Multilenguaje

[hugoruscitti]

Pendientes:

• poder meter portales de los distintos idiomas
• copiar los textos de castellano para portugués, aymara y guaraní
• que el lenguage lo tome de forma dinámica

---

original:

From [email protected] on July 23, 2011 10:34:44

Que se pueda generar un .iso en portugués, o alemán, o etc.

Original issue: http://code.google.com/p/cdpedia/issues/detail?id=128

[hugoruscitti]

From [email protected] on July 23, 2011 14:34:21

Labels: Milestone-0.8

[hugoruscitti]

From [email protected] on October 01, 2012 08:50:30

English and Norwegian version would have been nice too.

[fzuccolo]

El idioma está harcodeado en varios lugares del código, tenemos que cambiar eso.
En src/config.py podríamos definir:

LANGUAGE = None
URL_WIKIPEDIA = None
URL_WIKIPEDIA_TPL = 'http://{}.wikipedia.org'

y cargar el idioma al inicio de acuerdo al contexto de ejecución:

cdpetron

Si ejecutamos python cdpetron.py ... <lang>, seteamos config.LANGUAGE = <lang>. Este valor, al terminar de generar una CDPedia, se guarda en temp/bloques/language.txt y también en el config.py de cdroot.

cdpedia

Si ejecutamos python cdpedia.py desde la raíz del proyecto (para testeo/debugging), se espera que haya una CDPedia generada en temp, por lo que podemos leer <lang> de <DIR_BLOQUES>/language.txt.

Si ejecutamos python cdpedia.py desde cdroot el valor de config.LANGUAGE ya debería estar correctamente seteado (se guarda en la generación).

Creo que con esto y algunos cambios menores más ya sería posible generar una CDPedia en otro idioma.

Mejora opcional

Podríamos además automatizar lo descrito en locale/HOWTO.txt agregando un script e.g. locale/locale.py que use exclusivamente el paquete Babel de python, algo así:

python locale.py <option> [value]

  -a --add-language <lang>     Create lang.po and lang/LC_MESSAGES/
  -e --extract                 Extract strings to translate
  -c --compile <lang>          Compile .mo for lang
  -s --stats                   Show percentage for each lang, etc.

[facundobatista]

+1 a lo de guardar el language en el config, con los cambios a cdpetron y cdpedia que dijiste después.

Además, tendríamos que dejar de pasar ese language por todos lados, y que se lo tome de la config.

Lo de automatizar el manejo de los archivos de traducción también podría ser. Incluso que sea parte de la generación de la cdpedia... ¿de alguna manera que cdpetron se de cuenta al principio que la traducción está desactualizada y tire un warning? O que directamente corte el proceso?

[fzuccolo]

Sí estaría buenísimo que cdpetron verifique al inicio la traducción, que en test mode tire un warning y en modo normal corte el proceso. Voy a ver cómo se puede hacer. Es lo más lógico que cualquier funcionalidad quede expuesta a través de cdepetron.

[fzuccolo]

Cierro por que la funcionalidad base se implementó con #275, #286 y #290.
Queda pendiente #306 para un próximo release.