main_lusterfield01.rpy

translate schinese main_bedroom_23ae28c4:

    # "You cannot resist your lust anymore, you lunge into your own bed, grinding yourself against the bedsheet before looking down at your crotch, it is remarkably hard now."
    "你无法对自己的淫欲置之不理，趴上床挺胯对着床单就是一顿摩擦。这时你向下看，两腿间的小帐篷已经高高架起惹人抚弄。"

translate schinese main_bedroom_28952bf0:

    # "The sexual desire in your mind is overrunning your logical thinking, you cannot wait any longer. Quickly, you strip off all your equipment except for the loincloth."
    "理性思维再也按捺不住原始本能。你三下五除二脱掉了所有装备，仅剩一件遮裆布打底。"

translate schinese main_bedroom_53add2df:

    # "You wake up 4 hours later, all of the lust in your body is gone now. You feel ready to go out again."
    "四小时后你清醒过来，感觉自己心如止水。旅程充满诱惑，但你已经做好了继续前进的准备。"

translate schinese strings:

    old "What are you going to do?"
    new "接下来要做什么？"

    old "Sleep"
    new "睡觉"

    old "Rest"
    new "小憩"

    old "Pleasure yourself"
    new "自慰"

    old "Open Storage"
    new "打开储物箱"

    old "Debugging"
    new "修复游戏故障"

    old "Unlock All Gallery Scenes"
    new "解锁全部画廊场景"

translate schinese main_bedroom_1fed3c0a:

    # msg "This is a debug screen for fixing all bugs related issues in some saves." nointeract
    msg "以上选项可能可以修复部分游戏故障。" nointeract

translate schinese main_bedroom_ace82b66:

    # msg "This function is only available to {b}Roommate{/b} and {b}Keeper{/b} Tier on Patreon. Passcode will change every update."
    msg "此功能仅面向“Roommate”及“Keeper”等级的 Patreon 赞助者。解锁码将随游戏更新更改。"

translate schinese main_bedroom_585bc2fb:

    # msg "Turn off Gallery Unlock feature? You have to re-enter the passcode to access it again." nointeract
    msg "确认重新锁定未攻略画廊场景？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Enter the Passcode:"
    new "请输入解锁码："

translate schinese main_bedroom_b1fe1731:

    # msg "This fix is for when you constantly get approached by an error screen regarding quest progress."
    msg "此修复可以解决点击“日志”按钮后报错的情况。"

# translate schinese main_bedroom_9fca8cb1:

#     # msg "This fix is for when you are stuck in the whispering hollow, not able to turn in Uffe's quest."
#     msg ""

# translate schinese main_bedroom_b888a9f9:

#     # msg "If you hold a Moonstone Amulet. Proceeding while the quest is active will refresh your quest status, allowing you to complete the quest again." nointeract
#     msg "" nointeract

# translate schinese main_bedroom_0fe4e953:

#     # msg "You may need to cut the grass again to complete the quest."
#     msg ""

translate schinese main_bedroom_e7343c25:

    # msg "This fix is for when your stats are lower than normal after unequipping."
    msg "此修复可以解决脱下装备后属性值计算不准确的情况。"

translate schinese main_bedroom_2416edc8:

    # msg "Proceeding will unequip all your equipment and recalculate your stats." nointeract
    msg "继续该修复将使你脱下所有装备并重新计算属性。" nointeract

translate schinese main_bedroom_20c24f88:

    # msg "Done! Please put your clothes back on after reset, or not!"
    msg "修复完成！你现在可以穿回衣服了——不穿也可以！"

translate schinese Gallery_Input_Passcode_54fbfb87:

    # msg "All gallery scenes are successfully unlocked!"
    msg "解锁成功！"

translate schinese Gallery_Input_Passcode_f555efae:

    # msg "Passcode incorrect. Do you want to try again?" nointeract
    msg "密码错误。重试？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Clear Quest Progress"
    new "清空任务进程提示"

    # old "Fix/Complete Whispering Hollow's Quest (v0.0.16 up)"
    # new ""

    old "Fixing Player Stats (v0.0.16 up)"
    new "修复属性值（适用 0.0.16 版及以上）"

    old "Proceeding will refresh your quest progress, and delete unnecessary progresses with string type."
    new "此修复将刷新任务进程提示，去除不必要的字符串类型。"

    old "Confirm"
    new "确认"

translate schinese bedroom_sleep_6ad06346:

    # "You get on the bed and slowly fall asleep."
    "你躺上床，渐渐飘入了梦乡。"

translate schinese bedroom_sleep_b20d9dca:

    # "You wake up in the morning, feeling energized and ready for the day."
    $ renpy.notify("已恢复全部体力和魔力")
    "你准时早起迎接新的一天，感觉浑身充满干劲。"

translate schinese bedroom_rest_a239a84c:

    # "You get on the bed and rest for a few hours."
    "你躺上床，短暂休息了几小时。"

translate schinese bedroom_rest_cff4dfd7:

    # "You recovered a portion of your HP and MP."
    $ renpy.notify("已恢复部分体力和魔力")
    pass

# translate schinese main_lusterfield02_ad070029:

#     # "Right as you walk into the main square, in front of Cane's tavern, You hear a shout from over to your right, where you normally meet Jog and Amble."
#     ""

# translate schinese main_lusterfield02_5254a42f:

#     # my "Hey, [e] get over here!"
#     my ""

# translate schinese main_lusterfield02_1db6d93e:

#     # "Realistically, you should head over there now, but it's honestly up to you at the end of the day."
#     ""

translate schinese Sebas_dialogue_a201ecb1:

    # s "Good... Mo-rning fu-"
    s "日……安踏马——"

translate schinese Sebas_dialogue_892fce70:

    # s "You- ?? I-uh... h-haven't seen in... d-drink.."
    s "你是——？？我……还没见……喝过……"

translate schinese Sebas_dialogue_9ad8381e:

    # e "...Seb?"
    e "……阿塞？"

translate schinese Sebas_dialogue_9b0986c5:

    # s "G-goo..."
    s "日……"

translate schinese Sebas_dialogue_a962fd4e:

    # e "Ole, is Seb alright?"
    e "奥利，阿塞怎么了？"

translate schinese Sebas_dialogue_7f2fab40:

    # o "Cane and his dudes were betting with Seb..."
    o "凯恩他们跟阿塞打赌……"

translate schinese Sebas_dialogue_e0c18404:

    # o "He's just drunk... Give him a couple hours and he'll be fine."
    o "哎，他就是喝醉了……让他睡几小时就行。"

translate schinese Sebas_dialogue_7115ea73:

    # e "A-alright."
    e "好、好吧。"

translate schinese Sebas_dialogue_a201ecb1_1:

    # s "Good... Mo-rning fu-"
    s "日……安踏马——"

translate schinese Sebas_dialogue_8fd2fbe2:

    # e "...Seb... Why are you so drunk."
    e "……阿塞，你怎么醉得这么厉害。"

translate schinese Sebas_dialogue_9b0986c5_1:

    # s "G-goo..."
    s "日……"

translate schinese Sebas_dialogue_3fae2a78:

    # e "Hey Ole, how much did he drink..."
    e "奥利，他到底灌了几杯下去……"

translate schinese Sebas_dialogue_caacd74c:

    # o "Probably 5, I told him not to bet with Cane, but he kept losing..."
    o "可能有五大杯了。我叫他别跟凯恩打赌，可他就是不听，这不输个没完……"

translate schinese Sebas_dialogue_7115ea73_1:

    # e "A-alright."
    e "好、好吧。"

translate schinese Sebas_dialogue_53242b88:

    # s "...b-butt... hmmph..."
    s "……可是……嗯……"

translate schinese Sebas_dialogue_ed5ceb54:

    # e "I think I should leave him alone now..."
    e "我想我还是不打扰他了吧……"

translate schinese Sebas_dialogue_9d20aedd:

    # s "Good Fucking Morning, [e]!"
    s "日踏马的安，[e]。"

translate schinese Sebas_dialogue_a2be4c8d:

    # e "Good Morning, Seb!"
    e "早上好，阿塞！"

translate schinese Sebas_dialogue_9f5acef5:

    # s "Buddy, running around with your thing out... Is it for me?"
    s "哥们你下边怎么裸着……是专门秀给我的吗？"

translate schinese Sebas_dialogue_64bb17f2:

    # e "Hmm... Do you want... to?"
    e "唔……那你想……？"

translate schinese Sebas_dialogue_926a9aa5:

    # s "Hehe, Look I still have works to do. But if you keep walking around my shop naked I'm going to do something really reckless!"
    s "嘿嘿，可惜我还有工作要做。但如果你继续在我面前晃悠，休怪我饿狮扑食哦！"

translate schinese Sebas_dialogue_c62310a6:

    # s "Good Fucking Morning, [e]."
    s "日踏马的安，[e]。"

translate schinese Sebas_dialogue_7ac13bbd:

    # s "You literally slept through yesterday, we almost thought you were dead."
    s "你睡十几个钟头不醒来，我们还以为你咽气了。"

translate schinese Sebas_dialogue_aa57b6f0:

    # e "Wait, did I really sleep for that long!?"
    e "我真睡了那么久？！"

translate schinese Sebas_dialogue_677edb36:

    # s "Yes! Look outside, the sun is rising and shining for you! I guess our bed is too comfortable... but anyways how's your wound doing?"
    s "对啊！你看窗外的太阳，难道时间还能倒流不成！"
    s "我猜大概是你的床舒服过头了……话说回来，你身体怎么样？"

translate schinese Sebas_dialogue_f0f68570:

    # e "I'm feeling pretty well right now, Ole's ointment really worked!"
    e "我现在感觉好极了，奥利的药膏果然管用！"

translate schinese Sebas_dialogue_dca38e93:

    # s "Heh... He has his own recipe for all medicines like this, if you want to know more you can always ask him for some."
    s "哼哼……他捣鼓这些东西有独家秘方，如果你感兴趣可以多问问他。"

translate schinese Sebas_dialogue_9d20aedd_1:

    # s "Good Fucking Morning, [e]!"
    s "小鸟说早早早，你为什么鸡儿梆硬了。日安，[e]！"

translate schinese Sebas_dialogue_a2be4c8d_1:

    # e "Good Morning, Seb!"
    e "早上好，阿塞！"

translate schinese Sebas_dialogue_c62310a6_1:

    # s "Good Fucking Morning, [e]."
    s "早安晚安不如日久为安。早啊，[e]！"

translate schinese Sebas_dialogue_dd2e9c9c:

    # e "It isn't really morning now, Seb."
    e "现在已经不早了，阿塞。"

translate schinese Sebas_dialogue_60b3a658:

    # s "Who cares, it's always morning with my roomies around."
    s "我不管，只要好室友在身边，纵使长夜漫漫也当旭日东升。"

translate schinese Sebas_dialogue_cca63278:

    # e "You're so silly."
    e "你真是傻得可爱。"

translate schinese Sebas_Drunk_Talk_75c41cd4:

    # s "M-mo...in..." nointeract
    s "安踏马……" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask how he is doing"
    new "询问近来的情况"

    old "Ask about his betting"
    new "询问打赌的事情"

    old "That's all for now"
    new "结束对话"

translate schinese Sebas_Normal_Talk_87b8e211:

    # s "So... how can I help you today?" nointeract
    s "那么……今天有什么我能帮到你的？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about Postal Training"
    new "询问邮递员培训的事情"

    old "Report to Postal Training"
    new "报告邮递员培训的完成情况"

    old "Go to the river with Sebas and Lothar"
    new "与塞巴斯和洛萨尔一同前往招藓河"

    old "Ask to relieve his stress at work"
    new "提议帮忙舒散工作压力"

    old "Ask about the time under the counter"
    new "询问对之前柜台底下那件事的感想"

    old "Ask about your outfit"
    new "询问对新衣服的评价"

    old "Check out the shop"
    new "交易商品"

    old "Ask for his opinion on Goat Tribe"
    new "询问对山羊部落的看法"

    old "Ask about Lusterfield{#SebAAL}"
    new "询问乐斯民菲尔德的事情"

    old "Ask about the shop"
    new "询问当铺的事情"

translate schinese Sebas_Normal_Talk_58e0fbb5:

    # "As you are about to ask, you realise you are not putting on the right clothes to judge..."
    "你正准备开口，突然想起自己还没穿上那套衣服……"

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_696a9f9e:

#     # s "Good Fucking Morning, Roomie!"
#     s "日踏马的安，好室友！"

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_f2b5285a:

#     # s "How was I last night?"
#     s "昨晚我潇洒不？"

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_095688bf:

#     # e "You were so drunk..."
#     e "你醉得跟猪一样……"

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_101d53e8:

#     # s "It was fine. I had a drink at the tavern like usual."
#     s ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_646403cf:

#     # s "Then I had a stern talking-to with the bat about you."
#     s ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_89897783:

#     # e "A-a stern talk?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_050bc649:

#     # s "Well, I know you've been working there."
#     s ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_1bc5621c:

#     # s "The old bat sometimes gets out of line. You need to stand up against him."
#     s ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_f89f2566:

#     # s "I told him to treat you better. And I believe I was quite persuasive. Quite very."
#     s ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_d283083e:

#     # "Seb's face blushes slightly at this point but you pretend not to notice."
#     ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_9527f085:

#     # e "Thanks Seb."
#     e ""

# translate schinese Sebas_After_Cane_Tavern_Night_d4d9ca9d:

#     # s "It's the least I can do for my Roomie!"
#     s ""

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_aceb8c28:

    # e "Seb... how's your bet with Cane?"
    e "阿塞……你和凯恩赌得怎么样？"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_252093d0:

    # s "W-what? B-bear.... Coin? Y-"
    s "什、什么？酒……钱？好——"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_a69c462b:

    # e "Can you hear me..."
    e "你能听见我说话吗……"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_965d706c:

    # s "Uh... No? I w-will bet... 20 coins. Y-yeah."
    s "啊……不？我、我赌……二十块钱。对。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_359a9d90:

    # s "B-bet? Hmmm... b-n..." nointeract
    s "嘟、赌？嗯……嘟……" nointeract

translate schinese strings:

    old "'Bet' with drunk Sebas"
    new "与塞巴斯打赌"

    old "Leave him alone{#sebasdrunk}"
    new "先不管他"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_c98361ad:

    # e "He's going to bet his gold away to random stranger anyway, I might as well... take it."
    e "就算我不和他赌，他也要主动送钱给陌生人，不如……我替他先保管吧。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_61a8803b:

    # e "Ok. I'll bet 20 coins with you, Seb."
    e "好，阿塞。我和你赌二十块钱。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_851bb105:

    # s "B-bet..."
    s "赌、嘟噜……"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_a2108187:

    # s "12... 20... Hmmmph... hehe."
    s "十二……二十……嗯哼……嘿嘿。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_1d4e3dc8:

    # e "You're really drunk, Seb."
    e "你真是醉得离谱，阿塞。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_c1630745:

    # "You pretend to walk around the tavern. And then comes back with a grin on your face."
    "你假模假样在酒馆逛了两圈，再装出一副笑脸回到了塞巴斯身边。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_a55f75d3:

    # e "Oh... You lost."
    e "噢……你输了。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_4f9ad426:

    # s "...Ah...hahahaha...[e]...2-20."
    s "……啊……哈哈哈哈哈……[e]……二、二十。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_0f216b2c:

    # "Sebas takes his pouch from his bag, clumsily counting coins in his hand."
    "塞巴斯从挎包中拿出钱包，笨拙地数着手中的金币。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_4ee7581c:

    # s "20..."
    s "二十……"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_b8f541c6:

    # "You received 12 gold."
    "你获得了 12 金币。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_5e13ff23:

    # e "I think I should leave Sebas alone..."
    e "我还是先走吧……"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_fb0b1bfb:

    # o "Hey, [e]. don't bet with him... he's not thinking anything now."
    o "嘿，[e]，别和他打赌……他现在糊里糊涂的。"

translate schinese Sebas_Drunk_Bet_Cane_7bbc8c49:

    # e "Alright, Ole."
    e "好吧。"

translate schinese Sebas_Drunk_End_6d967733:

    # e "I should go now..."
    e "我先走咯……"

translate schinese Sebas_Drunk_End_3ead1baa:

    # o "Don't worry about us, I'll drag this little lion back when I'm done."
    o "不用担心我们，等我待够了就把他拖回家。"

translate schinese Sebas_Drunk_End_7d887ef6:

    # e "O-ok... See you then, Ole."
    e "好、好的……回头见，奥利。"

translate schinese Sebas_Drunk_End_d31fa5eb:

    # o "See you."
    o "再见。"

translate schinese Sebas_Drunk_End_e1554201:

    # s "..."
    s "……"

translate schinese Sebas_Drunk_End_4b8c8fa2:

    # "You wave to the drunk lion before leaving him alone in the tavern."
    "你朝喝得烂醉的狮子挥挥手，离开了他的酒桌。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_9b89d68c:

    # e "Seb? Are you alright?"
    e "阿塞？你没有{alpha=*0.5}（右）{/alpha}喝出事吧？"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_fc249cda:

    # s "Hmmmm... ye. All... left."
    s "嗯哼哼哼……系啊。咩事都冇晒——{font=LXGWWenKaiLite-Bold.ttf}{size=-2}咗{/size}{/font}。{alpha=*0.5}（什么事都没有了）{/alpha}"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_8800bc34:

    # "Sebas points at his left direction and chuckles at his own joke."
    "塞巴斯指了指左方向，对自己的笑话乐在其中。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_bc739f00:

    # e "I thought I can hang out with Seb here..."
    e "本来还想着和他聊聊天的……"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_73dca656:

    # e "Do you need anything? Seb?"
    e "你需要什么吗？阿塞？"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_094c362b:

    # s "Uh... U-hm.. Beer! I- uh... need uh beer. more... I told y-you I can take 6 bottles, 7-...uhh."
    s "呃……嗯……啤酒！我、要呃……要喝酒。喝……我告诉你，我能喝六大杯，不七大——嗝。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_817c442f:

    # e "He seems... too drunk already. Should I give him... a beer?" nointeract
    e "他好像……已经醉得不行了。我还要给他啤酒……吗？" nointeract

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_3a45cc31:

    # e "Here's your... beer."
    e "给……你的啤酒。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_c72e3e48:

    # s "Bier Beer... uhh- t-thanks server."
    s "噼酒啤酒……呃、谢啦服务员。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_f1ce3b14:

    # "Sebas takes a beer from your hand and pour it straight into his mouth."
    "塞巴斯举起大酒杯，咕噜咕噜开怀畅饮。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_6ae689f9:

    # e "Hey... Slow down, Seb."
    e "嘿……别喝那么快。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_5969b824:

    # "The lion continues gulping down the alcohol like a whale gulping water. You look at him, can't decide if you are mesmerised or traumatised."
    "黄毛狮子不听劝阻，继续大口地灌着酒，有如鲸吞。你站在一旁不知要崇拜还是心疼。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_976a30f7:

    # s "Haaaah...so... good."
    s "哈哈哈……好……爽。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_555fc0d4:

    # "Sebas looks at his now empty bottle... and stares at you for a few seconds before laughing again."
    "塞巴斯凝视着空杯……突然视线一转盯住你，片刻后又哈哈大笑。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_68466dec:

    # s "S-server... you look like... a d-dragon. Like [e]."
    s "服务员……你看起来好像……一条龙。好像[e]。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_875cdd45:

    # s "I wanna... f-fuck your ass, [e]. Y-you're... so. hot. Hotty. hot-"
    s "[e]，我要……肏、肏烂你的小穴。你个勾……人的小骚、骚货。货——"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_81029163:

    # s "Hmmph... your mouth... it was s-so... good."
    s "嗯……你的嘴……也好、好舒服。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_0e0eba67:

    # s "L-lemme hug you... and p-put yer good ass and mouth to use..."
    s "到我怀里来……上头下头都不要闲着……"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_9bb17ab5:

    # "You are a little confused as to what's going on, or whether all of this is true."
    "你有点懵，不知道你的好室友到底什么意思，也不知道这番醉话是不是真心的。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_c494ae54:

    # "But he soon fell asleep... so you decide against asking nor confirming his words."
    "不过很快，塞巴斯趴倒在酒桌上睡着了……你决定当他没有说过，不再过问。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_479a11b1:

    # e "I don't think you should drink more, Seb."
    e "阿塞，你还是别喝了吧。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_8f142ebb:

    # s "Ugh. one star S-service. Hmm..."
    s "啊。我要给你、给你一星差评。哼……"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_578e054a:

    # e "Hmm... I don't have any beer here."
    e "呃……我没有啤酒。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_8f142ebb_1:

    # s "Ugh. one star S-service. Hmm..."
    s "啊。我要给你、给你一星差评。哼……"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_71f69f8a:

    # o "He's doing fine, just don't give him any beer."
    o "他没事，只要别再给他灌酒了。"

translate schinese Sebas_Drunk_How_Doing_9a7bb4ed:

    # e "I won't."
    e "我不会的。"

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_71e6e8ee:

    # e "Hey... Seb?"
    pass

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_ec389973:

    # s "Hello! My favourite little furball."
    pass

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_ff37cfd7:

    # e "Do you... want to talk about last time, under the counter?"
    e "上次我们在柜底下的事……你感觉怎么样？"

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_d5d770c9:

    # s "Haha. Well. You were really good, I'd give you that, but that customer almost scared me somehow."
    s "爽嗨了哈哈哈哈，你的口技可真厉害。虽然当时我快被那个顾客吓死了。"

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_fc5e0951:

    # s "And yes. Ole knew."
    s "而且，是的，奥利知道。"

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_87da52ee:

    # e "I guess we better not do that... in the public."
    e "所以我们以后还是……别在公开场合做这种事了。"

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_cebb45ed:

    # s "Of course! If we have time, I'd tug you to my bed instantly."
    s "没错！下回有空我要直接把你抱进我洞房。"

translate schinese Sebas_Ask_Under_Counter_9c31ec59:

    # e "Ah... alright."
    e "啊……行吧。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_cbff1666:

    # s "Hi, Roomy! You look different today... What is it?"
    "在你开口之前塞巴斯便俯身向前，紧缩眉头仔细研究着你。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_28070df6:

    # "Seb frowns deeply as he studies you."
    s "老铁你今天看起来好像有些不一样……到底哪里不一样呢？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_cfc35ea0:

    # e "Seb, it's the outfit! Rahim made this new outfit for everyday wear. He asked me to model it and ask your opinion on it."
    e "我换了新衣服！雷叔又做了一套休闲居家款的长袍。"
    e "他这次还请我做模特，所以我才来问问你的意见。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_6df11e5b:

    # s "Of course I know that! I was only kidding with my best roomy!"
    s "哈哈哈我知道！我逗你玩呢！"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_15848363:

    # "Seb runs away to touch the fabric."
    "塞巴斯从柜台后边跑出来，伸手抚摸你衣服上的布料。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_9595a68e:

    # s "Wow, it's so fluffy!"
    s "哇噢，毛毛的！"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_390c2cad:

    # "While Seb is examining the robe, his paws keep rubbing against your muscles and furs."
    "他虽说是在感受面料，但爪子却总在揉你的肌肉和毛发。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_db36bb58:

    # s "It's so smooth too!"
    s "还滑滑的！"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_cb81f7a8:

    # "Seb is so intrigued by the new fabric that he wants to touch every inch of it."
    "好奇狮子被这种奇异的材质深深吸引住了，他从上摸到下不放过任何一处，慢慢移到你的两胯。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_78f8f61e:

    # "His hands slowly travel to the cloth that wraps around your waist."
    pass

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_1799a540:

    # e "Seb... Wait..."
    e "阿塞……等等……"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_ef89f7cf:

    # "Seb is too absorbed by the new fabric that he doesn't seem to hear you."
    "塞巴斯好像没听见你说话，依旧我行我素地抓着你的大腿。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_05711ac8:

    # "Your crotch has reacted to Seb's continuous touching."
    pass

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_829c6697:

    # "That has finally garnered Seb's attention."
    "直到你下面起了反应才成功引起他的注意。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_0f604c62:

    # "With his hand still near your crotch, Seb shines a mischievious grin on you."
    "塞巴斯嘴角一抬露出调皮的笑容，狮爪还按在私处旁边。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_dd78d227:

    # s "Roomy, are you wearing nothing underneath?"
    s "[e]，你里面没穿吗？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_7306645b:

    # e "Well... yes..."
    e "呃……嗯……"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_e8963530:

    # s "Cool."
    s "好。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_0a3450ea:

    # "Seb continues with his massage."
    "他继续给你大腿内侧做着按摩。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_9d471591:

    # s "I like this outfit. It makes things a lot more expedient."
    s "我喜欢这套衣服，让人很有一探究竟的欲望。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_f7aa848b:

    # s "It means that I can technically take you right now? And no fabric standing in the way once I lift up the cloth around your waist?"
    s "这代表我们随时都可以做些好玩的事情。只要胯下这块布一揭，就能开门见山直捣黄龙，对吗？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_81727a7d:

    # "You gulp with anticipation and nod."
    "你期待地咽了咽口水，向他点头。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_a78736a6:

    # "Suddenly, there was a cough that came from the corner of the shop."
    "突然，一声咳嗽从身后传来。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_df48ecac:

    # "You immediately freeze. You turn and see Ole standing there. Seb is still wrapped around you."
    "你被吓得顿时僵住，转过头才发现是奥利站在那，而塞巴斯还在搂着你。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_b5ad19f4:

    # o "Have you two forgotten that the shop is still open?"
    o "你们两个，忘了现在还是营业时间吗？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_4dc454b0:

    # "You scratches your head awkwardly."
    "你羞愧地挠头。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_a5023627:

    # e "Sorry, Ole. Didn't see you there."
    e "对不起奥利，刚刚没注意到你在。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_70c50503:

