Mentor signup - don't give an error when an account already exists

[epicfaace]

On the mentor signup page, we currently give an error if the account already exists. Instead of that, when the account already exists, we should just add the user to the "mentor" group and show the regular login screen.

This requires backend changes to a root endpoint as well.