Cleanup code doesn't remove dynamically created volumes

[stevemul]

Volumes that are created dynamically by the deployment of services like metrics should be cleaned up as well to ensure we don't breach storage quotas in subsequent deployments.