    # s "Oh, I know Ole is there. I thought my roomy would appreciate an audience."
    s "噢，但我知道。我以为我的好室友喜欢有观众看着呢。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_7027c5e3:

    # "you punch seb in his arm. Seb bounces away from you and chuckles."
    "你捶了塞巴斯手臂一拳。他从你身上弹开，脸上还笑嘻嘻的。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_83624ca6:

    # s "ouch, i was only joking."
    s "啊！我就开个玩笑嘛。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_9684f49c:

    # o "Anyway, you two can do whatever you want after business hour but i need you to focus when the shop is still open."
    o "打烊之后你们爱干什么我管不着，但只要店门的牌子没翻过来就给我正经点。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_04e5c193:

    # o "[e], I also think you need a professional opinion with regards to your new outfit. Don't trust this blockhead that is blinded by lust."
    o "[e]，你需要去问专家的意见才对得起你身上这件艺术品。别听这头被色欲蒙蔽双眼的笨蛋狮子瞎说话。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_532169d2:

    # s "hey."
    s "喂——"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_feb721f9:

    # e "Who do you suggest?"
    e "那我可以问谁呢？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_03_42f6eec3:

    # o "You've met Haskell, right? I believe he's familiar with robes as everyday wear. You should go find him at the apothecary."
    o "还记得哈斯克尔吗？我相信没人比他更懂这种日常穿的长袍了，去听听他的看法吧。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_60fcff58:

    # s "Roomie! Oh Wow, you cut a stunning figure in that new armor of yours."
    s "我滴老天爷！老铁你这身让我都看呆了。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_b535c0d4:

    # o "Is it the leather armor Rahim has promised you?"
    o "这是雷叔之前说要做给你的那套吗？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_0300c526:

    # o "It really fits you really well. No wonder it has taken him so long to make."
    o "确实与你十分般配，难怪他做了这么久。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_ebd16ee8:

    # "Seb is still looking at you with twinkling eyes."
    "塞巴斯仍在双眼放光，好似眼里都是星星。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_c9d3a971:

    # e "So I take it that you two like this? Rahim would like to get some feedbacks."
    e "我就当你们都喜欢咯？雷叔正在收集大家的反馈。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_49af715a:

    # o "Of course. I can see the effort and heart he has put into it."
    o "当然，任谁都能看出这其中投入的才思和心血。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_53567af9:

    # s "Roomie, you are so dashing! It'll take no time for you to replace that snotty wolf as the hero."
    s "老铁，你就是莫肯最耀眼的存在！要不了多久你就能踢掉那个爱哭鬼，成为咱们乐村新的英雄啦。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_0c638f15:

    # s "Then, perhaps you'll get some customer perks exclusive to the hero."
    s "那时候本店说不定会给乐村英雄专属优惠噢。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_01_93bc2d53:

    # "Seb grins mischievously at you."
    "塞巴斯冲你淘气地笑了笑。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_7f340fcc:

    # s "Good Fucking Morning, buddy."
    pass

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_c27bc186:

    # s "Oh? Another new outfit?"
    s "哦？又有新衣服试穿啦？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_3e9f1d09:

    # o "As we know, Rahim is ever the overachiever."
    o "我们都知道雷叔的手艺总是令人惊喜。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_16b1c1fd:

    # "Seb looks at your crotch and frowns."
    "塞巴斯盯着你的裆部，皱起眉头。你不知道该感到害羞还是兴奋。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_1b68f049:

    # "You feel rather bothered and hot."
    pass

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_8b08fc9b:

    # s "Roomie, is this really comfortable?"
    s "好室友，这穿着真的舒服吗？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_c1843369:

    # "You are confused because you do not expect this question."
    "你不知道他为什么这么问，他也注意到了你疑惑的神色。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_201efe01:

    # "Seb must have noticed your expression."
    pass

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_6c65a673:

    # s "I mean that pair of briefs looks pretty tight."
    s "我是说你的内裤看起来勒得很紧的样子。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_f5fd1e39:

    # s "Can you even fit everything in?"
    s "好像不太合你的大小。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_7f7694b8:

    # s "I am sure I can't."
    s "至少不合我的大小。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_0b585708:

    # "Seb guffaws. Ole shakes his head weakly."
    "塞巴斯哈哈大笑。奥利无奈地微微摇头。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_aa3bc605:

    # "You know Seb is only joking but your head can't help but wander off to Seb's crotch."
    "你知道塞巴斯只是在开玩笑，但你的视线却不禁往他胯下飘去，飘向那短裙勾勒出的长条状隆起。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_00383195:

    # "You can see Seb's bulge through the kiln he's wearing."
    pass

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_35d67419:

    # "Try as you might, you can't help but picture Seb in the outfit you are wearing. Perhaps your roommate is right."
    "你开始幻想他穿上这条开裆裤的样子。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_2bf070a9:

    # "He might really destroy Rahim's clothing. But the mental image of that is really turning you on."
    "也许塞巴斯说的是实话，假如换他穿上，里层的内裤怕会被直接撑爆。这个画面令你血脉喷张。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_3eff1d6d:

    # "You feel a nudge from your side."
    "直到有人突然挨了一下你的手臂。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_cec1a84b:

    # o "[e], are you alright? Your face is all flushed."
    o "怎么了[e]？脸这么红。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_f24a327b:

    # "Ole looks at you with concern."
    "奥利一脸担忧地看着你。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_d069ee39:

    # e "Erm. Of course. I..."
    e "呃，嗯，我……"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_2d06f007:

    # "You try to calm your wandering imagination and focus on the issue at hand. You do not want an accident."
    "你努力克制自己奔放的内心将思绪拉回正事，不让自己当众出丑。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_7d5781bb:

    # s "Ole, my buddy. What about you? Do you think you can fit in it?"
    s "奥利老铁！你觉得这条内裤合你大小吗？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_a4aa3c29:

    # o "What are you talking about?"
    o "什么大小不大小的？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_95f68b26:

    # s "Oh. I'm just kidding. Looking over the shop for the whole day has been quite boring."
    s "噢没事没事，只是个冷笑话，整天看店太无聊了……哈哈。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_62071159:

    # "Thankfully, Seb and Ole are too busy bantering. Because your dick is starting to harden from picturing Ole in your outfit."
    "前功尽弃，你心里立马浮现出奥利下体被内裤完美包裹的模样。"
    "幸好塞巴斯还在和奥利开玩笑，没注意到你那已经开始搭帐篷了。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_6bb9f34c:

    # "Seb and Ole. You wonder who would look better."
    "大包狮子，大包蜥蜴，此时于你的脑海中同台竞艳。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_00f82154:

    # "You wonder if this is the effect of this outfit, because you find it easier to wander over to sexual thoughts."
    "不知道是不是这套衣服的作用，你发现自己现在总爱往色情的方面联想。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_2b9dc704:

    # "While Seb and Ole are laughing about something, you shuffles off to your room."
    "你无暇顾及他们聊到了什么好笑的东西，你只想赶紧结束这个话题冲回房间。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_f70df261:

    # e "Thanks guys for the comments. I'll be telling Rahim about them."
    e "谢谢你们的意见，我会反馈给雷叔的！"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_182f343d:

    # "Ole and Seb watch you scurry away."
    "奥利和塞巴斯目视着你慌慌张张跑进了卧室。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_dc289130:

    # o "But why is [e] running to his room if he's going to report to Rahim?"
    o "[e]……他不是要去向雷叔报告吗，怎么又回自己房间了？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_7e6deed6:

    # s "Ole, haven't you noticed? Our courier probably needs some private time first!"
    s "你还没明白？我们的好室友需要先和他的小兄弟私聊一会会。"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_fdeecb3a:

    # o "Huh?"
    o "啊？"

translate schinese Sebas_Ole_Outfit_02_8e833270:

    # o "AHH! Nevermind! I get it..."
    o "啊！当我没问，我知道了……"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_3261991c:

    # s "What do you want to learn about us?" nointeract
    s "你想知道村里的什么呢？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about the villagers"
    new "打听村民"

    old "Ask about Lothar"
    new "打听洛萨尔"

    old "That's all I needed"
    new "结束询问"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_e5e62d66:

    # s "Ole gave us quite a scare, didn't he?"
    s "奥利老铁这一病可把我们吓得不轻，嗯？"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_500ef886:

    # "Seb looks over at Ole who is cleaning."
    "塞巴斯望向正在打扫货架的奥利。"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_1868b2ca:

    # s "But he's alright now."
    s "不过好在他已经没事了。"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_7aec7fe2:

    # s "Glad to see that."
    pass

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_a263c369:

    # s "Roomie, you've pulled through too. I'm not sure I would have stayed as calm without you."
    s "我的好室友，这回真是辛苦你啦。要不是有你，我都不知道要慌到什么时候。"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_6e9186a9:

    # e "I'm sure you'll be fine without me, Seb."
    e "就算没有我，你迟早也会冷静下来的，阿塞。"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_c410a248:

    # s "Not true, Roomie! It's nice to have someone with a clear mind around."
    s "才不会！我可不能没有头脑清醒的朋友。"

translate schinese Sebas_After_Sick_Quest_c69ffb48:

    # s "Normally that person would be Ole but it's nice to know that we now have you too."
    s "通常这个朋友是奥利，而如今我们身边又多一个你，简直太幸运了。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_c95a4a5a:

    # e "Seb! What do you think... about the goat tribe?"
    e "阿塞！你对山羊部落……怎么看？"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_1801f85c:

    # s "Oh yeah, I've heard about that letter, I think Rahim came and asked us afterward."
    s "噢，我听说那边有人送议和信过来了，雷希姆还来问过我们这件事。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_7e9688db:

    # e "Hmmph... Well. Which side are you leaning?"
    e "唔……那你会站哪队呢？"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_fb728923:

    # s "Look, [e]. I have no side. The only side is my side, which is pretty fucking huge."
    s "[e]，我哪队都不站，我只站我这队。要说起来，我这队可是小母牛探亲——牛屄到家了。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_315ccb76:

    # s "But I have to say, we lost a lot of business opportunity since we lost contact. It would be pretty great if we can... you know. Get them back."
    s "但实话实说，自从我们和山羊部落断了联系，当铺的生意冷清了不少。如果我们能再……你懂的，还是有很多好处的。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_3388a208:

    # e "Oh..."
    e "噢……"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_e6ab4b66:

    # s "I'll choose whatever you choose, buddy. Don't worry about me."
    s "老铁，不管你的决定如何，我都会一直支持你。所以不用顾虑我的想法。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_12e36cbd:

    # e "Seb, why are you... so nice to me."
    e "阿塞……为什么你要对我这么好。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_6a29984d:

    # s "I like seeing you smile, you're a good roommate."
    s "因为我喜欢看见你的笑脸呗，你可是我的好室友。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_3978c518:

    # e "What about Ole?"
    e "那奥利呢？"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_6205e6cb:

    # s "He's fine. I'm just happy you're here."
    s "他也是。但我真的很高兴你能留下来。"

translate schinese Sebas_Ask_Goat_Tribe_34f02d8a:

    # e "Me too... Seb."
    e "我也是……阿塞。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_11cc785e:

    # e "...Seb? Are you free... to hang out?"
    e "……阿塞，今天你有没有空……一起出去走走？"

translate schinese Sebas_Under_Counter_27ad4092:

    # s "Hmm...? I'm working right now. Like, right now."
    s "嗯……？我还在工作噢，你看。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_7370f611:

    # e "But there's no one here."
    e "但现在一个顾客也没有。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_ba026f8e:

    # s "Ole is here. I can't sneak away to get some fuck with you."
    s "奥利还在呢。我没法偷偷溜出去和你做爱。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_e4bef205:

    # e "S-Seb! I think that wasn't what I meant."
    e "阿、阿塞！我不是那个意思。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_edc572a7:

    # "Your face turns instantly red from Sebas' charming smile."
    "塞巴斯潇洒迷人的微笑令你瞬间脸红。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_f43cc1cc:

    # s "Yeah, I know what you are thinking, this fluffy lion is so fucking handsome, aren't I?"
    s "诶嘿，我知道你在想什么，这头毛茸茸的狮子真他妈帅炸了，对吧？"

translate schinese Sebas_Under_Counter_d6fcdd3f:

    # s "Look, how about this buddy. Just sneak under the counter. And... do whatever you like."
    s "要不这样老铁。你可以躲在柜台底下……做你爱做的事。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_3f2c5d33:

    # e "Ok. But Seb, are you sure...? I don't know if your customers are going to visit at any time."
    e "可以是可以……但万一突然有顾客来怎么办。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_e4a5a882:

    # s "[e], it's my shop! I can do whatever I want! Plus, I'm super discreet about stuff like this."
    s "[e]，这里可是我的地盘！我爱怎么样就怎么样！而且我干这种事情老谨慎了。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_79ca83d6:

    # e "A-and... Ole?"
    e "那、那奥利呢？"

translate schinese Sebas_Under_Counter_ccedf24f:

    # s "Don't worry. He's not gonna spank you or something if he finds out. He won't get angry because of this." nointeract
    s "别担心。就算他发现了也没关系，他才不会因为这点小事发脾气。" nointeract

translate schinese strings:

    old "Sneak under counter"
    new "及时享乐"

    old "Maybe next time"
    new "改日再说"

translate schinese Sebas_Under_Counter_7b26d37a:

    # "You glance at Ole... who seems to be minding his own business, but you can feel that he knows what you two have been talking about..."
    "你瞄了一眼奥利……他好像还在忙自己的事情，但你感觉刚才的谈话他听得清清楚楚……"

translate schinese Sebas_Under_Counter_7e106e87:

    # e "Alright, how... do I-"
    e "好吧，现在我要怎么——"

translate schinese Sebas_Under_Counter_e59f6cbc:

    # s "Come on, and do whatever you want to this lion."
    s "来，你想对我做什么就做什么。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_4eebfe2f:

    # "Sebas points at himself, putting up a huge grin on his face, his warm smile is warming your heart. You cannot believe it is happening, now."
    "塞巴斯指了指自己，咧出大大的笑容，你心中随之涌起一股暖流。你不敢相信自己此时此刻要做这么刺激的事。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_a4cfd78f:

    # "Not just in a private setting, but somewhat out in the open. Like telling the whole world you are about to have fun with Sebas."
    "当铺可不是什么私密场所，这里人来人往的，你感觉自己像要昭告全世界你和塞巴斯的快活事。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_e2842517:

    # "But it doesn't stop you, it makes you more excited instead. You climb under the counter as Sebas moves to adjust to his new leg space."
    "突破禁忌的感觉非但没能让你停下，反而令你更加兴奋。你爬到柜台底下，塞巴斯则配合着调整站姿，为你腾出足够的空间。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_8d68e49b:

    # e "Ouch..."
    e "啊……"

translate schinese Sebas_Under_Counter_36530e6c:

    # "You head seems to hit something hard, but you quickly explore the area, and sit inside this tight dark space. The only thing is Sebas' fluffy but muscular legs."
    "你的头不小心撞到硬木挡板，但你很快摸清了边界，坐到了合适的位置上。"
    "在这片黑暗的角落，你只能看见塞巴斯毛蓬且粗壮的双腿。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_3a1dbabb:

    # s3 "You like it there, buddy?"
    s3 "你没事吧老铁？"

translate schinese Sebas_Under_Counter_602f2907:

    # e "It's alright."
    e "没事。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_a8e4a769:

    # "You hear a few footsteps towards the table, but it stops there."
    "你听到有人走了过来，停在柜台前。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_d3f2b703:

    # s "Ole?"
    s "奥利？"

translate schinese Sebas_Under_Counter_e7a83287:

    # o "Uhh... Look, I didn't see anything. I'll just check the goods upstairs."
    o "呃……我什么也没有看见。楼上还有些货物没有清点，我先上楼去了。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_d79080e0:

    # o "Enjoy yourselv-... I mean take care of the shop, Seb."
    o "玩得开——我是说别忘记看好当铺，阿塞。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_8f1b58c9:

    # s "O-ok... We'll be done soon..."
    s "没、没问题……我们很快就搞定……"

translate schinese Sebas_Under_Counter_4e46aa48:

    # "You can feel Ole going upstairs, he probably already knows about you two..."
    "你听见奥利上楼的声音，他大概已经知道你们要做什么了……"

translate schinese Sebas_Under_Counter_13031903:

    # s "Look it'll be very quick. There's no one h-"
    s "咱们速战速决。趁现在没人——"

translate schinese Sebas_Under_Counter_e1e6e2aa:

    # "As soon as Sebas starts to speak, the shop door creaks and a customer walks in."
    "店门嘎吱，一位顾客推门而入直奔柜台。塞巴斯话都还没说完。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_ba34a018:

    # s "Fuck..."
    s "肏……"

translate schinese Sebas_Under_Counter_ab3382bc:

    # "Sebas tries to act as normal as possible while you begin exploring his lower body."
    "塞巴斯努力佯装一切正常，你则开始探索他的下身。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_7943c46e:

    # "You wish to sleep right now, but Sebas has already pulled you up."
    "你困得想就这么睡在柜底，但塞巴斯一把将你拉起来抬到了你的床上。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_afb4e601:

    # "He tucks you to your bed and leaves you there."
    pass

translate schinese Sebas_Under_Counter_889ff4f5:

    # e "Good luck with your work, Seb."
    e "祝你工作顺利，阿塞。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_f395e613:

    # "Sebas nods at you, then goes back to pick up his discarded kilt."
    "塞巴斯点点头走出房间，回到柜台捡起掉在地上的短裙穿好。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_84e037b3:

    # "You lie on the bed. Quickly you drift to sleep."
    "你躺在床上很快睡了过去。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_a20cefa7:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_Under_Counter_4a04161d:

    # "You wake up slowly. Remnant of cum still remains on your face and fur."
    "你缓缓醒来，脸上的毛发还被精液黏成一块一块的。"

translate schinese Sebas_Under_Counter_f734e221:

    # e "Uhh... m-maybe next time?"
    e "呃……下、下次再说？"

translate schinese Sebas_Under_Counter_0630e288:

    # s "Aww... maybe. I'll be here if you need anything, like, anything."
    s "嗷……好吧。我就在这，你想要什么尽管提，尽管提。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_759b7889:

    # e "Hey! Seb. I'm back from the green forest."
    e "嘿！阿塞，我回来了。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_b4aeef8c:

    # s "Good to see you! Buddy! I was worried you're getting in trouble from the slime."
    s "欢迎回家老铁！我都开始担心你被史莱姆缠上了呢。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_53490944:

    # e "I thought we were going to... train together?"
    e "那是谁……让我孤零零地面对史莱姆？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_ccd4957f:

    # s "Don't blame me on this alright, it was Ole's idea. He told me you have to get some experience in the wild."
    s "别怪我嘛，是奥利出的主意。他说你得学会在外边独当一面。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_8f32017f:

    # e "Yes, but... ok."
    e "可是……好吧。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_4e14a7d3:

    # s "Haha, don't be sad. Come on, let's take a look at what you got! You remember the 3 stones right?"
    s "哈哈哈，别伤心啦。让我们看看你都带什么回来了！3 块石头你没忘吧？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_bca520b2:

    # s "Hey, here it is, the three stones, you're really good at adventuring aren't you?"
    s "嘿，刚刚好 3 块石头，你果然有当冒险家的天赋。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_ce27381e:

    # s "Hey, you got even more stones in your bag here, we should let you bring us all the materials in the shop, shouldn't we?"
    s "哇，超额完成任务，不如以后店里所有原材料都拜托你收集咯？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_b7ed3837:

    # e "Well at least I brought you the stones you asked."
    e "反正你布置给我的作业我照做了。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_95115851:

    # s "Yeah, yeah. Not like I'm gonna sell them anyways. It just feels pretty good asking you to bring me some useless stones."
    s "嗯哼，不过这些石头我不会拿来卖啦。我只是觉得吩咐你去找些没用的石头很好玩。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_3729b96c:

    # e "Hmmph..."
    e "呃……"

translate schinese Sebas_Postal_Report_e7ecd185:

    # e "So... Seb. Is my training finished?"
    e "所以……我的训练结束了？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_0450594e:

    # s "Yes! Of course! I'm gonna keep the stones here, to commemorate this special occasion."
    s "是的！圆满结束！我要把这些石头留下来当纪念品，纪念你冒险之路的第一个高光时刻。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_9622e0b7:

    # e "Thanks, Seb."
    e "谢谢，阿塞。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_316a7cee:

    # s "You're welcome! And now I have to let Ole know about these stones, so pretty."
    s "不客气！这些石头多得意唷，现在我得去告诉奥利你完成训练了。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_5a9e5564:

    # s "[e]... I see... only [item_number] stones here. Are you sure there's enough?"
    s "[e]……你只有 [item_number] 块石头。你确定你带够了？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_746de2bc:

    # e "Wait... really. I thought I had enough stones for you."
    e "等等……不对啊，我记得我捡够石头才回来的。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_6add1741:

    # s "Hey. No worries, you must have picked them up and lost some of them on your way here. Just go back and pick it up and it's gonna be fine."
    s "嘿，别担心。肯定是路上不小心掉了，再去重新捡些石头就好。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_26753166:

    # e "Of course! I'll report you back when I've got enough stones for you."
    e "好的！等我捡够 3 块石头就回来告诉你。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_8317109c:

    # s "Haha. You gotta stay safe on your way back there!"
    s "哈哈哈，回来的时候多加注意噢！"

translate schinese Sebas_Postal_Report_0955da63:

    # s "Wait... You don't seem to have any stones here... [e]?"
    s "呃，[e]……你好像一块石头也没有……？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_72a33094:

    # e "..."
    e "……"

translate schinese Sebas_Postal_Report_48a82537:

    # s "Buddy?"
    s "[e]？"

translate schinese Sebas_Postal_Report_51691840:

    # e "I forgot..."
    e "我忘记了……"

translate schinese Sebas_Postal_Report_98c4659a:

    # s "Awww... It's okay. Really. Just go back and bring me 3 stones, alright? You can track it on your journal if you really forgot."
    s "啊噢……没关系的，真的。再去森林一趟捡 3 块石头回来就好。你随时都可以翻出笔记本看有没有遗漏什么事情。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_65d68988:

    # e "I'm sorry, Seb. I'll bring you those 3 stones."
    e "抱歉阿塞，我现在就去。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_9f3c5ab2:

    # s "Good! Don't be sad alright. Everybody makes mistake here. Come here, let me give you a hug."
    s "好哒！别伤心[e]，每个人都会犯错。来，抱抱就没事了哈。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_8ac0d443:

    # "Sebas walks around the counter and step towards you. He opens his fluffy arm and put them around your back, he hugs you tightly, bumping his head into you."
    "塞巴斯绕过收银台向你走来，用毛毛的手臂将你轻轻怀抱，蓬蓬的狮头则顺势搭上你的肩膀。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_7e0feccb:

    # s "Good roomie."
    s "我的好室友。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_785aea29:

    # "You can almost feel his hot breath on your face as he whispers to you, you want to bury your face into his soft manes, but he suddenly releases his grip on your back."
    "伴随这句话呼出的热气撩过脸颊，惹得你想枕进塞巴斯柔软的鬣毛中，但对方却准时收回了拥抱。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_fe44d19b:

    # s "Alright. See you later with the stones, buddy."
    s "好啦，期待你顺利把 3 块石头带回来，老铁。"

translate schinese Sebas_Postal_Report_805a490a:

    # e "...Yes, Seb."
    e "……没问题，阿塞。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_451986d7:

    # e "Hello, Sebas. Can I get a training from you."
    e "嗨，阿塞。你能带我去训练吗？"

translate schinese Sebas_Postal_Training_f23a367c:

    # s "Of course you can, any time buddy! I have been waiting for you when Ol told me about the postal thing."
    s "当然可以，时刻准备着我的老铁！自从奥利告诉我有这回事，我就已经期待好久了。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_43bb46a9:

    # e "Thanks, Seb. I really appreciate you spending time with me."
    e "谢谢你愿意抽空教我，阿塞。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_a75d477d:

    # s "Like I said, any time with my little buddy."
    s "都说啦，时刻准备着，小老弟。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_213c17c3:

    # s "So Ole asked me to teach you expedition right, I'll keep it very short."
    s "我记得奥利要我带你去附近转悠转悠，对吧？那我废话少说。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_ff381eab:

    # s "You'll see you have three things I gave you yesterday, Journal, Inventory and Map."
    s "昨天我已经给了你三样东西——笔记本、背包和地图。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_0d510780:

    # "You look at Sebas from his own counter, pointing his fuzzy paws onto the your bag."
    "塞巴斯站在柜台后，伸出毛茸茸的手爪子指着你的挎包。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_8d2925f0:

    # s "Look at the map in your bag, just imagine it is something you can click in the bottom right corner."
    s "现在，你想象一下，点击脑海中的右下角，弹出地图。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_5883009f:

    # s "What am I saying. Click? What a dumb comparison, haha. Just open your map, alright."
    s "哎我说的啥呀，点击？真是个烂比喻，哈哈哈。直接拿出你的地图就好。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_5fd10514:

    # e "Ok..."
    e "好的……"

translate schinese Sebas_Postal_Training_82f041a2:

    # s "Aha, you are really smart! Ok, ok. You see the shapes right, it's a magical map, one I bought from an auction in the town."
    s "啊哈，你可太聪明啦！你看你看，有画面了吧。这可是张魔法地图，我从镇上的拍卖会买来的。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_581d6ffb:

    # s "It will show locations you have explored for now, if you have not sneaked away from the village, right now it will only show Lusterfield and the green forest."
    s "地图只会显示你已经探索过的地方，现在上边应该只有乐斯民菲尔德和叠翠森林。"
    s "假如你之前没有偷偷溜出村吼吼吼。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_fe80cd9f:

