.1"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.1.1"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1111
 msgid "Released on June 19th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 19 juni 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1113
 msgid "Fixed changing autofix or add-ons configuration in Docker."
 msgstr ""
+"Wijziging automatisch repareren of configuratie van add-ons in Docker "
+"gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1114
 msgid "Fixed possible crash in \"About\" page."
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijk crash in pagina \"Over\" gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1115
 msgid "Improved installation of byte-compiled locale files."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde installatie van byte-compileerde locale-bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1116
 msgid "Fixed adding words to glossary."
-msgstr ""
+msgstr "Woorden toevoegen aan woordenlijst gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1117
 msgid "Fixed keyboard shortcuts for machinery."
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoetsen toetsenbord voor machinevertaling gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1118
 msgid "Removed debugging output causing discarding log events in some setups."
 msgstr ""
+"Uitvoer voor debuggen verwijderd die zorgde voor het negeren van loggen van "
+"gebeurtenissen in sommige opstellingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1119
 msgid "Fixed lock indication on project listing."
-msgstr ""
+msgstr "Gerepareerde indicatie van vergrendeling voor projectvermelding."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1120
 msgid "Fixed listing GPG keys in some setups."
-msgstr ""
+msgstr "Gerepareerde vermelding van GPG-sleutels in sommige opstellingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1121
 msgid "Added option for which DeepL API version to use."
-msgstr ""
+msgstr "Optie toegevoegd voor welke versie van de API van DeepL te gebruiken."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1122
 msgid ""
 "Added support for acting as SAML Service Provider, see :ref:`saml-auth`."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor optreden als SAML Service Provider, bekijk :ref"
+":`saml-auth`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1125
 msgid "Weblate 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.1"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1127
 msgid "Released on June 15th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 15 juni 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1129
 msgid "Added support for creating new translations with included country code."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor maken van nieuwe vertalingen met opgenomen "
+"landcode."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1130
 msgid "Added support for searching source strings with screenshot."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor zoeken van brontekenreeksen met schermafdruk."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1131
 msgid "Extended info available in the stats insights."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreide informatie beschikbaar in de inzichten voor statistieken."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1132
 msgid "Improved search editing on \"Translate\" pages."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterd zoeken bewerken op pagina's van \"Vertalen\"."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1133
 msgid "Improve handling of concurrent repository updates."
 msgstr ""
+"Verbeterde afhandeling van opeenvolgende bijwerkingen van opslagruimten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1134
 msgid "Include source language in project creation form."
-msgstr ""
+msgstr "Opnemen van brontaal in formulier voor maken van project."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1135
 msgid "Include changes count in credits."
-msgstr ""
+msgstr "Opnemen aantal wijzigingen in attributie."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1136
 msgid "Fixed UI language selection in some cases."
-msgstr ""
+msgstr "Gerepareerde taalselectie voor gebruikersinterface in sommige gevallen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1137
 msgid "Allow to whitelist registration methods with registrations closed."
 msgstr ""
+"Gewhiteliste methoden voor registratie met gesloten registraties toestaan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1138
 msgid "Improved lookup of related terms in glossary."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterd opzoeken van gerelateerde termen in woordenlijst."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1139
 msgid "Improved translation memory matches."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde overeenkomsten vertaalgeheugen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1140
 msgid "Group same machinery results."
-msgstr ""
+msgstr "Dezelfde resultaten voor machinevertaling groeperen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1141
 msgid "Add direct link to edit screenshot from translate page."
 msgstr ""
+"Directe koppeling toegevoegd om schermafdruk te bewerken vanaf de pagina "
+"voor vertalen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1142
 msgid "Improved removal confirmation dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterd dialoogvenster voor bevestiging verwijderen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1143
 msgid "Include templates in ZIP download."
-msgstr ""
+msgstr "Sjablonen opnemen in ZIP-download."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1144
 msgid ""
 "Add support for Markdown and notification configuration in announcements."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor Markdown en configuratie van notificatie in "
+"aankondigingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1145
 msgid "Extended details in check listings."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreide details in vermeldingen controle."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1146
