Almagest sky culture is missing Russian translation of the description

[abalkin]

Expected Behaviour

Expect sky culture description to be displayed in Russian when Russian is selected as the program language.

Actual Behaviour

Steps to reproduce

1. Press F2 to show the Configuration form and set Program Language to Русский.
2. Press F4 to show the View (Вид) form and select the Starlore (Знания о звёздах) tab.
3. Select the second item on the left: Almagest (Альмагест).

System

• Stellarium version: 0.21.0-df56370
• Operating system: Darwin 19.6.0 x86_64
• Graphics Card: Radeon Pro Vega 56

Logfile

log.txt

Comment

The translation is available at transifex and in the po/stellarium-skycultures-descriptions/ru.po file but Stellarium is apparently looking for the skycultures/almagest/description.ru.utf8 file which is missing.

[github-actions]

Thank you @abalkin! In future please use Transifex to fix and improve translations:
https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/dashboard/

[alex-w]

The translation is not complete yet ;)

[abalkin]

I actually started translating skycultures/almagest/description.en.utf8, but then discovered the .po file and the transifex section. What can I do to help completing the translation? Is there a forum where Russian translations are discussed?

[alex-w]

Russian mode: специального форума для обсуждения переводов на какой-либо язык у нас как-то нет - его просто не требовалось пока. В последнее время что-то связанное с переводами появлялось в виде комментариев на трансифексе или в дискуссиях на гитхабе (к примеру, я в дискуссиях задавал вопросы автору культуры ас-Суфи о найденных опечатках и ошибках - не уверен, что все они уже выловлены).

Помочь с переводами просто - достаточно начать переводить, возможно, с подсматриванием в уже переведенные куски текста для «спряжения» текста и стиля. Да, важное замечание - большую часть переводов делал я и, как правило, это происходило ночами, а учитывая мои достаточно посредственные знания языка и усталость к тому времени, вполне могут быть косяки в уже утвержденных переводах. В этом случае скорее всего придётся заводить issue на трансифексе, т.к. у обычных переводчиков не хватит прав исправить уже утвержденный перевод. Ещё существенный ньюанс - во многих местах один английский термин может переводиться по разному в зависимости от контекста или в русском языке есть специальный термин (тут лучше пользоваться специализированными словарями или консультироваться со специалистами в соответствующих областях). В качестве примера для обоих случаев укажу перевод номенклатуры и «календарных» терминов. Для ряда специальных терминов я даже заполнил словарик на трансифексе.

Как освоетесь с переводами и если будете заниматься ими более-менее регулярно, то я подниму на трансифексе уровень прав.

[github-actions]

Hello @abalkin! Please check the fresh version (development snapshot) of Stellarium:
https://github.com/Stellarium/stellarium-data/releases/tag/weekly-snapshot

[github-actions]

Hello @abalkin! Please check the latest stable version of Stellarium:
https://github.com/Stellarium/stellarium/releases/latest