    # e "I see the green forest in the south. Is that correct?"
    e "我看到叠翠森林的标记在南边，对吗？"

translate schinese Sebas_Postal_Training_1bc30bc3:

    # s "Yes, Ok. There's not a lot to teach if we're not there. Let's go there, us two."
    s "对滴。好啦，不实际去到那我可教不了你啥，我们马上出发吧。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_bbcacbff:

    # e "Really, now?"
    e "现在？这么快。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_b4dd2172:

    # s "Yesss, come on. You and me. Mister [e] and Sebas."
    s "没戳，现在，就我俩，新人[e]和新人塞巴斯。"

translate schinese Sebas_Postal_Training_d2c10949:

    # e "O-ok!"
    e "噢、好的！"

translate schinese Sebas_Postal_Training_e5ad05cd:

    # "Sebas grabs your hand tightly, and jogs right from the cashier towards the door, tugging you behind him. You can barely follow him with the speed he is going."
    "塞巴斯紧紧牵住你的手，从收银台三下两下蹦到门口。你跟不上他的速度，跌跌撞撞地被拉出了当铺。"

translate schinese Sebas_Expedition_1db330e7:

    # "After a few minutes, you and Sebas has arrived to the green forest, he soon releases his grip on you, but you can still somehow feel the warmth from his fluffy paws."
    "几分钟后，你们步入了叠翠森林。塞巴斯的手已经松开，但你还能感受到他大毛爪的微微余温。"

translate schinese Sebas_Expedition_07aa488a:

    # s "Here we are. Oh... I'm your teacher now, so exciting!"
    s "我们到咯。噢……我现在是你的老师啦，激动激动！"

translate schinese Sebas_Expedition_4bebfcd2:

    # s "Haha, Ok. Ok. [e]. The thing here is different than our village area. You'll see that you can explore the area."
    s "哈哈哈，好啦[e]，我们开始上课吧。首先外边的世界和村里不一样，你可以想象你脑海右下角多了个探索的按钮。"

translate schinese Sebas_Expedition_7f26a7b6:

    # e "Sebas, you seem really excited being here."
    e "阿塞，你看起来真的特别兴奋。"

translate schinese Sebas_Expedition_46b0350f:

    # s "Aren't you? We first met here, on the grass bed. And the forest too! It's so green here."
    s "你不兴奋吗？我们第一次相见就在这片森林、这片草地。而且你看，周围绿油油的多美呀！"

translate schinese Sebas_Expedition_8be3324c:

    # s "Anyways, I can't stay here long enough for us to really take in the nature-y nature here. Holy hell, [e], look at this."
    s "呜呜，可惜我不能在这里待太久，没法带你欣赏更多美景。我勒个去，[e]，快看！"

translate schinese Sebas_Expedition_22c17628:

    # s "It's tulip on a tree! I've never seen a flower growing out of there, not mentioning it's a fucking tree! Woah!"
    s "郁金香怎么长树上了！我从来没见过这里有花，更不用说这朵还他妈的开在树上！哇噢！"

translate schinese Sebas_Expedition_c7a2ecdd:

    # e "Seb-"
    e "阿塞——"

translate schinese Sebas_Expedition_5dcc2751:

    # s "Ahhh- There it is, my favourite rock. It's mineral actually. Look at its shiny surface. I want to keep it for my pawn shop. That can surely fetch a good price."
    s "啊啊啊啊啊，找到你啦，我的宝贝石头——其实它是矿石——看它这亮闪闪的脸庞，真想把它抱回当铺卖个好价钱。"

translate schinese Sebas_Expedition_bfd74b9f:

    # e "S-"
    e "阿——"

translate schinese Sebas_Expedition_cb46fc35:

    # s "Wait- Is that a colony for ants? I can see the holes and those little guy running around like it can't see. What a silly creature."
    s "不是吧——蚂蚁窝？我可以看到一只只小蚂蚁从窝里爬出来，到处乱晃好像没长眼睛一样。多么愚昧的小生物。"

translate schinese Sebas_Expedition_472ce726:

    # e "Seb!"
    e "阿塞！"

translate schinese Sebas_Expedition_623ac400:

    # "The lion's joyful adventure in the green forest was brought to a halt, he freezes for a second before turning back to you."
    "你一吼，掐下愉悦郊游的暂停键，将黄毛狮子瞬间定住。几秒钟后，他才解了冻转身面向你。"

translate schinese Sebas_Expedition_cac0f1e7:

    # s "Heyy! [e]! I almost forgot about you. The most beautiful product of nature. Let's see. What was I talking about."
    s "诶嘿！[e]！差点忘记大自然最美丽的造物就在我身边呀。让我想想，我刚才讲到哪来着。"

translate schinese Sebas_Expedition_a34188ba:

    # e "Did you just forget we're in a middle of some sort of training?"
    e "我们正在训练，这你都能忘？"

translate schinese Sebas_Expedition_a6ff2a40:

    # s "Sorry buddy, I had a train of some crazy thoughts going on right now. Ok. A- sorry I was just really excited!"
    s "不好意思老铁，我现在脑子里一堆疯狂想法在跑火车。啊对不起，我真的太激动了！"

translate schinese Sebas_Expedition_7fda2f6b:

    # s "It's super easy, alright. You can explore the surroundings. Sometimes there will be scary enemies to attack you, or cool things you can marvel at."
    s "回到正题，我要教你的事情超级简单。听好啦，探索周围可以找到不少好东西，但有时也会被恐怖的怪物突然袭击。"

translate schinese Sebas_Expedition_e1c15a68:

    # s "Look, there's a stone right there, if you explore enough. Surely you can collect some rocks, minerals, stones all sort of things."
    s "你看，那边就有一块石头，如果你积极探索，你可以采集到不少普通石块或珍稀矿物之类的东西。"

translate schinese Sebas_Expedition_da8eb826:

    # s "So that's it, that's the training."
    s "以上就是本课程的全部内容，同学们，下课。"

translate schinese Sebas_Expedition_3176989f:

    # e "That's it? Seb, we've just been here for 3 minutes."
    e "下课？阿塞，我们才在这里待了三分钟。"

translate schinese Sebas_Expedition_8035989f:

    # s "Alright what do you want, some real expedition in action? I'm still running a business in Lusterfield, I have to get back before Ole gets angry at me."
    s "哎呦[e]，你还想露营咩？当铺还开着呢，我得赶在奥利发火之前回去继续营业。"

translate schinese Sebas_Expedition_4d568f64:

    # e "Ok... I thought we're gonna-"
    e "好吧……我以为我们——"

translate schinese Sebas_Expedition_2bec8dba:

    # s "You know what you can do? You can collect some stones, and then report back to me. Is that a training you can get behind with?"
    s "要不给你布置个作业吧？你可以捡些石头回来交给我，怎么样？"

translate schinese Sebas_Expedition_f904611f:

    # e "You're not coming along?"
    e "你现在就要走了吗？"

translate schinese Sebas_Expedition_d3e8b771:

    # s "I gotta get back! Plus, you can learn to read maps, and arrows for directions."
    s "对！而且你也得学会自己看地图看箭头识别方向。"

translate schinese Sebas_Expedition_6fab5502:

    # e "Alright Seb. You are really gonna leave me here."
    e "好吧阿塞，看来真留不住你了。"

translate schinese Sebas_Expedition_49416a65:

    # s "Don't worry it's a part of the fun. I promise the next time we go out like this, we're gonna do something entirely different."
    s "别伤心嘛，自己欣赏森林也别有一番风味。我保证下次我们再出来玩的时候，我们会做些和今天完全不一样的事情。"

translate schinese Sebas_Expedition_e8941347:

    # e "Oh...? Wha-"
    e "噢……？什——"

translate schinese Sebas_Expedition_6b76ed7c:

    # s "You and me."
    s "只有我和你的事情。"

translate schinese Sebas_Expedition_972a5561:

    # "Sebas looks deeply into your eyes, he winks at you and put both his hands into your palm."
    "塞巴斯深深注视着你，牵起你的双手，眨了眨半边眼睛。"

translate schinese Sebas_Expedition_ba6a1755:

    # s "Something you're going to like, ok?"
    s "你一定会喜欢的，好么？"

translate schinese Sebas_Expedition_fdac3ef9:

    # e "O-ok."
    e "好、好的。"

translate schinese Sebas_Expedition_dbd16924:

    # "As soon as he releases his hand, he begins to walk back towards the village, leaving you alone here in the green forest."
    "塞巴斯一松手便头也不回地往村子走去，留你只身在这幅绿林油画中出了神。"

translate schinese Sebas_Expedition_a37b5e49:

    # e "ok..."
    e "嗯……"

translate schinese Sebas_Expedition_1a28b338:

    # "You nudges your palms for a bit, seeing a few strips of orange fur are left on your hand, it makes you feel strangely tickled."
    "你轻轻握掌，发现有几根橙黄色的毛穿插指间，搞得你怪痒痒的。"

translate schinese Sebas_Expedition_e69bb7e0:

    # "You quickly snap back to reality, what a strange conversation he left behind. You still need to bring 3 stones to him."
    "什么莫名其妙的对话。你甩掉杂念回到现实，想起自己得收集 3 块石头交给塞巴斯。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_54885e9f:

    # e "So... Can you tell me more about Lusterfield?"
    e "嗯……你能告诉我更多关于乐村本身的事情吗？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_43680178:

    # s "Look, [e]. I'm not an expert on the village history, but I can assure you that this is just your good old tutorial spawn."
    s "唔，[e]，虽然我不怎么清楚乐村的历史，但我可以保证，你出生点刷新半生，归来仍是咱们乐村。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_a878cebf:

    # e "...what?"
    e "……什么？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_c0220710:

    # s "...You're supposed to laugh at the clever fourth wall breaking joke. [e]."
    s "……打破次元墙的笑话应该很好笑才对啊。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_6276e539:

    # s "Anyways, you are safe here. No one would bother coming here and steal your wallet or something."
    s "反正你待在乐斯民菲尔德绝对安全。不会有人会闲着没事找你麻烦，偷你钱包啥的。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_041012bd:

    # e "But what about the village...? Or do you know any people that I can talk to?"
    e "但我还不知道……？算了，你还知道有谁我可以聊上几句吗？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_92a4cff3:

    # s "Well obviously me and Ole."
    s "当然是我和奥利啦。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_e9650e99:

    # s "You can visit Rahim's shop if you insist, I'm pretty sure he will be glad to talk to you, as long as you don't break any of his rules."
    s "如果你非得找别人，你还可以拜访雷希姆的服装店。只要你乖乖听话守规矩，他还是很愿意和你聊天的。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_6055333d:

    # s "Ahh... also Lothar's just wandering outside our shop on daytime. You should get along with that motherfucker and get him out of there."
    s "啊……至于洛萨尔，他白天会在我们店门口瞎逛。你可以试试和那狗娘养的沟通沟通，让他去别的地方撒野。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_880e4b01:

    # e "Who is he...? Did something happen between you two?"
    e "他是谁……？你们闹矛盾了吗？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_3fc1e931:

    # s "Nothing, He just kicked me somewhere down there last week."
    s "没什么，他只是上星期踹了我这里。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_281d0cbe:

    # "Sebas points at his crotch in annoyance. You can clearly feel he is not happy about it."
    "塞巴斯指了指裆部，说“没什么”显然是假的。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_ce8f67bd:

    # s "My nuts hurt like hell. Why would he do that. Why did he think he can do that just because I accidentally took away his arrows. That guy is fucking insane I tell you."
    s "那天我的蛋蛋疼死了。都搞不懂他咋辣么狠心，我不就是不小心拿了他几只箭，犯得着拳脚相加吗。我跟你讲，他就是个神经病。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_5b03cff7:

    # e "Alright... that's cool-"
    e "好了好了……莫生气——"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_2073e362:

    # s "If you see him later, tell him Sebas' got the hardest fist in the whole Lusterfield and he should watch out for his own nuts."
    s "要是你待会碰见洛萨尔，告诉他，我乐村铁拳塞巴斯名头可不是盖的，叫他保护好他的蛋蛋，别哪天碎了。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_85e86bb4:

    # s "...Also You can visit the Nocturnal Trunk, uhhh... the inn around Rahim's place. You can take some jobs from Cane..."
    s "……话说回来，夜夜椿酒馆也是个好去处，就挨着……雷希姆的店。酒馆老板凯恩那还有些活可以接……"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_81551c7a:

    # e "What kind of job does he offer?"
    e "具体有什么活？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_9b03d21a:

    # s "Nothing special to be honest, fetching him some materials would be enough for a few golds."
    s "大概就是帮他搬东西赚点劳务费，没啥特别的。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_374a5206:

    # s "He seems kinda shady but I think you two will get along pretty nicely!"
    s "虽然感觉他城府贼深，但我相信你们一定非常处得来！"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_94bf68d3:

    # s "That sounds wrong... but you know what I mean."
    s "当然是处朋友非常处得来……你懂我意思。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_b8857089:

    # e "Oh... I'll keep that in mind. Thanks Sebas."
    e "噢……我会去看看的。谢了阿塞。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_People_62030927:

    # s "No problem, my [e]."
    s "不客气，我的好室友。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d6a6b535:

    # e "Sebas, are we going to the river today?"
    e "阿塞，我们今天要去河边吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_2ffcb859:

    # s "Well it all depends on you buddy, are you ready?" nointeract
    s "主要看你现在方不方便，嗯？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Yes{#seblotgoesadventure}"
    new "表示你准备好了"

    old "No{#seblotgoesadventure}"
    new "表示你还没准备好"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_6a1fc445:

    # e "Yeah! I'm ready!"
    e "方便！我已经准备好了！"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_45c15df6:

    # s "Sure... Then, Let's go."
    s "好的……那我们出发吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4324853b:

    # e "No... I think I forgot about something else..."
    e "我突然想起还有件要紧的事要做……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_47f5f487:

    # s "Take your precious time, mister [e]."
    s "悉听尊便，[e]先生。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4d050774:

    # e "Oh.. Seb, where's Ole."
    e "诶……奥利呢？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4ed2b650:

    # s "I told him to take care of the shop. You know, I'm not going to let customers leave the shop disappointed."
    s "我请他帮我看着当铺。顾客就是上帝，我可不能让他们吃闭门羹。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_aec509d8:

    # o "Or so you've heard. Kiddo, take care of Seb right here okay. I don't want him to lose an eyeball out there in the forest."
    o "没错，小兄弟，帮我照顾好阿塞。别让他在森林里乱跑把自己弄受伤。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_342e15d0:

    # o "And Seb, I packed you some lunch, right in your bag over there. Don't leave it too cold though."
    o "阿塞，我打包了几份午饭放你背囊里了。别等到冷透了才记得吃。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d2057b12:

    # s "Can we not talk about this in front of [e]."
    s "能不能别在[e]面前把我当小孩。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_665c727e:

    # e "Hey, Ole. I was asking if you'd come as well."
    e "奥利，不如你也和我们一起去吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_e2a30109:

    # o "I trust you have more than enough abilities to protect this little fuzzy lion. You three will be fine."
    o "我相信你有能力保护好这只毛躁的小狮子。你们仨去就够了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_40910768:

    # s "Haha I'm oweing good old Ole a huge favour. So, here I am. Going out with my favourite roommate."
    s "哈哈哈，为了和我最铁的好室友出远门，我要可欠咱老奥利一个大人情咯。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ed8ed017:

    # o "Well, stay safe out there. And Seb, don't forget to get me the herbs."
    o "嗯，注意安全。还有一件事，别忘了采些草药回来。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_698ca104:

    # s "It's time to go, take care of the shop for me alright!"
    s "我们走啦，谢谢你帮我看店！"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_9c2694db:

    # e "Goodbye, Ole!"
    e "拜拜，奥利！"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_fa3626e6:

    # s "I think Lothar is- Yeah, he's right there."
    s "我觉得洛萨尔——哈，他到了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_a0d76f46:

    # l "...Lion you moron. The lizard prescribed me with the ointment down there and it still hurts like hell to just walk."
    l "……缺德的笨猫，我现在一走路就疼得要命，就算奥利已经给我摸了药膏。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_c281f71b:

    # l "Not to mention you kicked me in the dick, not balls."
    l "还有，你踢到了我的鸡巴，而不是卵蛋！"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_7c53f79d:

    # e "Lothar, are you feeling alright?"
    e "洛萨尔，你还好吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_2143477d:

    # s "He's good, I might as well give him another kick to revert the damage."
    s "他很好，不然我可以多给他来一脚，以毒攻毒医好他。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_9b27900c:

    # l "...Disciple, don't think I'll forget about what you did yesterday."
    l "……假惺惺的卑徒，别以为我会忘记你干的好事。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4331981b:

    # e "...Ok."
    e "……呃。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_acb95ff4:

    # s "Just a taste of his own medicine. Plus, I didn't think he'll come with us today."
    s "谁叫他要自讨苦吃呢。现在看来他今天是没法和我们一起去了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ae659de6:

    # l "I have to lead you to where I found the stone, don't I? You two will just get lost and die without the hero's interference."
    l "我得带着你们去我发现石头的地方。要是没有大英雄的保护，你们肯定会在森林里迷路然后悲惨地死去。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d64ded9d:

    # e "Hey... Stop arguing you two, let's just go there and find out what's wrong with the rock."
    e "嘿，你们两个别吵了。搞清楚那块石头是怎么来的才是正事。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_fa3626e6_1:

    # s "I think Lothar is- Yeah, he's right there."
    s "我觉得洛萨尔——哈，他到了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4cfbfdfa:

    # l "Here I am, the hero of Lusterfield. The Myth, The Lege-"
    l "没错，正是我，乐斯民菲尔德的大英雄到了，传奇而又神秘的——"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_7fdbb1b2:

    # s "Yeah, it's him, we should get going now."
    s "这个洛萨尔如假包换。我们走吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_f34f5654:

    # e "Uhh- how are you doing Lothar?"
    e "呃——洛萨尔，你还好吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_732d2508:

    # l "Disciple, I suppose you remember what happened yesterday with the lion."
    l "我的心不好受啊，徒弟，他的暴行你也不是不记得。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_86ca7079:

    # l "I came in there with a transaction opportunity, and he threatened me with a, kick in the nuts."
    l "我大发慈悲提供给这只笨猫一个丰厚的商机，他却反而威胁我，说要踢爆我的卵蛋。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_bc738f13:

    # s "Uh Huh. Tread carefully, Lothar. You won't know when the payback will come, maybe not yesterday, but most certainly today if you keep talking."
    s "哼哼，说话小心点，洛萨尔。你总有一天要遭报应的，就算昨天没遭，今天你再叨叨下去也绝对会遭。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d64ded9d_1:

    # e "Hey... Stop arguing you two, let's just go there and find out what's wrong with the rock."
    e "嘿，你们两个别吵了。搞清楚那块石头是怎么来的才是正事。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_cf261612:

    # "The three of you continue on the adventure. Sebas and Lothar don't seem to get along too well, only occassionally asking about your experience in the village."
    "你们走出了乐村。一路上塞巴斯和洛萨尔争吵不断，只有偶尔会问起你在村里的经历。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ee40bd66:

    # "You feel a little awkward walking between the two dudes, their arguing slowly turns into quietness."
    "你夹在两个火药桶中间有点小尴尬。慢慢的，争吵声退去，森林重归宁静。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_6bfa80dd:

    # "But after a few minutes of silence, you decide to break the stalemate..."
    "无言的几分钟过去了，你决定打破僵局……"

translate schinese strings:

    old "Who should you talk to...?"
    new "你该和谁搭话……？"

    old "Talk with Lothar"
    new "洛萨尔"

    old "Talk with Sebas"
    new "塞巴斯"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_687a2434:

    # e "Hey, Lothar. Where exactly did you find the stone?"
    e "嘿，洛萨尔。你具体是在哪发现这块石头的？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_f07dfb58:

    # l "Hmm, on the riverside, usually there are spears around there, I just walked past it."
    l "唔，在有很多长矛插着的河边，我轻轻松松就绕了过去。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_1c8909c9:

    # e "Did you see any other people around there?"
    e "在那里你有看见过其他人吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_22f1245b:

    # l "Of course no. I was just strolling around, slaying slimes and bunch of stuff."
    l "当然没有，我只是随便逛逛打打怪。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_da834acc:

    # l "But now that you said it, after you arrived, there has been so much more sighting of buggbears."
    l "既然说到怪物，等等你到了河边可能会遇见不少熊地精。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d808cf9f:

    # e "Buggbears?"
    e "熊地精？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ccff677a:

    # s "Oh yeah, those big ones that took over the goat's outpost a while ago."
    s "没错，那些大怪物前不久占领了山羊的前哨站。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_de073bb4:

    # l "They're extremely vicious when they go about their business. I'd suggest you not to approach them without me nearby."
    l "被打扰的熊地精敌意特别强。如果没有我陪着你，你最好不要接近他们。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ba0230e5:

    # e "Hmm, I'll be sure to take a look around more, with you."
    e "嗯，有你陪着我，我肯定能大胆探索更多地方。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_be1b1da8:

    # s "Buddy, did you just forget I'm still by your side?"
    s "老铁，别忘了我还在你身边呢。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_039a4f7a:

    # e "Hey, Seb. What's with your fascination of stones?"
    e "嘿，阿塞，你为什么对石头这么着迷呢？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_fd1c938b:

    # s "My stones? No, they just sells good prices to the merchants around the continents. I'm just making sure I do my part in the classification."
    s "着迷？没有，我的贸易伙伴来自五湖四海，我收集石头只是为了让它们能在这些行商面前卖个好价钱。"
    s "我要先了解清楚每一种石头，才能正确评估某一种石头的价值。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_15224dd2:

    # s "And possibly earn some good money from those stones. Some of them got me over a thousand gold, that's insane."
    s "要说着迷，我可能着迷它们换来的金币吧。有些石头小小一块就值上千块钱，你敢信吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_3a8c19d0:

    # l "Yeah, I thought mine looks pretty much like your expensive ones."
    l "我相信，比如我的这块就价值连城。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4321f573:

    # s "It certainly does, but they're made of the same material, this one, its stripes are glowing all the time."
    s "当然。但话说回来，其他石头一整块只有一种材质。而你的这块却掺杂了别的物质，一直在发光。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_0c570764:

    # e "Doesn't it looks like, the pattern from the members of goat tribe?"
    e "这种图纹，感觉特别像山羊部落那边的风格。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_24e49831:

    # s "We need much more information than that to confirm if it's from them."
    s "我们得要继续调查才能确定。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_69a04679:

    # e "Seb, you seem... weirdly serious when you get into making out this weird stone."
    e "阿塞……一捣鼓起这块怪石头，你就变得怪认真的。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_533871c2:

    # s "Do I?"
    s "是吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_f3a2c66f:

    # s "Well, I can get into making out with you instead."
    s "嘿嘿，那我可以转为捣鼓你。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ca49f6c2:

    # l "Lion, stop flirting with my disciple, you buffoon."
    l "下流的笨猫，不许调戏我徒弟。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_c9891949:

    # "Sebas and Lothar continues arguing for a while."
    "于是这两个冤家又开始争论个不停。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_04c95e82:

    # e "Ahhhh- I think we're getting close to the river."
    e "啊——我们就快到河边了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_fa1173b2:

    # "You three arrive very quickly. There's a lot of small cavern around the hills nearby."
    "你们很快到达了目的地。放眼望去，附近的山丘上分布着许多小洞穴。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_7ddafa91:

    # s "How about splitting right here? I'll collect the water sample and Lothar you should find if there's any other similar rocks."
    s "我们就在这里分头调查吧？我来提取河水样本，洛萨尔去附近看看有没有类似的石头。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ee6de3bd:

    # l "I accept your arrangement, lion."
    l "正有此意。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ff398f5a:

    # s "Then [e], how about you guarding for us and make sure no dangerous animal comes by?"
    s "[e]，你就待在这里替我们守着，以防有危险的野兽靠近，好吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d8f5bbfa:

    # e "Yes, boss."
    e "遵命，老大。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_ac222919:

    # s "Haha, do I look like a boss to you now all of a sudden. Now get going, we'll be back soon."
    s "哈哈哈，怎么我突然成你老大了。那我们出发咯，很快回来。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_4c43ac1b:

    # "The three of you split in the mossy river. You stay in place and look around the scenery, everything is covered in green. The air is surprisingly fresh."
    "分工完毕。你留在原地环顾四周，这里土石草木绿意盎然，空气清新令人心旷神怡。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_b35ddf5a:

    # "Sebas and Lothar walks in opposite direction, you glance at their back before they disappear from your field of vision."
    "你看着其余二人各自朝着相反的方向远去，直到他们的背影离开你的视野。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_72cd4c94:

    # "You sit there, wait for Sebas and Lothar to return."
    "你找了块地方坐下，等待你的朋友们回来。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_26c05388:

    # "To pass the time, you begin to daydream about being in the room with Sebas, or Lothar."
    "为了消磨时间，你开始做起关于他俩的白日梦，想象着和他们共处一室。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_aa67a1da:

    # "They seem to have an unexplainable interest in you, somehow. Maybe you're just reading too much into it."
    "不晓得什么缘故，他们似乎对你有种不可名状的兴趣。又或许只是你自作多情罢了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_a20cefa7:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_506d9f1d:

    # "Suddenly, you see a shadow in the reflection of the freshwater. You turn around, but there's nothing at all."
    "河水奔流不息，你望着望着渐渐出了神。忽然，远处的水面映照出一块巨大的阴影。你当即回头，却什么也没有发现。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_5696f3ed:

    # "You are afraid it's something dangerous, but it would be risky if you don't chase and find out what's happening."
    "独自面对这个身影风险很大，但如果不追上去调查清楚，又有可能威胁到塞巴斯他们。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_2e70013c:

    # e "Should I... investigate further, or stay until Sebas and Lothar are back?" nointeract
    e "我是要去调查出个所以然……还是留下等其他人回来？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Search around"
    new "一探究竟"

    old "Remain in place"
    new "按兵不动"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_a99a1ed7:

    # "You climb up the hill and try to locate the shadow that you spotted."
    "你决定登上山丘，前往之前投下那块阴影的地方。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_d2494669:

    # "But as soon as you get up, the shadow is already gone, leaving only a few footprints that leads to the somewhere else."
    "但你来晚了，这里空无一物，只有地上几个脚印指向他处。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_2aa0f4a2:

    # e "Should I... follow the footprint?" nointeract
    e "我该……继续跟着脚印走吗？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Follow the footprint"
    new "跟随脚印"

    old "Climb back down"
    new "返回原地"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_5b56cae2:

    # "You decide to follow it, you examine the trail carefully and walk along the hills."
    "你仔细跟着脚印，决定继续前进。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_404c6ccb:

    # "After some time, you have already reached the end of the trail, but there's no one to be seen."
    "一段时间后，你来到足迹的尽头，但这里同样什么也没有。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_6401572a:

    # "You scratch your head, dissappointed to have wasted your time tracking some weird footstep."
    "竹篮打水一场空，你挠挠头，感觉有些失望。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_c66fb423:

    # e "I should really go back... Sebas and Lothar might have already come back."
    e "我还是赶快回去吧……塞巴斯他们可能已经回来了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_1691befa:

    # "As you turn back, you see the same shadow looming over you."
    "你刚转身，便被那块阴影完全笼罩。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_6a38af3b:

    # "The figure is mostly green, its moss tries to wrap around you but you escape in time."
    "这尊石像长满了苔藓，伸出右手想要抓住你，但你及时逃出了他的掌心。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_6b932964:

    # "There is no point following something that has already left the river. You climb back down the hill and wait for Sebas and Lothar to come back."
    "看来不管这是什么东西，他都已经离开河边了。你爬下山丘，回到原地等待朋友们回来。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_2bb27b5f:

    # "You convince yourself that it must just be the wind, so you wait for Sebas and Lothar to come back."
    "你说服自己那只是大风吹斜树枝的结果，继续坐在原地等待朋友们回来。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_a20cefa7_1:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_dca07d20:

    # "You relax yourself at the riverside, but another shadow emerges in the water again."
    "自然水景使你渐渐放松下来，不巧水面却再次浮现出浓重的阴影。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_9cdf1661:

    # "You immediately look back, but it's already too late. A huge green monster punches you in the head."
    "你飞快转过头，可惜已经迟了。巨大的绿衣怪物落拳正中你的脑袋。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_874d50d9:

    # "SMACK!!"
    "哐！！"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_2689c632:

    # "Your HP drops by 20."
    "你损失了 20 点体力。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_8285af27:

    # e "Thanks for the help, Lothar. But I think I can handle myself."
    e "谢了，洛萨尔。不过我觉得单靠我自己就能打败他。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_bf3d80d2:

    # l "You think? Well, think again. If not for me you'd be beaten to a pulp in a few seconds."
    l "你觉得？你觉得个头。要不是我及时赶到，你现在已经是块肉饼了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_03691e81:

    # e "Alright. You're right, Lothar. Thank you for saving my life."
    e "好吧，你是对的，刚才确实很惊险。谢谢你救我一命。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_8db3fb9f:

    # l "Good Disciple."
    l "这才是我的乖徒儿。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_e2efe2c8:

    # e "So... what's the creature?"
    e "所以……这到底是什么东西？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_735a3e09:

    # e "Oh... my... What was this creature...?"
    e "噢……天啊……这到底是什么东西……？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_576265f8:

    # l "What happened."
    l "怎么回事。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_bb959436:

    # e "Holy- You scared me Lothar."
    e "我肏——洛萨尔，吓死我了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_7ed598ae:

    # "Lothar appears behind where the golem stands, looking at the fallen golem."
    "洛萨尔冷不丁地从石魔像身后出现，观察着伏倒的巨物。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_3a0ca304:

    # l "Seems like I was too late to the party."
    l "看样子我来迟了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_93ac05f1:

    # e "The Golem, it attacked me. What's this creature?"
    e "这个石魔像突然冲出来袭击我，为什么？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_df8a72bb:

    # l "I don't know... I haven't seen a golem before. Especially this one with moss on it."
    l "我也不知道……我还是第一次亲眼见到石魔像，尤其这种长满苔藓的。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_523b7c75:

    # l "Now that I think of it... the stone I found. It might have been his hand."
    l "现在想想看……我找到的那块石头，很可能就是他的左手。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_667c90ed:

    # e "What? Why did you take his hand?"
    e "嗯？那你怎么会有他的左手？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_8ecdfc69:

    # l "It was glowing in the dark. I just picked it up near the river. Something might have been going on without our knowledge."
    l "那天晚上我看见它在河边发光，就好奇捡了回来。至于之前石魔像身上发生了什么事情，你我都无从得知。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_d5e7b16d:

    # l "We best wait for the lion to come back, he must be watching the grass grow or something."
    l "我们还是等那只笨猫回来再说吧，他肯定又跑到哪里玩草去了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_4546f89d:

    # "You and Lothar wait for a few minutes before Sebas comes back."
    "几分钟后，塞巴斯从远处看到你们和石魔像，急忙冲了过来。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_4b0c7302:

    # s "What the fuck is going on!"
    s "这他妈什么情况！"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_362f8a21:

    # l "It's a Golem, calm your ass down, lion."
    l "石魔像而已，大惊小怪。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_0c8c311f:

    # s "I was collecting samples out there for just a few minutes and now you're telling me [e] killed a golem?"
    s "我就出去采集了几分钟样本，现在你却告诉我[e]活生生干掉了一尊石魔像？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_7d8d5ca6:

    # e "Hey, Lothar helped as well."
    e "呃，洛萨尔也有帮忙。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_b51d8e01:

    # e "Hey, I didn't know there're monsters here."
    e "我也没料到我会遇上这种怪物。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_43d72598:

    # s "I'm sorry, buddy. I shouldn't have left you alone here."
    s "对不起啊，老铁。我不该留下你单独一个人。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_99f888f5:

    # l "My disciple can take care of himself. After all, he learnt all his fighting tricks from me."
    l "我的徒弟能自己照顾好自己。毕竟他的战斗技巧可是从我这学来的。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_e7b3ef51:

    # s "Hey, look. Your stone is his left hand."
    s "嘿，你们看，这块石头就是石魔像的左手。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_348bb016:

    # l "Yeah we discovered this like ten minutes ago."
    l "我们十分钟前就知道了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_51c5edec:

    # e "So, what's wrong with the golem?"
    e "那这个石魔像到底怎么回事？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_d96dc918:

    # s "It is conjured by someone, very intelligent I suppose. But why the mossy stone?"
    s "我想他一定是由某位技艺高超的人特地造出来的。但为什么要用长满苔藓的石头呢？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_32d5d209:

    # l "A rolling stone gathers no moss."
    l "滚来滚去的石头不生苔藓，心浮气躁的小伙不成大事。只有长满苔藓的石头，才有足够的定力组装在一起而不散架。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_592268fe:

    # s "Ok, you are being too obvious with this line. Holy Fuck."
    s "这个时候就不要抖机灵了，无语。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_8be7194f:

    # e "Hmm... so what's your findings?"
    e "呃……那塞巴斯，你有什么新发现？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_972be202:

    # s "Let me get the rock sample..."
    s "让我先提取些他的样本……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_dcb41728:

    # "As Sebas touches the golem, it immediately crumbles into dust and particles, even the moss is gone now..."
    "塞巴斯一碰上去，石魔像立刻粉碎成了一堆尘土，甚至连身上的苔藓都消失得干干净净……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_010dee8f:

    # l "Good job, lion."
    l "干得漂亮，笨猫。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_e1554201:

    # s "..."
    s "……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_5abc6d37:

    # s "I can gather some more details by myself later here. But we should go back now, we don't know if there's any other golems here."
    s "以后我可以自己再来调查清楚。现在该回去了，谁也不知道下一秒会不会再窜出来一个石魔像。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_9f876c20:

    # l "Look, I will protect you two."
    l "嘿，有大英雄保护你们怕什么。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_b8a57d04:

    # s "Uhh- no thanks. Let's go buddy."
    s "呃——不用了谢谢。[e]，我们走吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_3ea0d516:

    # "The three of you travel back to Lusterfield. Sebas and Lothar are arguing, as usual."
    "就这样，你们踏上了回村的归途。一路上塞巴斯和洛萨尔不出所料又互怼个没完。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_532527bf:

    # "You are walking in between them, occasionally getting bumped by one of them's beefy shoulder."
    "你被两个壮汉挤在中间，不时撞到其中一人粗壮的臂膀。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_edac0ace:

    # "Glancing at both of them, they seem to be oddly enjoying each other's company, despite all the taunting and dickering."
    "你瞄瞄室友又瞧瞧师傅，他们虽然看起来针锋相对，但却又似乎在微妙地享受彼此的陪伴。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_49095450:

    # "Soon, you three are back to the shop."
    "很快，你们回到了当铺。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_a462b1fa:

    # l "Lion, what do I get from the stone?"
    l "塞巴斯，你拿多少钱买我的石头？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_cd5e1f04:

    # s "How about 800 gold. I'm already being too generous with the pricing."
    s "八百金币如何。这个报价已经很慷慨了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_b12dfa22:

    # l "...900."
    l "……九百。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_f49cfa97:

    # s "850."
    s "八百五。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_42567b5c:

    # l "You're pushing it lion."
    l "别贪得无厌，黄毛。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_e1554201_1:

    # s "..."
    s "……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_d3f09a02:

    # s "700."
    s "七百。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_a0a9af2e:

    # l "Ok. Ok. 850 gold."
    l "好吧，好吧，八百五就八百五。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_c804e434:

    # "Sebas hands Lothar the gold while he takes the stone away, putting it in a precious box."
    "塞巴斯拿出一大堆金币，洛萨尔则将金币悉数装进了他那宝贵的盒子里。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_23a2ad3b:

    # e "Wait... this rock is worth 850 gold?"
    e "啊……这块石头值八百五十个金币？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_ccb68d62:

    # s "Yeah, buddy. It's no ordinary glowing stone. It contains a fragment of the golem's soul."
    s "没错，老铁。这可不是一块普通的石头。它里面有一部分石魔像的灵魂。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_8721fd8e:

    # s "I can fetch a great price selling it to those merchants, at least 1200 gold."
    s "要是卖给那些行商，估计可以卖个一千二。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_98afcb57:

    # e "Oh... that sounds really good. Can I buy it?"
    e "哇……真不错。我可以买下它吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_02ba1cc7:

    # s "Yeah. Sure you can, but no discount this time."
    s "可以呀，但这回没有折扣唷。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_58e8097e:

    # e "Hmm... I'll think about it."
    e "嗯……我再想想看吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_d7ad2fbf:

    # l "So, lion. We're done here?"
    l "黄毛，接下来没我们事了吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_a5beefa5:

    # s "Yeah, I will have to see you later. Lothar."
    s "没了。后会有期，洛萨尔。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_dd9aa13f:

    # l "Alright. Guess I should pick up another stone next time."
    l "行，下回我再捡个值钱的石头。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_39385698:

    # "Lothar nods to you two and leaves the shop."
    "洛萨尔向你们点头致意，离开了当铺。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_5e133033:

    # s "Hey, buddy. I'm gonna polish my rock here. You're free to go now."
    s "嘿，老铁。我准备给这块石头抛下光，今天就到这里吧。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_65b11dcd:

    # e "Ummm... can I ask a question, Seb?"
    e "唔……我能问你一件事吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_60314747:

    # s "What's up, [e]."
    s "怎么啦，[e]。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_788836b5:

    # e "Can we hang out sometimes later, like this, I really enjoyed the time we had."
    e "以后我们还能像今天这样，偶尔一起出门玩玩吗？今天我真的很开心。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_cd5e4e16:

    # e "Minus the arguing with Lothar part of course."
    e "当然，除去和洛萨尔吵架的部分。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_b3b9c0e8:

    # s "Hmm..."
    s "唔……"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_03bdd77b:

    # s "Maybe if you found another interesting place to go."
    s "假如你有别的好去处的话。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_96e6bfdd:

    # e "R-really?"
    e "真、真的吗？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_f66377fb:

    # s "I mean. I'm really busy for most of the day. And I have already used my only day-off of the year to go out with you and Lothar."
    s "可惜我基本没多少空闲时间，今天这趟已经花掉我唯一一天年假了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_d80b560d:

    # s "We can fool around. I had a great idea about what we're gonna do though."
    s "有空的话我当然愿意，我甚至还有个超赞的点子。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_2c20eff0:

    # s "We'll talk later, alright? Stay safe, buddy. And don't get hit by another rock."
    s "不过我们之后再聊吧。注意安全老铁，别被另一块石头揍了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_34609ea0:

    # e "Oh. O-ok, see you then, Seb."
    e "噢，好、好的。待会见，阿塞。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_77059830:

    # s "Hmm... Sorry buddy. I'm just too busy in the shop. And I used my only day-off of the year to go out with you and Lothar."
    s "唔……抱歉啊老铁。当铺有太多事情需要我去处理，今天这趟已经花掉我唯一一天年假了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_2805b6d9:

    # e "O-oh... Ok."
    e "嗯……没事。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_7b9a2aa2:

    # s "I really don't have much spare time, I guess."
    s "可惜我平常没有多少空闲时间，嗯。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_abd13d79:

    # e "It's alright, Seb."
    e "没问题的，阿塞。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_7e1c4b82:

    # s "Yeah? Promise me you won't get angry because of me?"
    s "真的吗？你保证没有生我气噢？"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_77b7b9ad:

    # e "Yes... I don't mind."
    e "我没有……真的。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_ef5e8879:

    # s "Haha then we'll talk later, alright? Stay safe, buddy. Don't get hit by another rock."
    s "嘿嘿，那我们之后再聊吧。注意安全老铁，别被另一块石头揍了。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_dd403f9f:

    # e "O-ok, see you then, Seb."
    e "好、好的。待会见，阿塞。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_8c6daad4:

    # "Sebas gives you a nod while continue looking at his newly-acquired rock."
    "塞巴斯点点头，又专心致志地研究起他的新玩具。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_caba8e48:

    # "He doesn't seem to concerned of you... compared to your first meeting. You feel a little uneasy, as if you did something wrong."
    "与你俩初次见面时相比……他好像没那么在乎你了。你心里头有些不安，仿佛自己做错了什么事。"

translate schinese Sebas_Lothar_Adventure_End_e62911c6:

    # "But at the end, you decide it's better for you to continue with your adventure."
    "但最后你决定继续自己的旅程，让时间给出答案。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_11916a45:

    # e "Hey, I saw you were here when Lothar and I were... uhh.. talking outside."
    e "嘿，我之前和洛萨尔……呃……讨论的时候看到你了，在门口那。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_6a8feff3:

    # s "Oh... Haha. You two were having some kind of heated fighter moments didn't you."
    s "噢……哈哈。两个战士狭路相逢，肯定要擦出些火花不是。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_7e5be565:

    # e "What?"
    e "什么？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_0eecf8dd:

    # s "Yeah. Alright. I was there. Lothar is a weird dude, don't get me wrong, he is just not right in the head."
    s "诶嘿。好吧。我是听到了你们“讨论”。洛萨尔本来就不太正常，我没开玩笑，他脑子真的不太正常。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_aedfda95:

    # e "Is he always like this?"
    e "他一直都这副样子吗？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_1681d463:

    # s "I don't know, I didn't talk to him before he become some sort of hero of the village. People were grateful for his act. But he always takes it too far."
    s "不知道，他成为所谓的大英雄之前我没和他讲过话。虽然大家都很感激他，但他总是仗着这点洋洋得意，神气得不得了。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_4524c4c6:

    # s "Since then he became more and more arrogant. I should've warned you more about him, [e]... and my balls... they're still sore from his fucking high kick."
    s "反正自那之后他就变得越来越嚣张。我应该早点提醒你的，[e]……嗷我的蛋蛋……到现在还酸痛，都怪那家伙的断子绝孙脚。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_97e035d9:

    # s "Needless to say, that guy has a really flexible legs."
    s "该说不说，洛萨尔这狗崽子腿是真的灵活。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_08a07fa9:

    # e "You ok there...?"
    e "你那里没事吧……？"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_f84eaf16:

    # s "I might need a reliev... I- uh... nevermind. haha- what? Yes, they are still functional."
    s "我可能得释……我呃……不用在意。哈哈哈——你说什么来着？不用担心，它们功能正常。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_9251c495:

    # e "Seb, what the hell are you talking about."
    e "阿塞，你怎么前言不搭后语的。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_ee9bf62a:

    # s "Look, I'm just telling you, that Lothar guy is a huge bully. I just don't want him to give you any troubles."
    s "哎哟，我就是想告诉你，那个叫洛萨尔的大灰狼是个大恶棍。你要多多小心，我不希望他再找你麻烦了。"

translate schinese Sebas_Ask_Lusterfield_Lothar_35005525:

    # e "Ok... thanks, Sebas."
    e "好吧……谢谢你。"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_58e0c1b1:

    # e "Soo... what about you?"
    e "嗯……你今天过得如何？"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_b41e0382:

    # s "What about me?"
    s "我今天过得如何？"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_fe52139a:

    # e "Yeah, what are you up to?"
    e "没错，你在忙什么？"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_56ec969e:

    # s "Me? I don't know, just bored from all the cashier stuff."
    s "我？我也不知道，在忙着无聊吧，要整天猫柜台后边待着。"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_24f1ed08:

    # s "Ole is cleaning the shelves like usual, nothing is happening right now."
    s "而奥利正在打扫货架，就像平常那样。没什么特别的事发生。"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_44fb5f5e:

    # s "I'd say it's a normal day for a normal lion like me."
    s "大概这就是我一个平凡狮子平凡的一天吧。"

translate schinese Sebas_Ask_Himself_28aef9ad:

    # e "That sounds cozy."
    e "我觉得挺自在嘛。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_62644bd3:

    # e "Hey Seb, how's it in the shop?"
    e "阿塞，能跟我讲讲你们当铺的事情吗？"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_6cae6188:

    # s "Ha. You're a curious dragon, aren't you."
    s "哈。你可真是个好奇龙龙。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_caa13b9e:

    # s "Well I manage the shop from 7am to 11pm every day. With the help of Ole, of course. He helps me restock most of the products here, every Monday and Thursday."
    s "我一般从早上七点工作到晚上十一点，周一至周五不间断。当然奥利也会和我一起经营。他固定每周一和周四帮我补充大部分货物。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_e41f6ecd:

    # s "People pawns expensive stuff in this house. I had some clients that gave me like a thousand gold worth of pledges."
    s "我们这存放了特别多贵重物品。有些当物的价值甚至超过了 1000 金币噢。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_539b2455:

    # e "But how do pawn shops work?"
    e "那你们要怎么赚钱呢？"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_5e9eab5a:

    # s "I offer loans based on the value of their collaterals, the item I mean. And they can redeem it back sometimes later for the value of the loan plus a percentage of interest."
    s "根据当户质押的动产的价值，也就是当物的价值，我们会提供相应额度的贷款。"
    s "在规定时间内，顾客可以通过支付当金，即本金加上利息，赎回当物。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_97fd1d0c:

    # s "But after a certain period of time if they don't come back with the money, I'll just put it on the display and sell their collaterals."
    s "假如超过规定时间，顾客没有赎回的意愿或财力。我就会将他们的当物放到货架上卖掉。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_6ab80891:

    # s "That's where the word \"shop\" comes, we also do normal shop thing. People can buy and sell whatever they want."
    s "这就是为什么当铺当铺，有当又有铺。我们也做着普通商店的生意，大家都可以来君临典当买卖东西。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_53a641c1:

    # e "Oh... So if I sell you a necklace that worth 100 gold. I have to buy it back later for something like 105 gold?"
    e "噢……所以假如我当给你一条价值 100 块钱的项链，我就得花大概 105 块钱赎回来？"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_d8e7794e:

    # s "Technically, it starts from 140 gold. But I always give my roomies a huge discount. So don't worry about it, hehe."
    s "准确来说，你这条项链的当金起步价就是 140。但我怎么可能不给室友们内部优惠呢。所以不用担心，嘿嘿。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_22dfefd3:

    # e "Wait really? Thanks Seb. What's the discount?"
    e "等等，真的？谢谢大老板。利息能打几折？"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_9e671f88:

    # s "The interest is 50 percent off for you! That's almost half. And don't worry, I won't sell your important items."
    s "五折，[e]老铁的专属折扣！而且我不会卖掉你当的贵重物品，这你更加不用担心。"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_29068210:

    # e "Awww... Sweet!"
    e "啊……爱了爱了！"

translate schinese Sebas_Ask_Kingspawn_6cce255c:

    # s "No problem, [e]. It's nice seeing my buddy smile."
    s "这不算啥，[e]，你开心我也开心。"

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_90950d51:

#     # e "Hey, Seb. You seem to need some help...?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_be6f711a:

#     # "You see Sebas glances at his rocks, and then glances back at you."
#     ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_c17965eb:

#     # s "Hah, roomie."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_7e902763:

#     # e "Seb...?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_d2c9a774:

#     # s "You can help with the crates. If you so wish."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_6c3f32a2:

#     # e "Uhmm... How can I help again...?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_c1f48888:

#     # s "You know, we used to trade with the goats, a lot."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_444c8d65:

#     # s "Hasn't been the case for a long time, heh..."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_ef545050:

#     # s "Anyways, usually Big Ol' Ole here should deal with inventory..."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_a53156e2:

#     # s "I uh... [e]?"
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_4a173f68:

#     # e "Seb... What's wrong with you?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_dfa81b29:

#     # s "N-nothing out of the ordinary! I'm serious."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_102c60a7:

#     # s "Wanna help a lion out?"
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_79d025fa:

#     # "Sebas scratches the back of his head. Needless to say, you are surprised at his attitude, he seems... a little more fidgety and nervous."
#     ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_8fc16e06:

#     # e "S-sure."
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_94acff4a:

#     # s "Well what did I say, who needs a wagon when your pocket's got more space than the wagon itself."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_c73d7c9d:

#     # s "So, take my crates, give them to Furkan."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_a8bcbaf5:

#     # s "It's sealed magically by magic."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_fba0ac48:

#     # e "W-wait, you are resuming your trade route with the goats?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_b0a7646d:

#     # s "It's about time I get my hand back on those little minerals and fur."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_aab6b701:

#     # e "What about Rahim, he doesn't seem welcoming to the goats...?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_1fcfa1ff:

#     # s "Don't worry roomie, I can convince him pretty easily with my illustrious charm."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_75894e31:

#     # e "...Is he that easily charmed."
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_6423db19:

#     # s "Yes of course, last time he gave me a 50 percent off offer, just after 2 hours of seeing my huge charm."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_2a474349:

#     # e "2 hours!?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_aaa2c48c:

#     # s "Yep... He's pretty charmed. Even though he kind of wanted me gone after the trade. I suppose it wore off."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_1db78d3b:

#     # "You stare at the lion, and he's just laughing on his own, somehow reverting back to the old Seb you know."
#     ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_73713eda:

#     # "Seeing the smile plastered on his cheeks, you sigh a breath of relief."
#     ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_7115ea73:

#     # e "A-alright."
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_8c2697f2:

#     # s "Anyway, crates! Furkan has a deal with us, so...."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_83461b27:

#     # s "Take the crates to... his general? And they'll give you another crate to carry back to us."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_73bf2586:

#     # s "Just telling you, that general really doesn't like jokes."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_b767d2ed:

#     # s "Like Rahim, but boring."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_e955bf51:

#     # e "Mhm..."
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_3d8fe4b2:

#     # s "So... take the job? I'll give you a special stone... in return." nointeract
#     s "" nointeract

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_852f9998:

#     # e "A-alright, give me the crates."
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_500761b2:

#     # s "Sure thing, here."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_ae463931:

#     # "Sebas points at the wooden crates, he picks it up and casually drops it on your arms."
#     ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_501a2faf:

#     # s "Don't lose them! It's worth mor-... uh... worth less than you... but still. Be careful."
#     s ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_1acb87f8:

#     # e "I will!"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_9186b924:

#     # e "M-maybe later?"
#     e ""

# translate schinese Sebas_Ask_Transport_Task_171d3f78:

#     # s "Heh, sure thing."
#     s ""

translate schinese Sebas_Dialogue_End_c11c2b4e:

    # e "That's all for now, Seb."
    e "我有事先走了，阿塞。"

translate schinese Sebas_Dialogue_End_83578b3f:

    # s "Hehe, take care buddy."
    s "吼吼，注意安全好哥们。"

# translate schinese Ole_dialogue_e0dbc7b6:

#     # o "Hey, [e]. Finally got to see you in the tavern."
#     o "嘿，[e]。总算在这见着你了。"

# translate schinese Ole_dialogue_71de36ec:

#     # e "Oh, Ole! I didn't really expect you to hang out here."
#     e "噢，奥利！没想到你也会来酒馆。"

# translate schinese Ole_dialogue_188d1815:

#     # o "Well... Seb asked me so much time to come with him... I have got to take care of this dumb lion."
#     o "呵呵……拗不过阿塞总是吵着要我陪他来……我得看好这只笨狮子。"

# translate schinese Ole_dialogue_eb1f2d15:

#     # o "And he's not even conscious now... I would have to drag him back to the shop..."
#     o "你看他现在醉成什么样子了……到时我还得把他拖回当铺……"