 msgid ""
@@ -38007,10 +38132,13 @@ msgid ""
 "`odf`, :ref:`idml`, :ref:`winrc`, :ref:`ini`, :ref:`islu`, :ref:`gwt`, :ref:"
 "`go-i18n-json`, :ref:`arb`."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor nieuwe bestandsindelingen: :ref:`laravel-php`, "
+":ref:`html`, :ref:`odf`, :ref:`idml`, :ref:`winrc`, :ref:`ini`, :ref:`islu`, "
+":ref:`gwt`, :ref:`go-i18n-json`, :ref:`arb`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1147
 msgid "Consistently use dismissed as state of dismissed checks."
-msgstr ""
+msgstr "Consistent gebruik verwijderd als status voor controles verwijderd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1148
 msgid "Add support for configuring default add-ons to enable."
@@ -38021,92 +38149,111 @@ msgstr ""
 #: ../../changes/v4.rst:1149
 msgid "Fixed editor keyboard shortcut to dismiss checks."
 msgstr ""
+"Sneltoets toetsenbord voor bewerker om controles te verwijderen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1150
 msgid "Improved machine translation of strings with placeholders."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde machinevertaling van tekenreeksen met plaatsvervangers."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1151
 msgid "Show ghost translation for user languages to ease starting them."
 msgstr ""
+"Spookvertaling weergeven voor gebruikerstalen om het beginnen ermee "
+"gemakkelijk te maken."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1152
 msgid "Improved language code parsing."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterd parsen taalcode."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1153
 msgid "Show translations in user language first in the list."
 msgstr ""
+"Vertalingen weergeven in de gebruikerstaal die als eerste is vermeld in de "
+"lijst."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1154
 msgid "Renamed shapings to more generic name variants."
-msgstr ""
+msgstr "Hernoemde vormen naar meer algemene naamvarianten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1155
 msgid ""
 "Added new quality checks: :ref:`check-unnamed-format`, :ref:`check-long-"
 "untranslated`, :ref:`check-duplicate`."
 msgstr ""
+"Nieuwe kwaliteitscontroles: :ref:`check-unnamed-format`, :ref:`check-long-"
+"untranslated`, :ref:`check-duplicate` toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1156
 msgid "Reintroduced support for wiping translation memory."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning voor wissen van vertaalgeheugen opnieuw geïntroduceerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1157
 msgid "Fixed option to ignore source checks."
-msgstr ""
+msgstr "Optie voor negeren van controles voor bron gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1158
 msgid "Added support for configuring different branch for pushing changes."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor configureren van andere tak voor pushen van "
+"wijzigingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1159
 msgid "API now reports rate limiting status in the HTTP headers."
-msgstr ""
+msgstr "API rapporteert nu status limiet in de koppen HTTP."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1160
 msgid "Added support for Google Translate V3 API (Advanced)."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor API van Google Translate V3 (Advanced)."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1161
 msgid "Added ability to restrict access on component level."
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijkheid toegevoegd voor beperken van toegang op niveau onderdeel."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1162
 msgid ""
 "Added support for whitespace and other special chars in translation flags, "
 "see :ref:`custom-checks`."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor witruimte en andere speciale tekens in vlaggen "
+"voor vertaling, bekijk :ref:`custom-checks`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1163
 msgid "Always show rendered text check if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Altijd controle voor gerenderde tekst weergeven, indien ingeschakeld."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1164
 msgid "API now supports filtering of changes."
-msgstr ""
+msgstr "API ondersteunt nu filteren van wijzigingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1165
 msgid "Added support for sharing glossaries between projects."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor delen van woordenlijsten tussen projecten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1173
 msgid ""
 "There are several changes in :file:`settings_example.py`, most notable "
 "middleware changes, please adjust your settings accordingly."
 msgstr ""
+"Er zijn verscheidene wijzigingen in :file:`settings_example.py`, de meest "
+"opvallende zijn wijzigingen in de middleware, pas uw instellingen "
+"overeenkomstig aan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1175
 msgid ""
 "There are new quality checks, you might want to include them in case you "
 "modified the :setting:`CHECK_LIST`."
 msgstr ""
+"Er zijn nieuwe kwaliteitscontroles, u wilt deze mogelijk opnemen als u "
+":setting:`CHECK_LIST` hebt aangepast."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1176
 msgid ""
 "There is change in ``DEFAULT_THROTTLE_CLASSES`` setting to allow reporting "
 "of rate limiting in the API."
 msgstr ""
+"Er is een wijziging in de instelling ``DEFAULT_THROTTLE_CLASSES`` om "
+"rapporteren van de limiet in de API toe te staan."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1179
 msgid ""
@@ -38115,194 +38262,217 @@ msgid ""
 "instead. You might need to adjust ``MT_DEEPL_API_URL`` to match your "
 "subscription."
 msgstr ""
+"De instelling ``MT_DEEPL_API_VERSION`` is verwijderd in Versie 4.7. De "
+"machinevertaling :ref:`mt-deepl` gebruikt nu in plaats daarvan de nieuwe "
+"``MT_DEEPL_API_URL``. U zou misschien ``MT_DEEPL_API_URL`` aan moeten passen "
+"om overeen te komen met uw abonnement."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1182
 msgid "Weblate 4.0.4"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.0.4"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1184
 msgid "Released on May 7th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 7 mei 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1186
 msgid "Fixed testsuite execution on some Python 3.8 environments."
 msgstr ""
+"Uitvoeren van testsuite op sommige omgevingen van Python 3.8 gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1187
 msgid "Typo fixes in the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Typfouten in de documentatie gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1188
 msgid "Fixed creating components using the API in some cases."
-msgstr ""
+msgstr "Maken van onderdelen met de API in sommig gevallen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1189
 msgid "Fixed JavaScript errors breaking mobile navigation."
-msgstr ""
+msgstr "Fouten in JavaScript, die mobiele navigatie verbreken, gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1190
 msgid "Fixed crash on displaying some checks."
-msgstr ""
+msgstr "Crash bij weergeven van sommige controles gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1191
 msgid "Fixed screenshots listing."
-msgstr ""
+msgstr "Vermeldingen schermafdrukken gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1192
 msgid "Fixed monthly digest notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Maandelijks samengestelde notificaties gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1193
 msgid ""
 "Fixed intermediate translation behavior with units non existing in "
 "translation."
 msgstr ""
+"Gedrag voor tussenliggende vertaling met eenheden die niet bestaan in "
+"vertaling gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1196
 msgid "Weblate 4.0.3"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.0.3"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1198
 msgid "Released on May 2nd 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 2 mei 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1200
 msgid "Fixed possible crash in reports."
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijke crash in rapporten gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1201
 msgid "User mentions in comments are now case insensitive."
 msgstr ""
+"Vermeldingen van gebruikers in opmerkingen zijn nu niet meer "
+"hoofdlettergevoelig."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1202
 msgid "Fixed PostgreSQL migration for non superusers."
-msgstr ""
+msgstr "Migratie van PostgreSQL voor niet superusers gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1203
 msgid "Fixed changing the repository URL while creating component."
 msgstr ""
+"Wijzigen van de URL voor de opslagruimte bij maken onderdeel gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1204
 msgid "Fixed crash when upstream repository is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Crash als opslagruimte upstream weg is gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1207
 msgid "Weblate 4.0.2"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.0.2"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1209
 msgid "Released on April 27th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 27 april 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1211
 msgid "Improved performance of translation stats."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde prestaties statistieken voor vertaling."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1212
 msgid "Improved performance of changing labels."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde prestaties voor wijzigen labels."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1215
 msgid "Fixed possible crash on component deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijke crash bij verwijderen onderdeel gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1216
 msgid "Fixed displaying of translation changes in some corner cases."
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven van wijzigingen in vertaling in sommige gevallen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1217
 msgid "Improved warning about too long celery queue."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde waarschuwing over een te lange wachtrij in Celery."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1218
 msgid "Fixed possible false positives in the consistency check."
 msgstr ""
+"Mogelijke valse positieven in de controle voor consistentie gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1219
 msgid "Fixed deadlock when changing linked component repository."
 msgstr ""
+"Bevriezen bij wijzigen van opslagruimte van gekoppeld onderdeel gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1220
 msgid "Included edit distance in changes listing and CSV and reports."
 msgstr ""
+"Afstand voor bewerken opgenomen in vermeldingen van wijzigingen en CSV en "
+"rapporten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1221
 msgid "Avoid false positives of punctuation spacing check for Canadian French."
 msgstr ""
+"Valse positieven voor controle van ruimte voor punctuatie voor Canadees "
+"Frans vermijden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1222
 msgid "Fixed XLIFF export with placeholders."
-msgstr ""
+msgstr "XLIFF exporteren met plaatsvervangers gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1223
 msgid "Fixed false positive with zero width check."
-msgstr ""
+msgstr "Vals positief in controle met nul breedte gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1224
 msgid "Improved reporting of configuration errors."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterd rapporteren van fouten in configuratie."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1225
 msgid "Fixed bilingual source upload."
-msgstr ""
+msgstr "Uploaden tweetalige bron gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1226
 msgid "Automatically detect supported languages for DeepL machine translation."
 msgstr ""
+"Automatisch detecteren van ondersteunde talen voor machinevertaling van "
+"DeepL."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1227
 msgid "Fixed progress bar display in some corner cases."
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven voortgangsbalk in sommige gevallen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1228
 msgid "Fixed some checks triggering on non translated strings."
 msgstr ""
+"Sommige controles geactiveerd voor niet vertaalde tekenreeksen gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1231
 msgid "Weblate 4.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.0.1"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1233 ../../changes/v4.rst:1240
 msgid "Released on April 16th 2020."
-msgstr ""
+msgstr "Uitgegeven op 16 april 2020."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1235
 msgid "Fixed package installation from PyPI."
-msgstr ""
+msgstr "Installeren vanuit pakket van PyPI gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1238
 msgid "Weblate 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate 4.0"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1242
 msgid "Weblate now requires Python 3.6 or newer."
-msgstr ""
+msgstr "Weblate vereist nu Python 3.6 of nieuwer."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1243
 msgid "Added management overview of component alerts."
-msgstr ""
+msgstr "Beheersoverzicht toegevoegd voor alarmen van onderdelen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1244
 msgid "Added component alert for broken repository browser URLs."
 msgstr ""
+"Alarm onderdeel toegevoegd voor defecte URL's voor de browser van de "
+"opslagruimten."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1245
 msgid "Improved sign in and registration pages."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde pagina's voor inloggen en registreren."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1246
 msgid ""
 "Project access control and workflow configuration integrated to project "
 "settings."
 msgstr ""
+"Project toegangsbeheer en configuratie van werkstroom geïntegreerd in de "
+"projectinstellingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1247
 msgid "Added check and highlighter for i18next interpolation and nesting."
-msgstr ""
+msgstr "Controle en accentueren voor i18next interpolatie en nesten toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1248
 msgid "Added check and highlighter for percent placeholders."
-msgstr ""
+msgstr "Controle en accentueren voor plaatsvervangers percentage toegevoegd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1249
 msgid "Display suggestions failing checks."
@@ -38310,43 +38480,47 @@ msgstr "Mislukte controles suggesties weergeven."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1250
 msgid "Record source string changes in history."
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen in brontekenreeksen vastleggen in geschiedenis."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1251
 msgid "Upgraded Microsoft Translator to version 3 API."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Translator geügradet naar versie 3 API."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1252
 msgid "Reimplemented translation memory backend."
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw geïmplementeerd backend voor vertaalgeheugen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1253
 msgid "Added support for several ``is:`` lookups in :doc:`/user/search`."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor verscheidene zoekacties ``is:`` in :doc:`/user/"
+"search`."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1254
 msgid "Allow to make :ref:`check-same` avoid internal blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Toestaan dat :ref:`check-same` de interne zwarte lijst vermijd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1255
 msgid "Improved comments extraction from monolingual po files."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterd uitnemen van opmerkingen uit eentalige PO-bestanden."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1256
 msgid "Renamed whiteboard messages to announcements."
-msgstr ""
+msgstr "Berichten voor whiteboard hernoemd naar aankondigingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1257
 msgid "Fixed occasional problems with registration mails."
-msgstr ""
+msgstr "Af en toe optredende problemen met mails voor registratie gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1258
 msgid "Improved LINGUAS update add-on to handle more syntax variants."
 msgstr ""
+"Verbeterde add-on LINGUAS bijwerken om meer varianten in de syntaxis af te "
+"handelen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1259
 msgid "Fixed editing monolingual XLIFF source file."
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken eentalig XLIFF-bronbestand gerepareerd."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1260
 msgid "Added support for exact matching in :doc:`/user/search`."
@@ -38358,22 +38532,25 @@ msgid ""
 "Extended API to cover screenshots, users, groups, componentlists and "
 "extended creating projects."
 msgstr ""
+"API uitgebreid om schermafdrukken, gebruikers, groepen, onderdelenlijsten en "
+"het maken van uitgebreide projecten te behandelen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1262
 msgid "Add support for source upload on bilingual translations."
 msgstr ""
+"Ondersteuning toegevoegd voor uploaden bron voor tweetalige vertalingen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1263
 msgid "Added support for intermediate language from developers."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor tussenliggende taal voor ontwikkelaars."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1264
 msgid "Added support for source strings review."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning toegevoegd voor beoordelen brontekenreeksen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:1265
 msgid "Extended download options for platform wide translation memory."
-msgstr ""
+msgstr "Opties voor downloaden uitgebreid voor platformbreed vertaalgeheugen."
 
 #: ../../contributing/about.rst:2
 msgid "About Weblate"
@@ -38381,7 +38558,7 @@ msgstr "Over Weblate"
 
 #: ../../contributing/about.rst:5
 msgid "Project goals"
-msgstr ""
+msgstr "Doelen project"
 
 #: ../../contributing/about.rst:7
 msgid ""
@@ -38389,10 +38566,15 @@ msgid ""
 "wide range of :ref:`file formats <formats>`, making it easy for translators "
 "to contribute."
 msgstr ""
+"Webgebaseerd doorlopend vertaalprogramma met nauwe :ref:`vcs` dat een breed "
+"bereik aan :ref:`bestandsindelingen <formats>` ondersteunt, wat het voor "
+"vertalers gemakkelijk maakt bij te dragen."
 
 #: ../../contributing/about.rst:13
 msgid "\"Weblate\" is a portmanteau of the words \"web\" and \"translate\"."
 msgstr ""
+"\"Weblate\" is een samengesteld woord van de woorden \"web\" en \"translate\""
+"."
 
 #: ../../contributing/about.rst:18
 msgid ""
@@ -38400,36 +38582,45 @@ msgid ""
 "at https://hosted.weblate.org. The documentation can be read at https://docs."
 "weblate.org."
 msgstr ""
+"De startpagina is https://weblate.org en er is een service voor hosten in de "
+"cloud op https://hosted.weblate.org. De documentatie is te lezen op "
+"https://docs.weblate.org."
 
 #: ../../contributing/about.rst:23
 msgid "Project logos"
-msgstr ""
+msgstr "Projectlogo's"
 
 #: ../../contributing/about.rst:25
 msgid ""
 "The project logos and other graphics are available in https://github.com/"
 "WeblateOrg/graphics."
 msgstr ""
+"De projectlogo's en andere afbeeldingen zijn beschikbaar op https://github."
+"com/WeblateOrg/graphics."
 
 #: ../../contributing/about.rst:29
 msgid "Leadership"
-msgstr ""
+msgstr "Leiding"
 
 #: ../../contributing/about.rst:31
 msgid ""
 "This project is maintained by Michal Čihař, who can be reached at "
 "michal@weblate.org."
 msgstr ""
+"Dit project wordt onderhouden door Michal Čihař, die te bereiken is via "
+"michal@weblate.org."
 
 #: ../../contributing/about.rst:34
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs"
 
 #: ../../contributing/about.rst:36
 msgid ""
 "Weblate was started by Michal Čihař. Since its inception in 2012, thousands "
 "of people have contributed."
 msgstr ""
+"Weblate werd begonnen door Michal Čihař. Vanaf het begin in 2012 hebben "
+"duizenden mensen bijgedragen."
 
 #: ../../contributing/addons.rst:2
 msgid "Developing add-ons"
@@ -38438,10 +38629,12 @@ msgstr "Add-ons ontwikkelen"
 #: ../../contributing/addons.rst:4
 msgid ":ref:`addons` are way to customize localization workflow in Weblate."
 msgstr ""
+":ref:`addons` zijn een manier om de werkwijze voor vertalen in Weblate aan "
+"te passen."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of weblate.addons.base.BaseAddon:1
 msgid "Base class for Weblate add-ons."
-msgstr ""
+msgstr "Basisklasse voor add-ons van Weblate."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.can_install:1
@@ -38461,7 +38654,7 @@ msgstr "Configuratie opslaan."
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.daily:1
 msgid "Event handler daily."
-msgstr ""
+msgstr "Dagelijkse afhandeling gebeurtenissen."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.get_add_form:1
@@ -38499,6 +38692,8 @@ msgstr ""
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.post_update:3
 msgid "HEAD of the repository prior to update, can be blank on initial clone."
 msgstr ""
+"HEAD van de opslagruimte, voorafgaande aan bijwerken, mag leeg zijn bij "
+"initieel klonen."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.post_update:5
@@ -38507,6 +38702,9 @@ msgid ""
 "you can pass this to underlying methods as ``commit_and_push`` or "
 "``commit_pending``."
 msgstr ""
+"Of de bewerking van de add-on het pushen van wijzigingen naar upstream moet "
+"overslaan. Gewoonlijk kunt u dit doorgeven aan de onderliggende methoden als "
+"``commit_and_push`` of ``commit_pending``."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.pre_commit:1
@@ -38542,6 +38740,8 @@ msgstr "Gebeurtenisafhandeling nadat een bestand is geparset."
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.store_post_load:3
 msgid "It receives an instance of a file format class as a argument."
 msgstr ""
+"Het ontvangt een instantie van een klasse voor een bestandsindeling als een "
+"argument."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.store_post_load:5
@@ -38549,11 +38749,13 @@ msgid ""
 "This is useful to modify file format class parameters, for example adjust "
 "how the file will be saved."
 msgstr ""
+"Dit is nuttig om de parameters voor de klasse van de bestandsindeling aan te "
+"passen, bijvoorbeeld om aan te passen hoe het bestand moet worden opgeslagen."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.unit_pre_create:1
 msgid "Event handler before new unit is created."
-msgstr ""
+msgstr "Gebeurtenisafhandeling voordat nieuwe eenheid wordt gemaakt."
 
 #: ../../../weblate/addons/base.py:docstring of
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.user:1
@@ -38829,6 +39031,10 @@ msgid ""
 "for instructions on how to invoke it in different environments) or by using :"
 "ref:`management-interface` under the :guilabel:`Tools` tab."
 msgstr ""
+"U kunt verifiëren of de uitgaande mail correct werkt met de beheersopdracht "
+":djadmin:`django:sendtestemail` (bekijk :ref:`invoke-manage` voor "
+"instructies over hoe het op de verschillende omgevingen aan te roepen) of "
+"met :ref:`management-interface` onder de tab :guilabel:`Gereedschap`."
 
 #: ../../contributing/debugging.rst:70
 msgid ""
@@ -41538,7 +41744,7 @@ msgstr "Nieuwe taal"
 
 #: ../../devel/gettext.rst:232
 msgid "Choose :guilabel:`Create new language file`"
-msgstr ""
+msgstr "Kies :guilabel:`Maak nieuw taalbestand`"
 
 #: ../../devel/gettext.rst:235
 msgid "And that's it, you're now ready to start translating your software!"
@@ -42778,6 +42984,10 @@ msgid ""
 "from Weblate and remote repository if used) from the menu :guilabel:`Manage` "
 "↓ :guilabel:`Removal` of each project, component, or language."
 msgstr ""
+"Talen, onderdelen of de projecten waar zij in staan, kunnen worden "
+"verwijderd (gewist uit Weblate en uit de opslagruimte op afstand indien "
+"aanwezig) vanuit het menu :guilabel:`Beheren` ↓ :guilabel:`Verwijderen` van "
+"elk project, onderdeel of taal."
 
 #: ../../devel/translations.rst:66
 msgid ""
@@ -50826,6 +51036,9 @@ msgid ""
 "strings * for reporting source string bugs when this functionality is turned "
 "on using :ref:`project-source_review`."
 msgstr ""
+"Drie typen opmerkingen kunnen worden geplaatst: * voor vertalingen * voor "
+"brontekenreeksen * voor rapporteren van problemen met brontekenreeksen, als "
+"die functionaliteit is ingeschakeld met :ref:`project-source_review`."
 
 #: ../../user/translating.rst:70
 msgid ""