# translate schinese Ole_dialogue_1fd3cab6:

#     # e "You- feeling okay with Cane?"
#     e ""

# translate schinese Ole_dialogue_03dc518a:

#     # o "I'll have to see for my eyes, but if you vouched for him, he wouldn't be that bad, I presume."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_59f084c6:

#     # o "I didn't really know why I... disliked him, but Rahim really hated him for a while."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_a2389219:

#     # e "You should do what you want to do... Ole."
#     e ""

# translate schinese Ole_dialogue_6c17abdb:

#     # o "Sure, Sure. If Rahim changed now... Maybe I should too."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_21a2846f:

#     # e "Alright, it's good to see you here."
#     e ""

# translate schinese Ole_dialogue_883eda9c:

#     # o "Same goes for me."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_b3a51e9e:

#     # o "Hmm... I'm just avoiding him for now."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_3388a208:

#     # e "Oh..."
#     e ""

# translate schinese Ole_dialogue_de6d4da4:

#     # o "I will always side with Rahim on this matter. I trust his judgement."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_dbc31872:

#     # o "But it's still better to see for my eyes."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_2e4695c3:

#     # e "Ole, you seem to rely on Rahim a lot."
#     e ""

# translate schinese Ole_dialogue_bf0026fd:

#     # o "A little, he knows a lot more stuff than I do, and he saved my life when I was still young."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_837dcc8c:

#     # e "Aren't you... relatively young?"
#     e "你不是……还挺年轻的吗？"

# translate schinese Ole_dialogue_7eb75f11:

#     # o "Ahem, the older the wiser you are."
#     o "哼哼，不经一事，不长一智。"

# translate schinese Ole_dialogue_0f792672:

#     # o "Anyways, I've heard about you in the tavern, haha."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_d7dcb9b5:

#     # o "You sound like a real server now don't you, kiddo."
#     o ""

# translate schinese Ole_dialogue_0dbcc69a:

#     # e "I-uh... do I sound really bad...?"
#     e ""

# translate schinese Ole_dialogue_d18f171f:

#     # o "Heh... I like you this way."
#     o ""

translate schinese Ole_dialogue_b93ddb0b:

    # o "Hey, kiddo... Did you forget to put on your clothes."
    o "嘿小兄弟……你忘记穿衣服了吗？"

translate schinese Ole_dialogue_74db1a7f:

    # e "Yes..."
    e "是的……"

translate schinese Ole_dialogue_845cd927:

    # o "You can put them on anytime... now, I mean anytime..."
    o "你知道你随时都可以去穿衣服……随时……"

translate schinese Ole_dialogue_a1083ba8:

    # o "Hey kiddo, Seb's gone to drink again."
    o "嘿小兄弟，阿塞又去喝酒了。"

translate schinese Ole_dialogue_e3bf08b8:

    # e "Ah! He's at the nocturnal trunk?"
    e "啊！他在夜夜椿？"

translate schinese Ole_dialogue_10a7b5b4:

    # o "Yeah, in case you're looking for him."
    o "没错，假如你是来找他的话。"

translate schinese Ole_dialogue_64c2c56a:

    # o "Hey kid, how's your head doing?"
    o "小兄弟头还痛吗？"

translate schinese Ole_dialogue_620e4fc1:

    # e "It's healing really quick, Ole. Thanks to you and Sebas."
    e "已经不痛了，伤口痊愈得特别快。"
    e "奥利，谢谢你和塞巴斯救了我。"

translate schinese Ole_dialogue_ddbec255:

    # o "Good. Do you like the bed? We got the whole bed from a customer long ago, a bad investment at the time, but I'm glad it came in handy for you."
    o "你没事就好。还有，床睡得舒服吗？"
    o "这床是很久之前和一个顾客买的，虽然在当时算冲动消费，但现在只要你睡得惯就不算白花钱。"

translate schinese Ole_dialogue_421f54d3:

    # e "I slept pretty well yesterday. It's definitely something I haven't slept on before."
    e "舒服！我从来都没睡过这么高级的床。"

translate schinese Ole_dialogue_bced9a10:

    # o "Heh, good to know."
    o "哈哈，看来那个顾客没有坑我们。"

translate schinese Ole_dialogue_e4038ae9:

    # o "Hey, kiddo."
    o "嗨，小兄弟。"

translate schinese Ole_dialogue_794f2559:

    # e "Hello, Ole!"
    e "嘿，奥利！"

translate schinese Ole_Normal_Talk_fe5fcc14:

    # o "You doing well today, kid?" nointeract
    o "今天过得如何？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Finish with Postal Training"
    new "报告邮递员培训的完成情况"

    # old "Ask for his potion request"
    # new "询问药剂进货任务"

    # old "Report for Potions"
    # new "报告药剂的运送情况"

    old "Ask about ingredient for Cane's Apron"
    new "询问有无缝补围裙需要用到的材料"

    # old "Report about Amble and Jog's Training"
    # new "报告向安布和乔格请教的学习情况"

    old "Ask if he sees you under the counter"
    new "探问是否看见了你在柜台底下做的事情"

    # old "Ask about Further training and lessons"
    # new "询问进一步的邮递员训练和课程"

    old "Ask about his habit of cleaning"
    new "好奇他对清洁的爱好"

    old "Ask about his sickness"
    new "关心他的病情"

    old "Ask about his Ointment"
    new "询问自己的第一份工作"

    old "Finish with his Strength Potion Request"
    new "交付力量药剂"

    old "Ask about the Shop"
    new "询问当铺的事情"

    old "Ask about Lusterfield{#OleAAL}"
    new "询问乐斯民菲尔德的事情"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_d9433aa5:

    # o "What do you want to learn about the village?" nointeract
    o "你想了解我们村什么事情？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about the people in Lusterfield"
    new "打听村民"

translate schinese Ole_Party_Begin_5aa3fb82:

    # "As you walk out of your room, you can hear Seb and Ole whispering at the corner of the shop."
    "你刚出房门，便听到塞巴斯和奥利在店面角落说着悄悄话。"

translate schinese Ole_Party_Begin_0af482b4:

    # o "That'll be fun..."
    o "这会很有趣……"

translate schinese Ole_Party_Begin_7df85d20:

    # s "He's going to be so shocked..."
    s "他肯定要惊掉下巴……"

translate schinese Ole_Party_Begin_9283830b:

    # "You walk over to them."
    "你朝他们走去。"

translate schinese Ole_Party_Begin_586ff9a7:

    # e "What are you guys talking about?"
    e "你们在说什么？"

translate schinese Ole_Party_Begin_ceee7808:

    # "Seb jumps as he whips around to look at you. Ole is much more collected."
    "塞巴斯吓到跳了起来，转过身看向你。奥利则淡定得多。"

translate schinese Ole_Party_Begin_85c26e1d:

    # s "I-it's nothing!"
    s "没、没什么！"

translate schinese Ole_Party_Begin_987e3d37:

    # e "Really?"
    e "真的吗？"

translate schinese Ole_Party_Begin_1b6e8a3d:

    # o "Yes. We're just talking about the shop's business."
    o "真的，我们只是在讨论生意上的事情。"

translate schinese Ole_Party_Begin_4cf9fe72:

    # s "Yes, yes!"
    s "没错，没错！"

translate schinese Ole_Party_Begin_5e4e5ad3:

    # "Seb nods vehemently."
    "塞巴斯疯狂点头，然而他们并未打消你的疑心。"

translate schinese Ole_Party_Begin_590e0258:

    # "You still find this suspicious."
    pass

translate schinese Ole_Party_Begin_dfcde6db:

    # s "Anyway, Roomie, good fucking morning!"
    s "嗨呀，好室友，日踏马的安！"

translate schinese Ole_Party_Begin_28bc6f02:

    # e "Good morning to you too."
    e "早安，各位。"

translate schinese Ole_Party_Begin_25579a4b:

    # "Then, this is this awkward silence."
    "而后便是尴尬的沉默。"

translate schinese Ole_Party_Begin_ce652538:

    # "You have a feeling these two are hiding something but you don't know what."
    "你感觉他们有什么事瞒着你。"

translate schinese Ole_Party_Begin_e4d641b4:

    # "Seb fidgets and eventually cracks."
    "塞巴斯满面焦灼，无形的压力终于让他坚持不住了。"

translate schinese Ole_Party_Begin_86cb9fc7:

    # s "Alright, fine. We're talking about your..."
    s "好吧，其实我们在说你的……"

translate schinese Ole_Party_Begin_9d7cceae:

    # o "Training!"
    o "培训！"

translate schinese Ole_Party_Begin_072d8434:

    # s "Yes, training!"
    s "没错，培训！"

translate schinese Ole_Party_Begin_ebaa2af8:

    # e "Training? What kind of training?"
    e "培训？什么培训呢？"

translate schinese Ole_Party_Begin_993c18b7:

    # "Seb turns to Ole with pleading in his eyes."
    "塞巴斯像看着救世主一般盯着奥利。"

translate schinese Ole_Party_Begin_54be7d07:

    # o "Your courier training."
    o "你的邮递员职业培训。"

translate schinese Ole_Party_Begin_1884c6e3:

    # s "Yes, yes."
    s "嗯嗯。"

translate schinese Ole_Party_Begin_a00f5e7d:

    # e "I thought I've finished my courier training."
    e "我不是早就完成了吗？"

translate schinese Ole_Party_Begin_5165afc8:

    # s "The training is never done. So, we need you to... erm..."
    s "学无止境，所以我们想让你……呃……"

translate schinese Ole_Party_Begin_4f3a45f1:

    # "Seb ponders as a crease appears between his brows."
    "黄毛狮子憋不出话，眉毛都要拧到一块了。"

translate schinese Ole_Party_Begin_816e20d1:

    # o "Forage some stones from the woods."
    o "去树林找些石头回来。"

translate schinese Ole_Party_Begin_d207e06f:

    # s "Yes!"
    s "对！"

translate schinese Ole_Party_Begin_62752422:

    # e "But haven't I already done that?"
    e "我之前不是找过石头回来吗？"

translate schinese Ole_Party_Begin_e1fb5104:

    # s "Yes, but this time, you'll have to find four stones!"
    s "虽然但是，这次你得找四块石头！"

translate schinese Ole_Party_Begin_2b40a022:

    # e "Huh?"
    e "哈？"

translate schinese Ole_Party_Begin_6b79ca40:

    # s "Yes, yes. It's good for your courier training. Now off you go."
    s "记住是四块，捡石不误挑担工，快去吧。"

translate schinese Ole_Party_Begin_a79a1dff:

    # "Still confused, you are pushed out of the shop."
    "一头雾水的你被推出了店外。"

translate schinese Ole_Party_Quest_bb8f066a:

    # e "Hello? Seb? Ole?"
    e "有人吗？阿塞？奥利？"

translate schinese Ole_Party_Quest_6255458a:

    # s "H-hey! M-My Best Roomie! Didn't I tell you to get the stones?"
    s "嘿——嘿，老铁！你不是去找石头了吗？"

translate schinese Ole_Party_Quest_e031ae85:

    # e "Hmm... I've got enough stones... or rocks."
    e "嗯……我已经捡够石头了……大的小的都有。"

translate schinese Ole_Party_Quest_eb619674:

    # s "Uh..."
    s "呃……"

translate schinese Ole_Party_Quest_f5b7ab01:

    # s "Then uhmm!!! Get more of them!"
    s "那就呃！！！去捡更多石头！"

translate schinese Ole_Party_Quest_c18eb48e:

    # e "W-what?"
    e "什么！？"

translate schinese Ole_Party_Quest_d0dea1df:

    # e "How many should I get?"
    e "我到底要捡多少个？"

translate schinese Ole_Party_Quest_a4dd4b09:

    # s "Uhh... it's gonna take some time. Just. Get Them As much as you can!"
    s "啊……现在还太早了。你就——能捡多少捡多少嘛！"

translate schinese Ole_Party_Quest_82b9449e:

    # e "Hmmm... ok. But where is Ole?"
    e "呃……好的。奥利呢？"

translate schinese Ole_Party_Quest_fd408bf7:

    # s "No..."
    s "他不在……"

translate schinese Ole_Party_Quest_0b45ae74:

    # e "No?"
    e "不在？"

translate schinese Ole_Party_Quest_428246ed:

    # s "He's busy with... uh... stuff. Now go and get those rocks!"
    s "他在忙……诶……他的事情。现在快去捡石头吧！"

translate schinese Ole_Party_Quest_7fb2f5cf:

    # e "Fine, I will find out what you two are planning."
    e "行吧，但我迟早会搞清你们到底在盘算什么。"

translate schinese Ole_Party_Quest_7046102d:

    # s "Hmm! Good Luck!!"
    s "啊啊！祝你好运！！"

translate schinese Ole_Party_Quest_843d8969:

    # "You look around and the shop is empty."
    "你环顾四周，不见谁的踪影，也没人回应你。"

translate schinese Ole_Party_Quest_92902dcb:

    # "No one responds to your call either."
    pass

translate schinese Ole_Party_Quest_7d280dfc:

    # "You look around and notice a note on the counter."
    "你注意到收银台上有张便签——塞巴斯用潦草的笔迹写道："

translate schinese Ole_Party_Quest_15986046:

    # "It is written in Seb's quirky handwriting."
    pass

translate schinese Ole_Party_Quest_793d2a58:

    # s "Roomie! Come meet us at Cane's tavern! We'll meet you there for ----"
    s "老铁！快来夜夜椿，我们都在等你——"

translate schinese Ole_Party_Quest_77071a39:

    # "Something was crossed out and Ole's flourishing handwriting corrected it to 'your training'."
    "后面的字被涂得一团黑，紧接着用秀丽的花体补上——“汇报训练成果”。"
    "想必是奥利的笔迹。"

translate schinese Ole_Party_Quest_907198ab:

    # "This is befuddling. Honestly, you are intrigued too."
    "这太不对劲了，但诚然你却十分好奇。"

translate schinese Ole_Party_Quest_365159e6:

    # e "...Hmmm what are they planning..."
    e "唔……他们到底想干什么……"

translate schinese Ole_Party_Quest_0730bb61:

    # "You decide to leave the shop, and head to the tavern..."
    "你决定去酒馆一探究竟……"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_f47af4b4:

    # e "Hey! Ole. I'm ready for the first... courier job!"
    e "奥利，我准备好送第一单货了！"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_10988a0d:

    # o "Alright kiddo. Looking good with your badge here."
    o "我看看，这枚徽章很适合你嘛。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_340f6913:

    # e "Oh yeah! It looks really good! I certainly love the shape I have here."
    e "对啊对啊！我也这么觉得！我特别喜欢徽章的形状。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_22a27393:

    # o "Sure, I designed the badge with Rahim's advice. He's certainly a great mentor."
    o "是吗，这是我参考了雷叔的意见设计的。大师眼光果然非同凡响。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_51760586:

    # o "But back to the job, I remembered you asked about the ointment... that I gave you when we met."
    o "说回正事。我记得我们第一次见面的时候……你好像问了我关于药膏的事情。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_68df99ac:

    # e "Oh, yes. I was a little curious how you made it."
    e "嗯嗯，我有点好奇药膏是怎么做出来的。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_573a9302:

    # o "Well, let's not get ahead of ourselves here, [e]. I'll teach you how to make it after your job."
    o "没问题[e]，但在此之前，我有一件事情需要你帮忙。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_178288b9:

    # o "I need you to visit... a-a potion maker, if you will."
    o "我想委托你去找一位……药剂师，如果你愿意的话。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_91890a33:

    # e "Should I take... a memo?"
    e "现在……我是不是应该把你说的记下来？"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_80d5c3d7:

    # o "I'll mark it... on your map. You pass the river after the giant tree, and then reach the outpost and you'll see a cabin."
    o "我会把位置标记在……你的地图上。越过古树旁的小河，去到山羊部落的前哨站，从那你可以看见一座小屋，他就住在屋里。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_a518c665:

    # e "Uh... Ok. What's the job about?"
    e "呃……好的。那我要找他做什么呢？"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_bc467a46:

    # o "Just ask him for 30 strength potions. He'll know what you're talking about."
    o "向他拿 30 瓶力量药水。他清楚接下来怎么办。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_bcc97e0d:

    # e "O-hh... But does the potion maker know me, if I went there?"
    e "噢噢……但他知道我是乐村的邮递员吗？"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_9bdc524c:

    # o "Yeah, Sebas told him about your badge last time he went there."
    o "他知道。上回他来的时候，塞巴斯已经和他提过你的徽章了。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_6b43982e:

    # o "Alright, courier, don't disappoint me with your first job."
    o "那么，新任邮递员[e]，认真对待你入职的第一次工作，别让我失望。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_1e01be55:

    # e "O-ok. Yes, chief."
    e "是、是！保证完成任务，长官。"

translate schinese Ole_Ask_Ointment_Quest_a36325ea:

    # "Ole chuckles at your gesture. He soon turns back to the cabinet and resume cleaning."
    "你端正地向奥利起誓。奥利笑了笑，转身回去继续清理货架。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_acacbf7e:

    # e "Ole, I really haven't gotten to know what do you do specifically at the shop."
    e "奥利，其实我还真没搞清楚你在当铺具体做些什么。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_13edcf9e:

    # o "I help Seb with the logistics side of things."
    o "我在当铺主要负责后勤工作。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_9f2e108d:

    # o "Arranging new couriers, doing inventory, tallying up the accounts and so on."
    o "比如安排新的邮差，管理库存和账目等等。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_9330d358:

    # e "That is amazing."
    e "好复杂噢。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_776ef18e:

    # o "It is more like a necessity."
    o "再复杂也得管这些事啊……"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_cccb8730:

    # o "If you leave those things to Seb, this shop would have gone under a long time ago."
    o "要是让阿塞来，君临典当早就倒闭了。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_853ba6df:

    # s "Hey, I heard that!"
    s "嘿，我听到咯！"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_922ce317:

    # s "Just verifying that O is telling the truth!"
    s "但奥利说的没错！"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_d31a9d20:

    # o "See."
    o "你看。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_147337b7:

    # "Ole shakes his head helplessly."
    "奥利无奈地摇摇头。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_1e2f1329:

    # o "Other than that I also help make some simple potions for the store to sell and clean up around here."
    o "除此之外，我还会制作一些简单的药剂出售，和打扫当铺。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_64c354d1:

    # e "Why don't you ask Seb to help you clean?"
    e "为什么不叫阿塞帮忙打扫？"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_af0a14ec:

    # s "Roomie, you're making it sound like I don't pull my weight around here!"
    s "老铁，你说得我好像吃白饭不干活一样！"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_6908e972:

    # s "That's not true! Right, O?"
    s "我还是很勤奋的！对吧，奥利？"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_ce8f75f3:

    # "Ole smiles indulgently."
    "奥利会心一笑。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_491fef5e:

    # o "Yes. Seb does his part and I do mine."
    o "没错，阿塞和我只是忙活不同的事情而已。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_609c70de:

    # o "But let's just say cleaning is not his calling."
    o "而且，没办法，阿塞不是干家务的料。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_8eede033:

    # s "Hey, I clean too.... That one time."
    s "嘿，我也有打扫过……一次。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_797865e8:

    # o "What a catastrophe that was."
    o "你忘了那次你闯了多大的祸吗。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_9e168798:

    # e "What happened?"
    e "怎么回事？"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_9f3be4f6:

    # o "I'll just say that I ended up doing more cleaning than I should've if I didn't ask for Seb's help."
    o "客观来说，假如我没叫阿塞帮忙，那天我的打扫工作量就不会比平时翻倍了。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_a67b2433:

    # s "Hey! That wasn't my fault."
    s "嘿！那又不是我的错。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_87e02399:

    # s "Am I supposed to know that glassware are so fragile?"
    s "我哪知道那些玻璃罐这么不经摔？"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_8651e32a:

    # e "Isn't that common knowledge?"
    e "玻璃易碎难道不是常识吗？"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_a0fd3bcc:

    # s "Roomy, whose side are you on? The glass or mine?"
    s "好室友，你评评谁有理吧？玻璃罐还是我？"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_38b16088:

    # o "Alright. Stop pestering our friend."
    o "好了好了，不要扯上[e]。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_00b78639:

    # "Ole shoos Seb back to work before turning back to you."
    "奥利转身将塞巴斯赶去工作，又重新面向你。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_ffdadf92:

    # o "Now you understand why I don't ask him for help when it comes to cleaning."
    o "现在你明白为什么我不找他帮忙打扫了吧。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_9f53eed8:

    # o "It's something I picked up when I was an apprentice working for Haskell."
    o "其实，爱打扫卫生是我在哈斯克尔那当学徒时养成的。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_3f19a81f:

    # o "You wouldn't know it but cleanliness plays a huge-role in potion making."
    o "洁净的器皿和环境对制作药剂非常重要，这点你可能还不知道。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_0e0139e0:

    # o "If an ingredient is contaminated, the final product's effect might be affected."
    o "配料中任何一点污染都有可能影响最终的成品。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_666874f9:

    # o "I've spent quite a long time cleaning vials and bottles before Haskell would allow me to brew my first potion."
    o "哈斯克尔允许我自行配制药水之前，好长一段时间我都在洗这些瓶瓶罐罐。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_8a831a72:

    # o "I've kept that habit every since."
    o "从那时起，我就有了保持干净的习惯。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_b41abd79:

    # "You glance at the glass vials and bottles on the table and shelves. They are all sparkling clean."
    "你望向周围的玻璃器具，它们全都一尘不染，干净得发光。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_008c6b8d:

    # e "But, Haskell doesn't seem like someone who would mind cleanliness that much."
    e "但哈斯克尔好像不怎么在意干净不干净。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_964222b3:

    # e "Speaking of, I don't think I've seen him clean the big mug he often drinks out of...."
    e "话说他每天捧着的茶杯，我好像还没见他洗过……"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_b7aba819:

    # "Ole chuckles warmly."
    "奥利坦荡地笑出声。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_4b6b1c5c:

    # o "Sharp observation there."
    o "小兄弟观察力挺敏锐的嘛。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_87117a86:

    # o "Haskell is already a master when I studied under him."
    o "我向哈斯克尔求学的时候他已经才高八斗了。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_296f2cbf:

    # o "His mastery of alchemy easily overrides the negative influence any grim or dirt can bring."
    o "他对炼金术的造诣已经高到无论什么污损材料带来的负面影响，他都有办法抵消。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_b3caa43a:

    # o "Can't say Haskell's one to take his own advice. He just can't kick that slothful habit."
    o "不能说哈斯克尔双重标准，他只是改不掉那懒惰的性格。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_fea00386:

    # o "So occasionally I'd go back to his hut to help with the clean up."
    o "所以我偶尔会去他家帮忙打扫卫生。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_eda85b29:

    # e "That's very kind of you, Ole."
    e "奥利你人真好。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_82f47773:

    # "Ole accepts the compliment."
    "对方点头收下你的赞美。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_9a1a8521:

    # o "He has taught me everything I know about alchemy. Some cleaning is nothing."
    o "毕竟是他教会了我关于炼金术的一切，帮他打扫屋子不算什么。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_79d62148:

    # o "Plus, I like to clean. A clean mind is a healthy mind."
    o "而且我本来就喜欢打扫，清净的心境就是健康的心境。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_10d94b0f:

    # o "That's why you'll normally see me cleaning up around here."
    o "所以，这就是你总能看到我在这里打扫卫生的原因。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_cb9fd50c:

    # e "Thanks for the chat, Ole. I feel like I know you better now."
    e "谢谢你告诉我这些让我更了解你，奥利。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_bc52a60f:

    # o "It was fun talking to you."
    o "不用谢，和你聊天我也很开心。"

translate schinese Ole_Ask_Cleaning_17bd1023:

    # s "Hey. Don't forget me!"
    s "嘿。别忘了还有我！"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_c372fb80:

    # e "Ole?"
    e "奥利？"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_ca730175:

    # o "Hmm?"
    o "嗯？"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_24a72e17:

    # e "Did you happen to see-"
    e "你有没有看见……"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_354cf749:

    # o "You and Seb?"
    o "你和阿塞？"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_6186867a:

    # "You nod."
    "你点点头。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_a2ea77ab:

    # o "Yeah. It's fine. It was too awkward for me once I realised you're not fixing the counter or something."
    o "没事的，[e]。我只是反应过来你没在柜底修柜子的时候特别尴尬。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_ad7e7276:

    # e "I'm sorry, Ole."
    e "对不起。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_fef687ad:

    # o "I know you young boys have some weird impulses, but I thought you knew better than this..."
    o "我明白你们年轻小伙子会有些离奇的冲动，但我以为你们都懂事了……"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_72a33094:

    # e "..."
    e "……"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_829b5223:

    # o "Seb shouldn't be putting the shop under the risk of bad reputation. That's reserved for the nocturnal trunk."
    o "阿塞不该让当铺承受名声败坏的风险。那种商业形象是夜夜椿的，而不是君临典当的。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_9f02d661:

    # e "I think we won't do it again..."
    e "我们以后不会再犯了……"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_84a436e0:

    # o "Ha. I must look like a boring elderly who denies you instant gratification in your eyes, am I not?"
    o "哈哈，在你眼里我就像一个这也不行那也不行的无聊老头子，对吧？"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_a845e617:

    # e "Of course no. You're always right, Ole. I'm glad you're by my side."
    e "当然没有。奥利你总能明辨是非，我很高兴有你做朋友。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_7f51c35c:

    # o "Yeah. Stay with Seb more, I think he likes your company."
    o "嗯，多陪陪阿塞，他喜欢你在他身边。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_80c64ffb:

    # e "Do... you like my company as well."
    e "那你……喜欢我在你身边吗？"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_29d900d7:

    # o "I do, not as much in an essence of Seb's though."
    o "我也喜欢，只不过阿塞要比我更喜欢。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_6cf2b443:

    # o "Now, let me continue with my work. I'll see you later."
    o "我得继续工作了，待会见小兄弟。"

translate schinese Ole_Ask_Under_Counter_d35aaf4c:

    # e "Ok."
    e "好的。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_a58e4d30:

    # e "Hey, Ole. What's your opinion... on the Goat Tribe?"
    e "我想知道……你对山羊部落怎么看？"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_628e0372:

    # o "Rahim told me about your letter from Furkan. He's not very happy with it."
    o "雷叔已经和我聊过弗坎的那封信了。他很不高兴。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_f82bd775:

    # e "So... what do you think?"
    e "那……你呢？"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_cc5836ed:

    # o "Me? I liked Furkan, but I don't think we should change what has been working out for us."
    o "我？我和弗坎曾经有过交情，但我也希望一切照旧，既然双方已经相安无事这么多年。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_526eaa49:

    # o "I think Furkan's hiding something, they wouldn't make peace with us just to... make peace."
    o "另外我觉得弗坎隐瞒了一些事情。他们不会因为一时兴起……单纯为了议和而议和。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_c78821a5:

    # e "Oh, you think they have another motive?"
    e "噢，所以你觉得山羊部落那边另有目的？"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_557e88d0:

    # o "Yeah, all those unusual things, with outsiders getting teleported from nowhere."
    o "没错。你看，最近不断有异世界的人被传送过来，森林突然冒出一群又一群的怪物……"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_5bff7366:

    # o "And so much more monsters we see in the forest. I would assume it's from the goats."
    o "我猜这些反常的事情都和山羊部落有关。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_f79f35f2:

    # o "After all... they're famous for conjuring monsters."
    o "毕竟……他们以合成怪物而闻名。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_4d2dbad4:

    # e "You think that they made all the monsters appear?"
    e "你觉得是他们合成出了那些怪物？"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_4ec69cf7:

    # o "I guess, but it's just an assumption. You would be better off asking Furkan yourself."
    o "嗯，但这只是我片面的假设。你最好亲自去向弗坎问个明白。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_85b3f143:

    # e "Alright, thank you so much for talking with me, Ole."
    e "好的，奥利，谢谢你告诉我这些。"

translate schinese Ole_Ask_Goat_Tribe_e3b1e728:

    # o "Yeah, anything for my little outsider."
    o "小事，为了我的小客人，乐意之至。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_a7701920:

    # e "Ole, I need to ask you for a specific ingredients."
    e "奥利，你有没有那种绿色的染料？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_1c0bba33:

    # o "Hmm? What do you need?"
    o "嗯？你要用来做什么？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_abddad47:

    # e "A Green Dye. For Cane's Apron."
    e "我想修补凯恩的围裙。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_d2accc70:

    # o "His apron, did Rahim tell you the recipe?"
    o "围裙……雷叔有告诉你怎么补吗？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_63d1afe6:

    # e "Yeah, he's helping with fixing the apron, I just need something that matches the colour of the fabric."
    e "有的，而且他也会帮忙，我现在需要做出和围裙一样颜色的布料。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_aaa75e4e:

    # o "That's weird, I didn't recall Rahim ever forgiving the tavern owner..."
    o "奇怪，我记得雷叔一直都没原谅酒馆老板……"

translate schinese Ole_Apron_Quest_46e8b7c7:

    # o "You know what, I need to ask him about this. [e]. This is a weird occasion for him."
    o "[e]，我得亲自去问问雷叔什么情况。这有点不像他会做的事。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_b4c9cc11:

    # e "He just told me-"
    e "是他自己说——"

translate schinese Ole_Apron_Quest_832c0dec:

    # o "Come on, let's go kiddo. Just go for a walk to the shop with me."
    o "来吧，小兄弟。和我去一趟雷叔那。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_b52c58ff:

    # o "Hey, Rahim. I've got the courier with me."
    if isNight():
        o "晚上好雷叔，我和[e]一块来了。"
    elif True:
        o "日安，雷叔，我和[e]一块来了。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_6318dac8:

    # r "Hmm? What's the matter?"
    r "嗯？有什么事？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_45228c3c:

    # e "Hi Rahim, I just told Ole about the apron..."
    e "嗨雷叔，我跟奥利说我要修补围——"

translate schinese Ole_Apron_Quest_aab08703:

    # o "Yeah. Apron, what happened over there?"
    o "是的，围裙。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_3f7e6078:

    # r "I gave [e] the recipe. Is there something wrong?"
    r "我给了[e]一张材料清单让他自己动手。怎么了吗？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_25b92775:

    # o "No, I was just asking, why are you suddenly helping Cane."
    o "没有，只是您怎么突然决定帮助凯恩？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_ece37e0f:

    # r "I'm only trying to help [e]. I don't really care about him anymore."
    r "我帮的是[e]，不关那只蝙蝠的事。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_ef33d6f8:

    # o "Are you sure?"
    o "您确定？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_bec3b4af:

    # r "Yes."
    r "确定。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_54653927:

    # o "Have you two, met yet?"
    o "那您和他，有见面吗？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_4ebbc277:

    # r "No, like I said, I don't care about him. But [e] is a good person."
    r "没有，就像我说的，不关那只蝙蝠的事。[e]是个好孩子，所以我想帮助他。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_a1ac7451:

    # o "Alright. I understand now. I won't ask too much questions, Rahim, see you later."
    o "好的，我不多过问打扰您了。雷叔再见。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_739472a3:

    # r "Take care Ole, and you [e]."
    r "保重，奥利，还有你[e]。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_de871dc5:

    # e "Oh... Goodbye, Rahim."
    e "噢……雷叔再见。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_fe8b913c:

    # "You and Ole walk back towards the shop, he didn't say a word along the journey, he simply looks forward, almost ignoring your existence."
    "你们返回当铺，一路上奥利没有说话，直直看着前方好像你不存在一样。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_fea4d0e5:

    # o "Alright, kiddo."
    o "好了，小兄弟。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_c376806c:

    # e "Ole, May I g-get the ingredient... from you?"
    e "奥利，请问你可以给我一份绿色染料……吗？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_00b73ef3:

    # o "Well I trust Rahim's judgement. You must be the best visitor he has had, at least you actually made him help the bat."
    o "我相信雷叔的判断。[e]，你得多惹雷叔宠着你，才能让他帮凯恩办事。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_f4817427:

    # e "U-uh... I didn't do anything actually. I was just asking him for help."
    e "呃……其实我什么也没做。我只是问了雷叔愿不愿意帮忙。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_510c0c91:

    # o "You are brave to ask that in the first place. I'd give you that."
    o "你敢鼓起勇气主动问他就已经很了不起了。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_03fdcfcf:

    # o "Anyways, I don't have strong opinion on Cane anyways. Just wanted to be sure of Rahim's decision."
    o "我自己对凯恩没有什么成见。刚才只是想确认一下雷叔的意见。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_09acb7f9:

    # o "And you wanted some green dyes right? I can make one right here, Seb and me picked the leaves from the town area. We have no use of that anyways."
    o "话说回来，你要一份绿色染料对吧？我可以马上调一份给你，正好把阿塞和我从镇子采的树叶用掉，反正留着也没用。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_23911e3d:

    # e "Thank you so much, Ole. This is really great news."
    e "太好了，谢谢你奥利。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_d44bd1b6:

    # o "So... what do you think?"
    o "那么……你会如何评价他？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_1d0e5d7c:

    # e "Hmm...?"
    e "谁……？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_5c962a8a:

    # o "Cane, the Tavern owner."
    o "酒馆的老板凯恩。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_ba1c90de:

    # o "Do you think I should trust Cane?"
    o "你觉得我可以相信他吗？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_975eb737:

    # e "Wait... are you asking for my opinion?"
    e "啊……你是在问我的看法？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_07f8aa5a:

    # o "Yes, it's always better to judge from someone who haven't gotten used to the village yet."
    o "对，你刚来乐村还是白纸一张，你的看法会更有价值。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_29253fb1:

    # o "Do you think I should trust Cane? I can't speak for Rahim, obviously, but is he decent enough now?" nointeract
    o "再说了，雷叔的意见不能代表我的意见。所以，你觉得他是好人还是坏人？我可以信任他吗？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Yes, you can trust him"
    new "表示可以信任凯恩"

    old "No, you cannot trust him"
    new "表示不能信任凯恩"

translate schinese Ole_Apron_Quest_066f0381:

    # e "Of course, Cane is not a bad person I believe."
    e "可以，我相信凯恩不是坏人。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_78e45ebf:

    # o "Hmm... really? Seb told me the same, but you know, I don't really interact with the tavern that much."
    o "唔……真的吗？阿塞的看法和你一样，不过你也知道，我不怎么跟酒馆的人打交道。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_6ffcef57:

    # o "But I see, I see. I'll take your advice into my consideration."
    o "但我会好好参考你的意见的，嗯。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_21446274:

    # e "No... I guess you really shouldn't trust him too easily."
    e "不……你可不要轻易相信他。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_d9305c06:

    # o "That was what I was thinking, he must have scammed you so hard you work for him now."
    o "我也这么想，看你现在为他打工，一定被骗得很惨吧。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_35d1f5cd:

    # o "Alright I see, I see. I'll take your advice into my consideration."
    o "哈哈，我会好好参考你的意见的。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_c2b7dcd9:

    # e "Well... you should definitely judge him yourself when you meet him."
    e "奥利……你最好亲自和他聊聊，亲自去判断他到底是个什么样的人。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_1046c1e1:

    # o "I've met him, a lot of times. But since the infiltration, I haven't talked with the bat."
    o "我们已经认识很久了。但自从那场战争爆发之后，我就再也没有和他说过话。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_4448e1d7:

    # e "People do change, I believe."
    e "我相信人是会改变的。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_839a80ec:

    # o "It depends, really. Could you really forgive someone entirely just because they're a different person now?"
    o "这个得看情况。讲真，难道你会只因为某个人现在完全变了样，就彻底原谅他吗？"

translate schinese Ole_Apron_Quest_7b25b8bd:

    # o "I don't know, but I can see how you made Rahim talk now, roommate."
    o "至少我没法回答。不过多亏有你，雷叔才愿意开口吐露他的私事。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_00f995b4:

    # e "Look, if you need me, I'll be right around the corner."
    e "如果你也需要我帮忙，我随时都在。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_622571fc:

    # o "Sure thing. Here's the dye you need."
    o "真是我的好室友。来，你要的染料。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_26d5dce1:

    # e "Thanks a lot, Ole."
    e "谢啦。"

translate schinese Ole_Apron_Quest_ba31ebcc:

    # o "See you, kiddo."
    o "回头见，小兄弟。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_d0874d5f:

    # "As you open the bedroom door, you see Sebas jumping just outside the door."
    "你一推开卧室门，就看见塞巴斯在门外急得乱跳。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_a1ffb784:

    # s "Roomie, roomie! You are just in time. Come with me. Something's wrong with O!"
    s "老铁！你来得正好。快过来，奥利有点不对劲！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_abe654dd:

    # "Before you can get an understanding of what's going on, Seb drags you along."
    "你还没清楚状况就被塞巴斯给拖走了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_25da3003:

    # "Both of you enter Ole's room."
    "你们两个走进奥利的房间。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_22b207c8:

    # "Ole lays in his bed. He looks like he is asleep if not for the paleness on his face and his faint breathing."
    "奥利静静躺在床上，要不是他脸色苍白、呼吸微弱，你会以为他睡得正熟。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_17558ca1:

    # e "Seb, what happened?"
    e "阿塞，奥利怎么了？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_936daf8a:

    # s "I don't know. I came to wake up O this morning and I found him like this."
    s "我不知道。我今早来叫奥利起床，结果就看见奥利这样了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_669d093c:

    # s "I tried to wake him up but he didn't give me any response."
    s "不管我怎么大吼大叫他都没反应。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_4e80cfef:

    # s "I shook him and realized his body is extremely cold."
    s "然后我想摇醒他，一碰才发现他整个身子都冷透了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_e4817001:

    # "Seb grabs your hand and places it on Ole's forehead. Seb's right. You feel like touching ice."
    "塞巴斯抓住你的手往奥利额头上放。如他所说，触感简直和冰一样。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_638849c2:

    # "Ole doesn't respond to your touch either."
    "同样，奥利对你的触碰毫无反应。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_fca9c73d:

    # "Seb pulls your hand away."
    "塞巴斯收回了你和他的手。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_46103a05:

    # s "Roomie, what should we do?"
    s "[e]，这该怎么办啊？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_555b9eb6:

    # s "Normally, we'd go to the doctor but O is our doctor!"
    s "按理来说我们要去找医生，但偏偏奥利就是我们的医生。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_c8af6ed5:

    # "Seb starts to fidget."
    "塞巴斯焦躁不安地来回踱步。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_1ffa2c78:

    # e "Seb, you need to calm down."
    e "冷静下来，阿塞，让我想想。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_dadc3abe:

    # e "Let me think."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_15cfcafa:

    # e "Yes. We can go to Haskell. He was once Ole's teacher. I'm sure he can help us!"
    e "对了！我们可以去找哈斯克尔。他是奥利的师傅，肯定能帮上忙！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_b0de50cd:

    # "Seb claps his hands together."
    "塞巴斯双手一拍，恍然大悟。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_4da77a41:

    # s "Roomie, that's a great idea! You should hurry to get Haskell. I'll stay here and watch over O! Come back quickly!"
    s "好主意！你快去找哈斯克尔，我在这看着奥利！快去快回哈！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_aa31d63c:

    # "Seb basically throws you out of the shop."
    "塞巴斯推着你走出当铺，就差没把你扔出去了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_17e297d1:

    # s "Hey... Why are you still here... buddy?"
    s "嘿……老铁你怎么还在村里？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_50afd1d4:

    # e "Uhm..."
    e "呃……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_7dafe5ce:

    # s "Hurry! Go ask Haskell what's going on with Ole!"
    s "快！去问问哈斯克尔奥利到底怎么了！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_41a98ea0:

    # e "Alright!"
    e "好的！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_793df68e:

    # s "Hey, Roomie... D-did you get.... the... ginger?"
    s "嘿，好室友……你拿到生姜了吗？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_97e36106:

    # e "Uhm... I still need some of them."
    e "呃……我还没挖够。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_812d2914:

    # s "Haskell is taking care of Ole inside. Just come back as soon as you found 4 gingers"
    s "哈斯克尔正在里边照顾奥利，快挖 4 块生姜回来吧。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_41a98ea0_1:

    # e "Alright!"
    e "我马上去！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1772d64f:

    # "As you enter the shop with all the required herbs, you see a nervous and slightly dejected Seb posted at the counter."
    "你带齐所需的药草走进当铺，一进门便看到瘫在柜台上的塞巴斯。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ee78536c:

    # "Seb brightens up when he sees you."
    "他抬起头发现是你，那忧心忡忡的神色瞬间舒展开来了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ee534ec1:

    # s "Roomie, thank you for getting Haskell here so fast! And for keeping a cool head."
    s "我临危不乱的好室友，谢谢你这么快把哈斯克尔叫过来！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_37ae5b1d:

    # e "It's nothing. Seb, why are you out here and not with Ole?"
    e "这不算什么。你怎么没去陪着奥利？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1642423e:

    # "Sebas' lips turn down."
    "塞巴斯微微瘪嘴。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1fb0d65c:

    # s "Haskell kicked me out because I was distracting him too much with my endless pacing."
    s "哈斯克尔把我赶出来了……"
    s "“你到底有完没完，别总在房间里走来走去，烦死了。”他就是这么说的。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4268a230:

    # s "His words, not mine."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_97091ca4:

    # s "I suppose everyone's a bit stressed."
    s "不过也是，奥利生病了我们谁都着急。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_26886fe8:

    # s "I would like to stay but I didn't want to disturb Haskell if he's here to help O."
    s "虽然我想陪着奥利，但让哈斯克尔专心医好奥利更重要，我不该打扰他。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_11396da7:

    # "Seb notices the thing you're carrying."
    "说着说着，塞巴斯注意到了你手里提着的生姜。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_56c8f9bc:

    # s "Have you gotten everything?"
    s "哈斯克尔要的材料找齐了？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_118adec5:

    # e "Yes."
    e "对。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ce002bd9:

    # s "Good! Roomie, you're amazing as always. Quick. You need to get to Ole's room."
    s "太棒了！老铁你总是这么靠谱。快去奥利房间找哈斯克尔吧。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_fb438b6e:

    # s "Then, we'll be sure to get O on his feet soon."
    s "有你们帮忙，奥利肯定很快就能好起来了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_8dc6f38f:

    # "Seb pushes you along."
    "塞巴斯推着你往店面里边走。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b8ee0f68:

    # s "I'll stay out here to hold the fort, so don't worry."
    s "我就在门外守着，其他事你不用顾虑。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6ca5e0d1:

    # s "I trust you and Haskell."
    s "我相信你和哈斯克尔。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d02f149e:

    # "You walk into Ole's room."
    "于是你走进了奥利的房间。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_17e64e5b:

    # "Haskell is seated before Ole's bed. Hearing your footsteps, he turns around."
    "哈斯克尔正坐在床前，听见你接近的脚步他转过身。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_89e21ca3:

    # h "Wonderful. You're here."
    h "你总算来了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c88c830f:

    # "You are gobsmacked because as Haskell stands up and moves away, you notice that Ole is naked in bed."
    "老龙不紧不慢地站立并挪到一旁，显现出他身后赤裸的奥利。"
    "你惊讶得目瞪口呆。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d5ff0c08:

    # "Haskell follows your gaze and nods with understanding."
    "哈斯克尔循着你的目光，表现出一副很懂的样子点了点头。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c5411806:

    # h "Remember my diagnosis? It was correct."
    h "还记得我说奥利没什么大碍吗？事实证明我果然没错。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e13d19e3:

    # h "Basically, the hemostatic system in Ole is out of fritz. That's why his body temperature is so low."
    h "简而言之，他体温这么低是因为经脉阻痹的缘故。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f5cc532e:

    # h "But with the herbs that you bring, we should be able to fix a potion that will correct that."
    h "但有你挖到的生姜，我们应该能配制出可以治疗这种症状的药水。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b423f1ed:

    # "Haskell takes the gingers from you. You are still quite in disbelief at what you're seeing."
    "你将生姜交给哈斯克尔，依旧惊愕地看着眼前活色生香的光景。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_62269e9b:

    # h "With regards to Ole's state of undress, it's to ease ventilation of body heat."
    h "我给他先脱了，免得待会他衣服湿透，把出汗出的湿气又吸收回去。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ffcea53c:

    # "Haskell hands you a towel."
    "老龙继而递来一条毛巾。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_5c67a467:

    # h "Here. We do not want any liquid to form on Ole's skin. It'll mess with the heat dissipation."
    h "拿着，奥利的体温很快就会高过正常体温。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d81d9504:

    # "You accept the towel that is slightly damp."
    "你接过毛巾，摸起来应该已经湿过水了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_afe607a0:

    # e "Okay. What should I do then?"
    e "好，还有什么需要我帮忙的吗？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_827ac564:

    # h "You do nothing for now. I will go make the potion and will be back in a minute."
    h "暂时没有。我去配药水，一会回来。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_80c1a1d3:

    # "Haskell strides out of the room."
    "哈斯克尔说完便阔步走出了房间。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4f95c04a:

    # "You stand there, not knowing what to do."
    "你呆呆站着，不知接下来该做什么。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_dee88147:

    # "You wring the towel. There's an unmistakable scent of Ole that wafts off the towel. You believe Haskell has been using it to wipe down Ole's naked body."
    "你拧了拧毛巾，毛巾散发出的气味无疑属于奥利，看来哈斯克尔已经用它擦拭过奥利的身体了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_5cb6c5ef:

    # "Speaking of... Your eyes wander naturally back to the bed."
    "身体……你的目光自然转向床上。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e1a0fcca:

    # "Ole is normally under a lot of layers, so you have no idea that he is so buff."
    "奥利平常少有衣不蔽体的时候，所以你一直没发觉原来他这么健壮。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9bb681bb:

    # "Spikes run along the back of his arm and different from what you imagined, scales do not cover the entirety of his body."
    "蜥蜴族手肘外侧的棘非常特别。而且与你想象的不同，奥利并没有全身都覆盖着鳞片。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6e15de91:

    # "His pecs and abs are pure muscle."
    "他相对光滑的胸肌和腹肌就是例外。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9835a9eb:

    # "You clear you mind and try to focus. Thankfully, at that moment, Haskell strides back in."
    "你努力抛去秽念，把心思放回照顾病人上。好在哈斯克尔这时走了进来。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_02736e9d:

    # h "Alright. The potion is done."
    h "配好了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c8006156:

    # "Haskell cradles Ole's head and rather roughly tips a potion down into Ole's mouth."
    "哈斯克尔托起奥利的头，相当粗鲁地将药水直接倒入对方口中。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d5453302:

    # h "That should do the trick."
    h "药到病除。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1ab9c200:

    # "He says after the vial is empty."
    "喂完药水后，哈斯克尔让奥利重新躺下，随后起身面向你。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_7365f22b:

    # "Haskell lays Ole back down and stands up to face you."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f01cf34f:

    # h "The hard part's over. With the potion, Ole should be recovering. He'll be active again by tomorrow."
    h "最麻烦的部分我已经替你们搞定了，大概明天你的二房东就能完全康复。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_dbb37b0f:

    # e "That's it?"
    e "奥利没事了？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_3577faf0:

    # h "Yes. Told you it's just a normal disease. You and the lion worry too much."
    h "当然。早就告诉你只是小病，不知道你和那毛头狮子有什么好着急的。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_eb6f96f4:

    # h "If you don't believe me, see for yourself."
    h "要是还不信的话，你自己看。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_678119d3:

    # "Haskell gestures at Ole's face."
    "哈斯克尔指向奥利的脸。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_dec48d50:

    # "You can see colors returning to Ole's cheeks."
    "你可以看出奥利的面容又有了血色。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_0f053794:

    # h "If you really want to help, you can help wipe down his body."
    h "药水祛寒发汗。如果你不想闲着可以帮他擦擦身子，保持体表干燥。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a953052a:

    # h "The potion will raise the heat of Ole's body and he will perspire."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1a056d13:

    # h "Use the towel to keep him dry."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_63001c02:

    # h "I'm much too lazy so I'm off."
    h "那么，这种苦差事就交给你，我先走了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1be2da36:

    # "Haskell walks out and disappears like the wind."
    "哈斯克尔走出房门，像风一样消失得无影无踪。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_120b8bd1:

    # "Seconds later, you hear bouncing footsteps coming down the hall."
    "不过几秒钟，你听到走廊传来急促的脚步声。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_145de320:

    # "Seb pokes his head through the door."
    "门后缓缓探出一个狮头。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c708a07f:

    # s "Roomie, I hear that O is doing better?!"
    s "老铁，我听哈斯克尔说奥利已经好多啦？！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_2388c1c6:

    # "Seb glances at Ole and lets out a big sigh."
    "塞巴斯看向奥利，松了一口气。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_bddc1717:

    # s "Yes, our friend does look better than before!"
    s "谢天谢地，奥利真的好多了！"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_dc8ee153:

    # s "Right. I ran into Haskell as he left the shop."
    s "噢对，刚刚哈斯克尔吩咐我们要给奥利擦身子。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d5bd6c85:

    # s "He told me what we're supposed to do."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_155002f0:

    # s "I have to man the counter while the shop is open but I'll take over the shift from you at night."
    s "可惜现在还是营业时间，我得看店，晚上我会尽快来换班的。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9d2f2d12:

    # e "Alright."
    e "没问题。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_5b10bfae:

    # s "Haskell might not look like it but he really cares about Ole. I doubt he would have done this for anyone else."
    s "虽然那头老龙看起来好像无所谓的样子，但他其实真的很关心奥利。要是换做别人，他会不会放下茶杯都难说。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9bc74079:

    # s "Anyway..."
    s "总之……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_24f3beb2:

    # "Seb's eyes appear to take in Ole's state of undress for the first time."
    "塞巴斯的眼神飘向奥利，就像第一次看见朝夕相处的家人裸体。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a4ae8428:

    # "He then looks over at you with a cheeky smile."
    "他重新看向你，咧出贱贱的笑容。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_483cee6d:

    # s "Roomie, just remember that O is still sick. So don't go pushing his body too much."
    s "别忘记奥利还病着噢，别捣鼓的太过火哈。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_251c1932:

    # "You blush as Seb turns and walks away with a laugh."
    "你羞红了脸，塞巴斯哈哈一笑随即离开了房间。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_040bb385:

    # "You sit down on the chair Haskell vacated earlier."
    "你走向哈斯克尔先前坐着的椅子轻轻坐下。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f598680c:

    # "You look down on Ole. You see more of Ole's recovery signs."
    "你低头看向奥利，他的呼吸规律多了，胸膛均匀地上下起伏。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_45fcd039:

    # "His breathing is more regular, and his chest is rising and falling evenly."
    "这又是一个病情好转的迹象。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b3c2fbcc:

    # "This comes as a relief for you."
    "于是你放下心来坐定，就这么默默看护着他……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_3645d750:

    # "You sit there for a while..."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1c1f3be3:

    # "And suddenly Ole groans softly."
    "突然奥利哼出一声微弱的呻吟，摆头躲避窗外直射的阳光。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_15cca833:

    # "He turns his head away from the sun filtering through the window."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_51418208:

    # "You can see a sheen of sweat on his forehead."
    "他的额头开始冒汗，说明药水正在起效。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b0a61073:

    # "The potion is working."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c0880994:

    # "You quickly move to wipe away the sweat."
    "于是你折起毛巾，迅速吸掉多余的水分。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_3ea4e3b8:

    # "Ole responds positively to your touch. He calms down and stops fussing as much."
    "擦过汗后奥利放松了下来，不再难受地叫唤。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d39f289a:

    # "After you sit back down, you notice a bead of sweat sliding down the crevice between Ole's pec."
    "可你刚坐回椅子，便又有一粒汗珠正顺着奥利胸脯之间的缝隙滑下。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_84d65944:

    # "You swallows nervously as you reach over. You keep reminding yourself that you're only doing a doctor's work."
    "你咽下口水，右手紧张地碰向奥利，心里默念你只是在做照顾病人该做的事情。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_cc843634:

    # "The surface of Ole's pecs are supple and perky. But you can feel the wiry and taut muscles underneath."
    "他挺立的胸肌摸起来特别有弹性，紧实而充满力量。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_5b5cbdc2:

    # "He must have done a lot of training."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c8c4b8b3:

    # "You believe that they must be as hard as steel when Ole flexes them."
    "不难想象这两座雄峰在发力会有多么坚硬，奥利一定经常锻炼。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b197fb68:

    # "You sheepishly wipe away the sweat."
    "你难为情地抹掉了中缝的汗珠，顺势而下朝腹部滑去。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a2e11e43:

    # "Your hands then move to wipe down Ole's stomach."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_52e3bbd1:

    # "Even at rest, Ole's abs are well-defined."
    "鳞状肤质雕饰出肌肉棱角。即便是在放松时，眼前这八块腹肌照样整齐分明。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_75cf099a:

    # "The scales resting between the creases gives the abs great musculature."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_5913292a:

    # "You cannot help but be impressed."
    "你情不自禁被迷住了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_31585a61:

    # "Ole's body tightens at the sensations."
    "毛巾擦过腰间，冷不丁的刺激使得奥利身体绷紧。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_19683ce5:

    # "His pecs firm up."
    "他胸肌隆起，连带一对乳头顺势外凸，腹肌间的沟壑也更加清晰可见。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_db3edecd:

    # "The nipples rise as the muscles get pulled."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6e4bf35d:

    # "The abs become rigid with temporary tension."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4c4a6efd:

    # "The sheen of sweat glistens off Ole's torso."
    "奥利身上闪着汗珠的亮光，看起来就像一尊精心凿成的石雕。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_62391257:

    # "It looks like a sculpture chiseled in stone."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e72d8727:

    # "Soon after, Ole settles."
    "不一会儿，他放松了下来，一切回归平静。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_84e269ef:

    # "Everything relaxes into place."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f3938895:

    # "You took another wipe around Ole's chest."
    "你擦回奥利的胸膛。他上半身肉感十足，躺在他的怀里一定很舒服。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_cf569a42:

    # "His bust is bouncy. You know it'd be comfortable to lay in his embrace."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a0475a14:

    # "After that, you decide you have to deal with Ole's lower body too."
    "之后你决定擦擦奥利的下半身。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c820ed7b:

    # "You look over and Ole's crotch immediately catches your attention."
    "你往下看去，瞬间被他两腿间的奇特之处吸引住了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b5cc9a28:

    # "The skin closes over his crotch and forms a well-defined slit."
    "奥利胯部前端裂开一条缝，形成一个轮廓分明的穴口，这便是蜥蜴族的泄殖腔。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e6f3fd7c:

    # "The skin around the slit is very soft to the touch."
    "穴口周围的皮肤摸起来十分光滑。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ca220832:

    # "You remind yourself that you're only helping."
    "你心中不停默念自己只是在帮奥利擦汗。就算有条毛巾挡着，你也能感受出那里比其他地方都要滚烫。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_8d1c3276:

    # "You note that this is the warmest body part you've touched."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_82b7f7bc:

    # "Even though you move as gingerly as you can, you can still feel Ole's endowment underneath."
    "擦着擦着，你摸到有个硬物堵在穴口，越来越大块。"
    "尽管你的动作已经尽可能轻柔，却还是唤醒了蛰伏其中的性器。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_095e9f48:

    # "The head of the member stops quite near the slit."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_60c3bbea:

    # "You gulp and move the towel to clean up the sweat that has trickled down the sides of the inner thigh."
    "你咽了咽口水，继续将毛巾蹭向大腿内侧吸走滑落的汗水。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_faf317df:

    # "As you swipe the condensation away, you can feel something throbbing."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a21a6f68:

    # "You believe Ole's crotch has gotten more engorged than before."
    "但这让奥利的下体更加兴奋了，充血的雄根正不断往上顶开穴口。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f199ce89:

    # "The seams of the slit open up marginally."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d69e839b:

    # "Seeing this, you quickly pull your hand back."
    "你见状赶紧撤手。奥利生病需要休息，你不能再这样刺激他。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_0469a82e:

    # "You understand that Ole is still a patient and do not require this additional stimulation."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_0f121d59:

    # "You sigh and shakes your head."
    "你长呼一口气摇摇头，劝自己丢掉淫秽的念想。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_2ae92006:

    # "Suddenly, you feel a touch on your wrist."
    "忽然你感觉有谁抓住了你的手腕。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ca741f3b:

    # "You turn and see that Ole is looking at your with slightly open eyes."
    "你顺着那只手向右看，奥利正微张双眼注视着你。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_3dd5f4e2:

    # e "Ole! You're awake! Are you feeling better?"
    e "奥利！你醒了！感觉好些了吗？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_7bd47cc4:

    # "Ole nods and mumbles something weakly."
    "他点点头，虚弱地咕哝着些话。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a04891fa:

    # o "Water..."
    o "水……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f5cbc199:

    # "You hurry to grab a glass."
    "你赶紧拿起杯子装满水递给他。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f386f2ea:

    # "Ole consume the water slowly. You take the glass away and Ole sleeps back down."
    "奥利勉强抬起头，一小口一小口地慢慢喝完了水，你接过杯子。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9a55965c:

    # e "Erm, since you're awake, I'll just..."
    e "呃，既然你醒了，那我……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_7259820a:

    # "You point at the door."
    "你指了指门，但奥利却拉住了你的手腕。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_54008348:

    # "Ole grabs your wrist again."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_0e83e95a:

    # o "Do stay to accompany me."
    o "留下来陪陪我吧。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_066f2428:

    # "How could you reject that?"
    "你不能，也不想拒绝这个请求。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e4c409e7:

    # e "Do you need anything? Anything I can help to make you more comfortable?"
    e "有什么我可以帮上忙、让你舒服点的吗？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e1acd70c:

    # "Ole smiles his usual kindly smile."
    "奥利露出和往常一样友善的笑容。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b516e8cb:

    # o "Actually, I like what you've been doing earlier. It's very comfortable."
    o "其实刚刚就很舒服，我很喜欢。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e60f274b:

    # "You blush immediately."
    "你脸瞬间烫得像也发烧了似的。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b7550d6c:

    # e "You knew..?"
    e "你都知道……？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_80946567:

    # o "Why did you think I wake up?"
    o "不然我怎么会醒？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_95ba58a6:

    # "Then, Ole manages a weak chuckle."
    "奥利勉强喝出无力的笑声。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_1b528b7e:

    # "You move the towel back to the slit."
    "于是你将毛巾挪回到穴口上，令他微微皱眉。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_918ce26c:

    # "Ole winces slightly."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e045e2e8:

    # e "Are you alright? Maybe we should..."
    e "我是不是把你弄疼了？要不我们就别……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_f36d764e:

    # o "It's fine. Carry on, kiddo. I'm just sensitive down there."
    o "没事，别停小兄弟。只是我下边比较敏感。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_10e38ad7:

    # "You have to agree with Ole. As you massage the area around the slit, Ole's crotch protrudes further and further."
    "你十指轻轻揉搓大包两侧，按摩穴口周围的嫩肉。里面的硬块越来越突出，缝也在慢慢张开。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_2d54c365:

    # "Your fingers press along Ole's inner thigh as the slit slowly open."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b96dc280:

    # "The dick begins its journey poking through."
    "很快龟头探了出来，微微颤抖着等不及要开始交配。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_156f108a:

    # "The dickhead peeks out and it is quivering with anticipation."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_02470499:

    # "Perhaps it is the potion kicking up Ole's inner temperature, you swear the temperature rise as Ole's slit pulls back further."
    "奥利的身体摸着明显变烫不少，或许是药水的效果，或许更有情欲的作用。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d1c9a1fb:

    # o "Hng..."
    o "哈啊……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_51b8a17f:

    # "All of sudden, Ole moan. You quickly turn to him."
    "奥利猝然呻吟，你立马甩过头看向他。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_8d2aa30d:

    # e "Are you alright? Should we stop?"
    e "真的没事吗？我还是停下吧。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4d421d68:

    # o "No. It's not that..."
    o "不，不是你想的那样……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_242e59ea:

    # "Ole's cheeks burn. His voice lowers."
    "奥利难为情地压低了声音。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6a54e207:

    # o "Can you help me? I think my cock is stuck. I would normally pull back the slit myself but I'm too weak to reach down."
    o "你能帮我把缝扒开吗？我那里有点卡住……出不来。"
    o "平常我会自己扒，但现在我实在没力气……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_98a43ff7:

    # "Ole's face heats up even more."
    "奥利声音越来越小，脸庞的红晕逐渐向头顶蔓延。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_79aec3ce:

    # "You find this very charming and hot."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_2e8a5fe0:

    # e "Of course."
    e "当然可以。"
    "这么色情的请求正合你意。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_02ee655a:

    # "Your fingers pinch the rims of the slit and gently eases them back."
    "你用指头按住穴口，温柔地向两侧扒拉开，让整根勃起挺出来。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_773f879b:

    # "Without the obstruction, Ole's pole resumes its rise."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e09934c8:

    # "Ole moans with satisfaction."
    "压抑的性器有了生长空间，奥利发出舒坦的呻吟。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_25efea9e:

    # "Ole's dickhead is smooth, but the shaft is veiny."
    "蜥蜴族的龟头十分光滑，茎身则青筋毕露，一路延伸到穴内。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_862dc477:

    # "The veins travel all the way down to end beyond the slit."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_517e1f8c:

    # e "Let me just wipe it down."
    e "这里我也擦擦吧。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_81ebf6d8:

    # "You wrap the towel around Ole's cock and massage it."
    "你张开毛巾包住肉棒，轻轻蹭走从泄殖腔内带出来的分泌物。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_8e068407:

    # "Ole's cock responds greatly."
    "奥利对这个动作的反应非常大，他的龟头变得潮红，茎身瞬间胀大了一圈。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c9cf23ee:

    # "The crown turns pinkish and you can feel the cock pumping even though the fabric."
    "即使隔着一层织物，你也能感受到掌心脉搏鼓动。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_2b396a64:

    # "You believe the graininess of the towel provide stimulating sensation."
    "你猜是因为布料表面比较粗糙，摩擦起来触感才这么强烈。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6fb0e96d:

    # "To prove your point, Ole's dick started to leak precum."
    "仿佛为了印证你的想法，这根肉棒开始冒出爱液。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_76c39451:

    # o "Thankfully, you have a towel ready."
    o "好在你拿了条毛巾，不怕脏。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_069903f7:

    # "Ole jokes with a red face."
    "奥利面红耳赤，对你露出鼓励的微笑。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e078fd84:

    # "You use the towel to catch the leaking beads of precum."
    "你拎起长巾一边吸去滴落的粘液，继续揉搓面前挺拔的性器。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9279f03f:

    # "You rub the wet towel back on Ole's cock."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_03a9f6a5:

    # "Ole's cock bounces and twitches."
    "巨根弹跳抽动，急不可耐地渴求释放。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_9eda5f4b:

    # "It is waiting desperately for release."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_00701f54:

    # o "[e]..."
    o "[e]……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d7bf05f9:

    # e "Hmm?"
    e "嗯？"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d13f2f75:

    # "It is sure that Ole doesn't say this often but the words take a long time before they move out of his mouth."
    o "可以帮我弄出来吗？我本来想自己来的，但你的手法太刺激了，我怕自己不敢下手。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ece7d620:

    # o "Can you jerk me off? I would do it myself but I'm much too stimulated and too feverish."
    "奥利花了很长时间才说出口，显然他并不常说这种话。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_577e4bd1:

    # e "Okay."
    e "当然可以。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ff094af5:

    # "You grip the base of Ole's cock with the towel."
    "你继续用毛巾包住奥利的肉棒，从根部往尖端开始套弄。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_66f3d295:

    # "Then, you run it up along the entire length of Ole's dick."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d8d939c4:

    # "When you reach the top, you use the towel to rub the tip of Ole's crown."
    "每当到顶你都会故意摩擦龟头，刺激后者挤出一股股浓稠的前液，作为你辛勤劳作的奖赏。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_95bc16b5:

    # "Ole's dick rewards you by shooting out several drips of sticky precum."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_47b41adc:

    # o "Hmm..."
    o "嗯啊……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d946cc53:

    # "You work your way back down to Ole's base."
    "照顾完顶上，底下也不能忘。你掀开毛巾向穴内摸索。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_313fc955:

    # "Ole's cock shivers as your hand trails downward."
    "五指越往根部游走，肉棒的颤动便越激烈。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_0f149ea1:

    # "When you press against the open slit, Ole moans softly."
    "当你压到穴里的嫩肉时，奥利突然淫叫一声。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_498a6587:

    # "You look up and Ole is blushing furiously."
    "你侧头观察奥利的反应，平日一本正经的他此时羞涩极了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6d957eb3:

    # "Then, he admits shyly."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_931a8615:

    # o "I'm very sensitive at that spot."
    o "我、我那里特别敏感……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_87521d2e:

    # "You immediately know what to do."
    "他话都说到这份上了，你一下就明白该怎么做。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_76e3fa2b:

    # "Your fingers dig through the edge of the slit."
    "性起的泄殖腔相当有韧性，你可以轻松地撑大穴口，把手指插入肉棒与肉壁的夹缝中。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_8b056448:

    # "Ole's slit has gotten quite supple from the stimulation."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4780939c:

    # "Therefore, even with his cock in the way, your fingers wedge through the slit and into Ole's inner cavity."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_2d41423d:

    # "You press your fingers on the underside around Ole's slit."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_75779d92:

    # "Ole moans at the sharp stab of pleasure."
    "你又抠又挠不断刺激那里的神经丛，惹得奥利无法抵御这触电般的快感，连连呻吟。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_ea9c675c:

    # "His dick jostles about and sends more precum flying."
    "巨根血脉偾张，开始痉挛，前液甩向四周拉起了丝。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_df291769:

    # "While you keep one hand massaging Ole's slit, your other begins to pump his dick more violently."
    "你另一只手也没闲下，顺势握上肉棒开始更为猛烈地撸动。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4d5dacb1:

    # "The double stimulation is sending Ole into ninth heaven."
    "双管齐下的双重刺激让奥利欲仙欲死。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e41d56bb:

    # "He is sweating openly all over his body and the heat rising off his skin in waves."
    "他大汗淋漓，浑身散发着一波波热浪。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_aa87ce35:

    # "The base of Ole's shaft pools with concentration and you know that he is close to ejaculation."
    "奥利的会阴处开始绷紧，猛烈而规律，你知道他下一秒就要射了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_02666d46:

    # "You quickly withdraw your hand from inside the slit and grab the towel."
    "你迅速抽出穴中的手指，抓起毛巾盖在他的龟头上。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_e4675a50:

    # o "Ah... Ngh..."
    o "啊……嗯啊……"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_56c26ace:

    # "Rocking with spasms, Ole's well-worked cock shoots out hot spunk."
    "异族巨根兴奋地抽动，泵出滚烫的精华。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_757e89e2:

    # "You capture it all with the ready towel."
    "你用毛巾尽数接住一连串的喷发，毛巾很快便被这大量的精液浸湿了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4842db99:

    # "The towel soon gets wet with the copious amount of cum."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_854ce2fa:

    # "You slowly let the towel soaks up all the cum. Then you walk to the corner and deposit it in the laundry basket."
    "你等了好一会让毛巾充分吸收仍在冒出的精液，而后才将它丢到墙角的洗衣篓。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_10443de8:

    # "You walk back."
    "你回到床边。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a8286bc3:

    # e "That should save you the trouble of cleaning."
    e "这样就不用麻烦你清理了。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_3c5ec777:

    # "Still gasping for air, Ole look at you through feverish eyes and smiles."
    "奥利注视你的眼神依然情欲未消，他喘着粗气，露出满足的笑容。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_c8c7b17e:

    # "Drained, Ole's cock slowly returns to its limp state."
    "激射过后，得到满足的肉棒慢慢软了下来，收回缝中。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_4981f1db:

    # "No longer erect, the edge of the slit starts to reclaim the cock."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_d60f1d6b:

    # "The length slowly disappears into Ole's cavity. Eventually, the slit closes up again."
    "最终完全被吞没进穴内，泄殖腔的开口也重新合上。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_b5daebaf:

    # "By then, Ole had drifted off from the exertion."
    "席卷而来的疲惫感催使奥利陷入沉睡。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_7546b0a6:

    # "You clean up all the vestiges of the handjob."
    "你起身把手活痕迹都清理干净，又坐回到椅子上。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_a9922f0c:

    # "You return to keep vigil over Ole."
    "接下来的时间里，你静静看护着睡颜安稳的奥利，直到塞巴斯过来和你换班。"

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_6b90efd6:

    # "You stay there, just watching Ole's peaceful sleeping face until Seb comes to take over from you."
    pass

translate schinese Ole_Sick_Quest_End_51ba8fd5:

    # "After a worrying and exciting day, you return to your room and immediately slumber."
    "经历完这令人忐忑又兴奋的一天，你一进自己卧室便扑向枕头，闭上眼睛进入了梦乡。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_d80a28d2:

    # o "Thank you for taking care of me when I was down."
    o "谢谢你们在我不舒服的时候照顾我。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_41d55519:

    # e "Don't mention it, Ole."
    e "都是朋友，应该的。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_cd2c52fd:

    # o "It's mostly me taking care of others. It's nice to have the roles switched once in a while."
    o "大多数时候都是我照顾别人，偶尔互换一下角色也不错。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_21e2407d:

    # "Ole lets the conversation linger. You wonder if you should bring up the other thing that happened that day."
    "奥利似乎还不想结束这个话题。你琢磨着要不要提那天做的“另一件事”。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_1fb56f7e:

    # e "Also about the other thing..."
    e "你那天躺在床上，我……"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_27abb94f:

    # "Ole's cheeks reddens as he looks into the clear bottle he's holding and scrubbing."
    "奥利涨红了脸，低头盯着手中擦得透亮的瓶子。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_bd359c1f:

    # e "I'm sorry if I was out of line."
    e "如果我越界了，我向你道歉。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_56424fcb:

    # o "It's not that. Don't think that."
    o "没有没有，别想太多小兄弟。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_dd01d0c0:

    # o "It's just... I'm not very experienced in these things."
    o "只是……我没和几个人做过这种事。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_f6165a80:

    # o "You're one of the few I've done that with."
    pass

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_a5d15480:

    # "Ole rubs on that one spot for so long that you swear it cannot be cleaner."
    "奥利不停擦着同一块地方，而那里已经干净得不能更干净了。"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_696a0e7e:

    # o "But I'm glad that it happened."
    o "但很高兴这次和你做了……"

translate schinese Ole_After_Sick_Quest_9e280f00:

    # e "Me too."
    e "我也是。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_5065a4cb:

    # e "Ole... I'm back from Haskell's place."
    e "……我从哈斯克尔那回来了。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_3f27eeb0:

    # o "Good! Have you brought back the potions?"
    o "噢！药水都带回来了吗？"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_121b68f6:

    # e "Here they are."
    e "都在这。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_db331b59:

    # o "Good, took you some time though."
    o "辛苦辛苦，应该花了不少时间吧。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_685f2ec9:

    # e "Yeah, Haskell had to brew the potions for a few days."
    e "是啊，等哈斯克尔熬药都得等个几天。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_c7bd55b5:

    # o "Hmm... He does take everything slowly. Like, too slow."
    o "嗯……他的性子确实慢过头了。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_db4ba45a:

    # o "That's why I didn't want to live with him."
    o "所以我才不想和他一块住。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_ee4a4d89:

    # e "I thought... cleaning after a shop is pretty slow, isn't it?"
    e "话说……要清理一整个当铺，进度也慢得让人发慌吧？"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_8a53de4f:

    # o "No. Not at all. You need to appreciate the nuances of it all."
    o "不会，完全不会。你要去感受打扫时那种微妙的心境。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_6e0bc1cb:

    # o "Everything here, we built it from scratch, the counter, the wardrobe, the floor."
    o "这间当铺的一切都是我们亲手建造的，货架、衣柜、地板。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_8738d155:

    # o "I'd love to maintain them. Keep it the same, even when I'm just stressed. It helps me relax."
    o "我想要它们保持干净、保持原样。在我紧张的时候，打扫当铺能让我放松下来。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_f0e3fa3a:

    # e "I've never seen as much of a hardworking cleaner like you."
    e "我从没见过向你这么勤奋的清洁工。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_163ee248:

    # o "Am I?"
    o "是吗？"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_e66316d3:

    # e "It's like, you're focused on cleaning... all day."
    e "感觉你好像……一整天都在打扫。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_76f047ee:

    # o "Well of course I don't only clean stuff, I took a lot of responsibility in maintaining the business as well."
    o "我当然不只干清洁工作，我也负责了相当一部分生意往来。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_8a67cd73:

    # o "Like getting you to fetch me 30 strength potions."
    o "比如请你帮我取 30 瓶力量药水。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_778d2494:

    # o "Speaking of which, did Haskell tell you anything...?"
    o "对了，哈斯克尔有向你提起什么事吗……？"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_8d1c303b:

    # e "Uhhmmm.... no...?"
    e "呃呃呃呃……没有……？"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_7f269832:

    # o "I guess so."
    o "想必也是。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_cb215c0b:

    # o "Alright, then. I'll give you my recipe for ointment. Helps with health, and your magic, and if you are horny, lust."
    o "没事。这是我答应给你的药膏配方，通常它可以回复你的体力、魔力，还可以清除你的性欲。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_d31652d0:

    # o "It'll cleanse you of your negative effects if you use it during a combat."
    o "在战斗时使用还能清除一切负面效果。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_a68a1e17:

    # e "I see. Thank you so much, Ole."
    e "这么厉害。太谢谢你了奥利。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_bc6cac7c:

    # o "No problem."
    o "不客气，小兄弟。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_c5b743b6:

    # e "...I think I took a few... of them."
    e "……我现在就有几瓶……力量药水。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_2f03c742:

    # o "Then... get Haskell to make more of them, you know."
    o "那……去问哈斯克尔再拿多些。"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_e461cbc3:

    # o "I want the number to be exact. Hmm..."
    o "记得总共 30 瓶。嗯……"

translate schinese Ole_Ointment_Finish_9d2f2d12:

    # e "Alright."
    e "好的。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_daeb3047:

    # e "Ole! I'm back from all three training you gave me!"
    e "奥利！三项训练我都完成了！"

translate schinese Ole_Postal_Finish_208e5430:

    # o "Hmm... I've heard so! Congratulation, [e]. You are now the courier of the lusterfield!"
    o "嗯……我已经听说了。[e]，恭喜你成为乐斯民菲尔德村的邮递员！"

translate schinese Ole_Postal_Finish_c81b1808:

    # e "Thank you Ole. Your training is really useful. I think I can handle a few adventures right now!"
    e "谢谢你，奥利。你安排的训练都特别有用，现在我觉得自己能独立探索不少地方。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_3c2f0ade:

    # o "Ha. Tell that to Seb, Lothar and Rahim. They're pretty helpful teachers, aren't they?"
    o "哈哈，感谢的话就送回塞巴斯、洛萨尔和雷希姆吧。他们才是教给你真才实学的导师，不是吗？"

translate schinese Ole_Postal_Finish_b7dae17b:

    # e "Yes, they are!"
    e "我也非常感谢他们！"

translate schinese Ole_Postal_Finish_2f031d0c:

    # o "Now our goods are in your hand, you better be really careful out there, for your own safety."
    o "今后我们的货物可全靠你运送，你在外要加倍注意安全。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_0701ac3f:

    # e "Haha, I will certainly do!"
    e "哼哼，那是自然！"

translate schinese Ole_Postal_Finish_a1889f96:

    # o "Great! Now I'll give you a badge of honor. Courier of Lusterfield."
    o "非常好！现在，乐斯民菲尔德的邮递员，由我授予你准入行业的荣誉徽章。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_d68218ee:

    # "Ole searches around his pocket, and hands you a grey badge, it has the shape of your head, and you can see the word 'Courier' written in the middle of it."
    "奥利掏掏口袋，将一枚灰色的徽章递给了你。你仔细观察着徽章，它的外形酷似你的正脸，中间题笔“邮递员”三字。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_0cfb9682:

    # e "Woah is that my face on the badge?"
    e "哇，徽章画的是我吗？"

translate schinese Ole_Postal_Finish_671750a5:

    # o "Yeah, I thought I should make it represent you in someway. It should be enough to let people know you are the courier of Lusterfield."
    o "是的，我觉得这样能让徽章更加代表你本人。只要看过徽章，任凭谁都会记得你就是乐村的邮递员。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_5869fd5c:

    # e "Thanks, Ole. I won't disappoint you."
    e "谢谢你，奥利。我不会让你失望的。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_f7809a6a:

    # o "I know you won't, come back later to begin your new job!"
    o "我相信你不会，准备好过些时候正式上岗啊！"

translate schinese Ole_Postal_Finish_e206f31b:

    # e "Of course!"
    e "没问题！"

translate schinese Ole_Postal_Finish_48284250:

    # o "Hmm, are you sure? Cause I don't think you finished all three of them."
    o "呃，你确定？我知道你没有完成所有训练。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_7c1a48c4:

    # e "Ahh... You are right."
    e "啊……你说的没错。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_23fcb143:

    # o "Then what are you waiting for, I've got to get ready for your badge in the mean time."
    o "那你还等什么呢，你的邮递员徽章都快做好了。"

translate schinese Ole_Postal_Finish_e2808404:

    # e "Yes! Ole. I'll be back soon."
    e "是！我尽快完成训练。"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_0cb532a7:

    # e "Hey, Ole. How did you and Sebas built this shop?"
    e "奥利，你和阿塞当初怎么想到要开当铺的？"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_cd8d8401:

    # o "Hmm... should I tell you this? I don't know if Seb mentioned it to you yet."
    o "嗯……不知该说不该说。"
    o "阿塞有没有和你提过？"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_562fdc83:

    # e "Mention what?"
    e "提过什么？"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_410ae5cb:

    # o "His Uncle. This shop was built by him actually. We're just working."
    o "他的叔叔。这家当铺起初是他叔叔开的，我们只是普通员工。"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_7e92edeb:

    # e "Wait... didn't Seb say he owns this place?"
    e "诶……阿塞不是说当铺是他的吗？"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_2b11de51:

    # o "Technically yes, his uncle gave it to him, some kind of consolidation gift."
    o "准确来说是的，他叔叔转让给了他，类似于一种商业上的合并赠与。"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_9dd6561f:

    # e "Hmm... for what?"
    e "唔……为什么呢？"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_7360a1d8:

    # o "It would be unwise for me to continue further. I've already spoken too much. Just know that Seb and me took over this place. End of story."
    o "我已经透露太多了，再说下去不合适。总之塞巴斯和我接管了君临典当，就是这样。"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_5faa112e:

    # e "But now I'm a little curious."
    e "但我有点小好奇。"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_6520c353:

    # o "You'll know if you're here long enough. I'm just an outsider to this family matter."
    o "如果你和阿塞相处得够久自然会知道。这是塞巴斯的家事，而我只是个外人。"

translate schinese Ole_Ask_Kingspawn_398d784d:

    # e "Alright, thanks Ole."
    e "好吧，谢谢你。"

translate schinese Ole_Postal_Training_7f4577d7:

    # e "Ole. Did you mention about the postal training yesterday?"
    e "奥利，我记得你昨天好像说有个邮递员培训我得去？"

translate schinese Ole_Postal_Training_771f7415:

    # o "Yes. so this training I designed it just for you. There's three things you need to learn before your little adventure."
    o "是的。这次培训专为你量身定制，涵盖了你外出探险前所需掌握的三种基本能力。"

translate schinese Ole_Postal_Training_5c96ca2c:

    # o "First thing first, I talked to Lothar about you. I think he can give you some basic idea about tackling on a battle."
    o "首先，我已经和洛萨尔打过招呼了。他会指导你一些基础的战斗招式。"

translate schinese Ole_Postal_Training_06092a45:

    # o "Second, Sebas can bring you around the corners of the village, he used to travel a lot so just ask him anything about delivering your items."
    o "其次，塞巴斯会带你到乐村附近转一转熟悉环境，他曾经游历过不少地方，有关物资获取、运送的疑问你都可以问他。"

translate schinese Ole_Postal_Training_7ac2cc18:

    # o "Third one is just Rahim talking about your equipment, item and making your own clothes."
    o "最后，雷希姆会向你详细介绍装备和其他物品的制作方法，这样你兴许可以给自己做一套衣服。"

translate schinese Ole_Postal_Training_e58826b7:

    # e "Are you going to teach me anything particular?"
    e "你呢？你会教我什么？"

translate schinese Ole_Postal_Training_e1fa8197:

    # o "Nope, I'm gonna stay and watch over the shop. When you finish all three trainings just come back to me and I'll give you a badge of certificate."
    o "我得留下来看店。如果你完成了这三项训练，记得来告诉我，我会给你颁发邮递员资质徽章。"

translate schinese Ole_Postal_Training_ab8f28e6:

    # e "This is so elaborate, I thought couriers just take and deliver stuff."
    e "邮递员的工作不就是帮人跑腿，多简单，没必要这么讲究吧。"

translate schinese Ole_Postal_Training_e6f1fc98:

    # o "You see, there was another courier from the town, we were pretty friendly. Just like you, he told me that he just takes and delivers stuff. "
    o "听我说，我们这以前有个从镇上来的邮递员。他就像你一样，说自己只是帮人跑腿，简简单单。"

translate schinese Ole_Postal_Training_6926132c:

    # o "Two weeks later, he died to the monsters on the way to Lusterfield."
    o "我们本来相处得很融洽，可没想到两个星期后，他被怪兽袭击，死在了回来的路上。"

translate schinese Ole_Postal_Training_2ffbd802:

    # e "Really? How did you know..."
    e "真的假的？你怎么知道……"

translate schinese Ole_Postal_Training_781e6083:

    # o "Well no one has seen him again. We assumed he was unfortunately eaten by the monster. The moral of the story is, always be prepared for any kind of threat."
    o "因为没有人再看见过他，所以我们只能推测他被怪兽吃掉了。总之，要从他的经历吸取教训，多防一步少出事故。"

translate schinese Ole_Postal_Training_458a6978:

    # o "Things doesn't always happen like how you imagined. So just take the training seriously, I don't want to lose you to the wild just like the last courier."
    o "事情不总会朝你预想的方向发展。我希望你能认真对待这次培训，不要重蹈上一任邮递员的覆辙。"

translate schinese Ole_Postal_Training_4c86e27f:

    # o "Alright, enough serious talk. I wrote all the details of the training in your journal, remember to check it out if you forget about anything."
    o "嗯，严肃的话点到即止。我已经把相关详细内容写到你笔记本上了，这样你就不怕忘记要找谁训练。"

translate schinese Ole_Postal_Training_286af918:

    # e "I will, Ole."
    e "我会好好训练的，奥利。"

translate schinese Ole_Postal_Training_b729b5c2:

    # msg "Your Journal has been updated."
    msg "备忘录已更新"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_69aa160d:

    # e "Hey, Ole! How are the people in Lusterfield doing?"
    e "奥利，最近乐村大家过得还好吗？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_888a705c:

    # o "Good! It's a beautiful day today isn't it. Everyone's enjoying their life right now."
    o "大家都过得很好！今天也是风和日丽的一天，人人都在享受自己的生活。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_b8eb9b77:

    # o "You might wanna get some training, if you still remember."
    o "对了，还记得之前说的训练吗？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_64a0a113:

    # o "If you need some other informal training, Lothar is also here, I'm sure you can always learn some more from him."
    o "如果你想来点非正规的战斗训练，可以找门外的洛萨尔。我相信你总能从他身上学到更多东西。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_98da93a6:

    # o "And we have Rahim, of course, I think he's making you a leather armor for travel purposes, remember to go visit him before you set out on your little adventure."
    o "另外你还可以拜访雷希姆的服装店，我猜他正在给你做长途旅行用的皮甲，别忘了在开始你的小冒险之前找他谈谈。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_6dfb661e:

    # o "Maybe when you fancy yourself a drink, you can always get one from Cane's place. It's where Seb usually visit at weekend."
    o "除此之外，若你想小酌一杯，可以去凯恩的酒馆。阿塞周末经常去那喝酒。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_8cdefce8:

    # e "Oh... Does Sebas drink a lot?"
    e "噢……他会喝很多吗？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_09deeb20:

    # o "Usually, he is the flirty type there. Don't take the lion too serious when he's drunk though."
    o "通常会，而且他喝醉之后会变得特别风流。所以他在酒馆做的傻事说的胡话，希望你别太放心上。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_52fd18b4:

    # o "To be fair, our villagers have a tendency to get themselves drunk all the time."
    o "实话实说，我们这的村民一整天的，总爱喝个烂醉。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_ae143b4e:

    # e "Do they like the alcohol a lot?"
    e "怎么大家对酒这么上瘾？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_4ecf0254:

    # o "I don't know, not like I've tried that stuff..."
    o "谁知道呢，我还没喝过酒……"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_02158783:

    # o "The thing is, if you do visit Cane's place, be careful when you owe them money for a beer. You don't want to know what may happen there."
    o "重点是，不要欠凯恩的酒钱。你可不想知道到时会怎么样。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_bdb05bc5:

    # e "What may happen there?"
    e "会怎么样？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_e710f7ed:

    # o "I don't know... you have to be careful even in the village. Not a lot of villagers are kind like us."
    o "我也不清楚……但不是每个村民都像我们这么好说话，你进酒馆最好多留个心眼。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_People_535d9ef0:

    # e "Ok. I'll be on the look out, thanks Ole."
    e "好，我会多加注意的。谢谢你奥利。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_8d3ae7eb:

    # e "Hey, Ole."
    e "那个，奥利。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_9c2edee2:

    # o "What's going on, [e]?"
    o "怎么了，[e]？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_77b81c63:

    # e "Do I really need to go to Lothar for training?"
    e "我能不找洛萨尔训练吗？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_3bce4d29:

    # o "You are still bothered by that? Oh... I'm sorry I didn't give you a heads up. He hasn't acted this way before."
    o "之前那件事，你还很在意吧？噢……抱歉没能事先提醒你。他以前从来不会这样的。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_24d1cd83:

    # e "But... What's his deal with people, is he always like that?"
    e "可是为什么……他一直都是这种恶狠狠的态度？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_b36bbcc5:

    # o "Deep down inside, Lothar is a good person. He just has some kind of grudge against newcomers."
    o "洛萨尔本质上是个好人，他只是对外来人有些敌意。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_5c9313d2:

    # o "I don't want to dig up ancient history, but once he gets along with you, he'll be fine to handle."
    o "我不想翻旧账，但只要你和他熟络了，他还是很好相处的。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_be9455a5:

    # e "He seemed like a different person when you talked to him. Are you two friends?"
    e "洛萨尔那时候一碰见你，就跟变了个人似的。你们是朋友吗？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_7f786e40:

    # o "Kind of. It really depends."
    o "大概吧。得看情况。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_621d7da3:

    # e "Depend on what?"
    e "看什么情况？"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_c2e1fa70:

    # o "If I can control his temper a little bit. Usually he is fine, like a normal wolf."
    o "得看我能不能控制住他的脾气，稍微。平常他就是一头安安分分的狼，并不暴躁。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_610699e4:

    # o "So, just come to me if he does anything bad. Ok? I'll take care of him. Plus, if you two get along you can learn a few tricks and tips about fighting."
    o "如果你们能交上朋友，洛萨尔的确有本事教你更多战斗技巧和策略。"
    o "但假如他还对你不客气，记得来找我告状。好吗？我会好好教训他的。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_149ec21c:

    # e "Alright Ole, I'll trust you."
    e "好的，我相信你，奥利。"

translate schinese Ole_Ask_Lusterfield_Lothar_5e33dede:

    # o "Thanks, kiddo."
    o "谢谢。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_e3545a54:

    # e "How are you doing, Ole."
    e "你在做什么呢，奥利。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_6e84c8b1:

    # o "Doing Fantastic. I'm cleaning up the Cabinets right now."
    o "打扫货柜，保持好心情。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_f9202c57:

    # e "Anything interesting going on in the shop?"
    e "最近当铺有什么有趣的事情吗？"

translate schinese Ole_Ask_Himself_70640206:

    # o "You want something interesting? I can tell you something interesting."
    o "有趣的事情？我恰好知道一个。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_938a2da1:

    # o "We just got a new tenent here and this new tenent is going to pay their part of the rent, every month."
    o "前不久，我们店里来了一位新租客，我们每个月都可以赚他的租金。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_75ab91e4:

    # e "W-wait..."
    e "啊这……"

translate schinese Ole_Ask_Himself_518368f5:

    # o "Ha. Just kidding kiddo. You don't need to pay any rent. We bought the place, mostly from Seb's side."
    o "哈，逗你玩的。你不用付租金，我们买下了当铺，当然阿塞出的大头。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_00f81bfd:

    # o "Honestly though, traffic is not in our favour here today. Most of our customers are local regulars."
    o "说到钱，现在交通不畅，我们大多数顾客都是本地的常客，搞得当铺的账面不太好看。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_3b940b67:

    # e "Is it always like this?"
    e "以前不是这样的吗？"

translate schinese Ole_Ask_Himself_370c6867:

    # o "No. Not really, we used to have travellers abroad the continent visit us to sell their valuables."
    o "当然不是，以前经常有来自莫肯大陆之外的人到我们当铺出售宝物。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_925f6d91:

    # e "What happened? Why are they not coming here now?"
    e "怎么他们不来了？发生了什么变故？"

translate schinese Ole_Ask_Himself_0618f3f5:

    # o "Well [e], people are scared of the monsters. They've been roaming on the path a lot lately."
    o "是啊，[e]，野外怪物肆虐吓跑了不少商队。最近大路小路都有不少怪物出没。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_f161d13e:

    # e "I can help with clearing up the path."
    e "我可以帮忙除掉他们。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_f10698bf:

    # o "Yeah kiddo. Meanwhile let me clean this scrub off the cabinet."
    o "谢谢你小兄弟。正谓一屋不扫何以扫天下，我继续打扫了。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_d3bf9e72:

    # e "Hey, Ole. What are you doing?"
    e "嗨，奥利，你在做什么？"

translate schinese Ole_Ask_Himself_70019732:

    # o "Eating some bread."
    o "吃面包。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_148ce62a:

    # e "Are you not drinking with the others? I thought lizards are pretty alcohol resistant."
    e "你不和谁喝上几杯？蜥蜴族的酒量都很大吧。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_4dbb003f:

    # o "I'm not drinking kiddo, especially not here."
    o "我可不喝酒，小兄弟，更不用说还是在这。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_74c25de0:

    # e "Why not? Sebas is pretty drunk now."
    e "为什么？你看塞巴斯都欢天喜地醉熏熏的了。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_f5a56461:

    # o "Someone's gotta be sober, and be the responsible one for the lion."
    o "总得有人保持清醒照顾这头狮子，不然没人抬他回家。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_60490422:

    # o "Else no one's taking him home, kiddo."
    pass

translate schinese Ole_Ask_Himself_455ed7d7:

    # e "Ole, you might want to relax sometimes, you know."
    e "奥利，偶尔放松一下没事儿。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_013218d3:

    # o "I'm relaxed. Don't worry."
    o "我现在就蛮放松的。不用担心。"

translate schinese Ole_Ask_Himself_d92a2fb3:

    # e "Alright, I'll see you later."
    e "那就好，待会见。"

translate schinese Ole_Dialogue_End_88c159ac:

    # o "Alright kid, have a good day."
    o "好，祝你一切顺利。"

translate schinese Rahim_Dialogue_b86dc71c:

    # r "You, better cover yourself up."
    r "你——怎么不穿裤子。"

translate schinese Rahim_Dialogue_eeb4ded0:

    # e "Hmm."
    e "我……"

translate schinese Rahim_Dialogue_b9b755e5:

    # r "..."
    r "……"

translate schinese Rahim_Dialogue_372058de:

    # r "Is this one of your tribe's weird tradition?"
    r "这是你部落的奇怪传统吗？"

translate schinese Rahim_Dialogue_482c616b:

    # r "I don't mean to offend but having your dicks out... in the cold wouldn't make sense... right?" nointeract
    r "我无意冒犯，但让自己传宗接代的宝贝受冻……实在不合常理……不是吗？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Being Naked is my Tribe's Tradition"
    new "回答裸露是普罗自古以来的传统"

    old "Being Naked is not my Tribe's Tradition"
    new "回答裸露不是普罗的传统"

translate schinese Rahim_Dialogue_345bed1e:

    # e "Yes, it is. I'm just so sorry I forgot to... put on something."
    e "对不起，我从小大大都跟着族人裸习惯了……"

translate schinese Rahim_Dialogue_bc00a127:

    # r "Look, I'll respect your tradition, whatever it is."
    r "没事，不管怎样，我尊重你的部落传统。"

translate schinese Rahim_Dialogue_8adbd44e:

    # r "Just don't get a random boner when we talk..."
    r "只要你别在我们说话的时候勃起了……"

translate schinese Rahim_Dialogue_e1065ae8:

    # e "Uhh- I'll try...{size=15} if only you aren't looking that hot... {/size}"
    e "呃——我会努力的……{size=-16}前提是你别那么性感……{/size}"

translate schinese Rahim_Dialogue_19fcb7b1:

    # r "What?"
    r "什么？"

translate schinese Rahim_Dialogue_1a400f0b:

    # e "Nothing."
    e "没、没。"

translate schinese Rahim_Dialogue_e0f72de2:

    # e "No, I just like to... let it out sometimes."
    e "没有，我只是……个人喜欢这样裸着。"

translate schinese Rahim_Dialogue_ef8678a0:

    # r "Disgusting."
    r "不三不四。"

translate schinese Rahim_Dialogue_58f148ab:

    # e "Uhh- I didn't know you don't lik-..."
    e "呃，我以为你会喜——"

translate schinese Rahim_Dialogue_52783f5f:

    # r "Sorry, but I don't want you to swing your dick around my shop."
    r "别怪我不讲情面，我实在忍不了有人直奔我家耍流氓。"

translate schinese Rahim_Dialogue_14a73e88:

    # r "Put on whatever you wish, at least cover it up. Then we'll talk."
    r "你爱穿什么就穿什么，但必须能遮住那里。在此之前，一切免谈。"

translate schinese Rahim_Dialogue_8217d26a:

    # r "You are naked again?"
    r "你怎么还裸着下身？"

translate schinese Rahim_Dialogue_a084cd8a:

    # e "I forgot to put them on, Rahim."
    e "不好意思雷叔，我现在回去穿上裤子。"

translate schinese Rahim_Dialogue_20ec10e3:

    # r "No leave it be... I'll have to get used to that..."
    r "算了，就这样吧……反正我早晚得习惯……"

translate schinese Rahim_Dialogue_1e71ff53:

    # r "But I'll have to remind you again, don't get a boner while we talk. Understand?"
    r "但别忘了，不准勃起。明白吗？"

translate schinese Rahim_Dialogue_23f282f1:

    # e "Uhh, alright."
    e "呃，明白。"

translate schinese Rahim_Dialogue_403332f6:

    # r "You better cover yourself up."
    r "你要是识相就穿上打底的裤子。"

translate schinese Rahim_Dialogue_faa7d97b:

    # e "Hmm..."
    e "可是……"

translate schinese Rahim_Dialogue_35fbbd56:

    # r "I feel ashamed for you, [e]. Just put on your clothes. I'm not telling you again."
    r "[e]，我为你感到羞耻。穿好衣服再进来，我不想重复第二遍。"

translate schinese Rahim_Dialogue_bd4531fa:

    # e "I'm sorry about that, Rahim."
    e "对不起，雷叔。"

translate schinese Rahim_Dialogue_b9b755e5_1:

    # r "..."
    r "……"

translate schinese Rahim_Dialogue_e43364e3:

    # r "You are [e]. Correct?"
    r "[e]，是吧？"

translate schinese Rahim_Dialogue_4137825e:

    # e "Yes. Nice to meet you, Rahim."
    e "是我。很高兴又见面了，雷叔。"

translate schinese Rahim_Dialogue_982e3ddf:

    # r "Ok."
    r "嗯。"

translate schinese Rahim_Dialogue_4d565392:

    # r "How goes it, [e]."
    r "最近过得怎么样，[e]。"

translate schinese Rahim_Dialogue_b3dcb561:

    # e "I'm well, thanks Rahim."
    e "我很好，谢谢雷叔关心。"

translate schinese Rahim_Normal_Talk_46758535:

    # r "So, what are you up to, boy." nointeract
    r "这回有什么事？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about Fixing with the Apron"
    new "询问修补围裙的事情"

    old "Ask about the fixed apron"
    new "报告围裙的修补情况"

    # old "Ask about Rahim's Request"
    # new "询问还有什么能帮忙的"

    # old "Report about his flowers"
    # new "报告花束采集的情况"

    old "Finishing Postal Training"
    new "报告邮递员培训的完成情况"

    # old "Ask to help Rahim"
    # new "提议帮忙"

    # old "Take Rahim's Commission"
    # new "承接新的织造任务"

    # old "Report to Rahim about the clothing"
    # new "报告织造任务的完成情况"

    old "Ask about his new outfit design"
    new "询问对自己手艺的评价"

    old "Report to Rahim"
    new "回报新衣服的反响"

    old "Deliver the Letter from Furkan"
    new "递出弗坎的信件"

    old "Ask about Lusterfield{#RahimAAL}"
    new "询问乐斯民菲尔德的事情"

    old "Ask about his Tailor job"
    new "好奇裁缝的工作"

    old "How is he doing"
    new "询问近来的情况"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_6d945238:

    # r "You want to know about...?" nointeract
    r "你想知道什么……？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about the people here"
    new "打听村民"

    old "Ask about the Goat Tribe invasion"
    new "打听山羊部落曾经的入侵"

    old "That's all I need to know"
    new "结束询问"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_a7079f96:

    # e "Hello, Rahim."
    e "雷叔您好。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_389fd835:

    # "Rahim is still threading his needles, until he's distracted by your voice."
    "牛裁缝听到了你的声音，却没有停下手中的针线活，甚至连头都不抬一下。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_cc41dfbc:

    # "He doesn't even move his head, just staring at your general direction as he tries again with a new needle."
    "缝衣针穿过布料带出毛线。他的视线顺着升高，恰好瞟到你，而后又落了下去，准备穿另一针。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_596406e0:

    # r "Oh, right. I just finished your leather outfit. It's right there."
    r "噢，对。你的装备刚刚做好，就在那里。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_f5605e3d:

    # "The tailor raises his head to point at the cabinets, where you see a piece of leather armor tidily placed inside a wooden box."
    "雷希姆抬头用眼神指示你看向橱柜，一件皮甲规整地叠放在中间的小木箱中。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_396aaabe:

    # e "Thank you so much, Rahim. Is it the one made after you measured my waist?"
    e "太感谢啦。这是对着之前量的腰围做的对吧？"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_bec3b4af:

    # r "Yes."
    r "嗯。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_ef3da110:

    # e "I don't know what to say, thank you for being so kind to me."
    e "我都不知道该说什么了。谢谢你对我这么好。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_959c5f97:

    # "You reach over and take the armor, trying to check the size."
    "你取出皮甲，贴在身前比较。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_30ad8122:

    # e "Oh, I think it fits me perfectly, and the leather is very light-weight too."
    e "噢，我觉得应该很合身，而且这种皮革一点都不重。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_91425277:

    # "Rahim lowers his head, eyes focused on the piece of garment on his table."
    "雷希姆低下头，继续专注地缝制桌上的衣物。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_a2e55ebf:

    # e "Ah, should I try it out now? This will come in handy when I go on adventures. How did you get all these quality fabrics."
    e "啊，我要现在试一试吗？出门探险的时候肯定很有用，这么好的用料从哪来的呀？"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_1dbba092:

    # e "Rahim?"
    e "呃……雷叔？"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_6b233620:

    # r "No, I'm working right now, you can take the box back to the shop. And the door is right there."
    r "不用，我要干活。你可以回典当再试穿，出门直走。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_ad058579:

    # "His response comes to a shock for you, paired with the stern face he gives, it feels like he didn't even want you here."
    "这个回应完全出乎意料，搭配他冷峻的面容，像是自己碍着他了似的。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_b7f7cc00:

    # "You freeze for a moment, holding the box with the leather armor in it. As if you're waiting for some kind of follow up."
    "你抱着小木箱愣在原地，仿佛希望对方会再说些什么。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_8c2590b1:

    # "The tailor is still staring at his work, pausing for a few seconds, he furrows his brows before looking up again."
    "牛裁缝盯着手中的布料顿了几秒钟，再次抬起头，皱眉看向你。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_dd4775af:

    # r "Welcome to Lusterfield, [e]."
    r "欢迎来到乐斯民菲尔德，[e]。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_5ec8f54f:

    # e "Hey, I get it. Thank you for the armor again. I- I'll go now."
    e "好、好的，麻烦您给我做了这件皮甲。我——我马上走。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_b8536fa8:

    # "You pat on Rahim's shoulder, which caused him to shudder a bit. Rahim stares at you blankly until you finally leave him alone."
    "你拍拍老牛的肩膀，惊得他一哆嗦。但他又马上恢复了镇定，面无表情地注视着你离开。"

translate schinese Rahim_Leather_Armor_d1f01bcf:

    # e "Bye, Rahim!"
    e "雷叔再见！"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_d86303de:

    # e "Hey, Rahim... Would you want to talk more about... the letter?"
    e "嗨，雷叔……我可以再和你谈谈……那封信的事情吗？"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_3529882b:

    # r "I'm busy."
    r "我在忙。"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_54370264:

    # e "Uh... How about... Goat Tribe in general?"
    e "呃……那我可以问问山羊部落……是块什么地方呢？"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_b9b755e5:

    # r "..."
    r "……"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_608cae93:

    # r "Look, boy. You need to stop snooping in other people's business-"
    r "[e]，别再插手别人的私事——"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_a4cd3272:

    # r "I said no. Then it's a no. Got me?"
    r "我说不，就是不。懂了吗？"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_fa16d833:

    # e "Ok, Rahim. You don't need to be... this grumpy."
    e "我懂了雷叔，您不必如此……大动肝火。"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_5608cfc4:

    # r "You want to get into my nerves or what?"
    r "你是故意来气我还是怎的？"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_989e289d:

    # r "...Just leave the village be, life is simpler this way."
    r "……就让一切保持原样，让日子保持简单不好吗。"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_fd375905:

    # e "...A-alright, I guess... I'm sorry to bother you, Rahim."
    e "……我、我知道了……抱歉烦扰到您。"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_30b685c9:

    # r "You just don't understand... You all..."
    r "你只是什么都不懂……你们都是……"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_580dca45:

    # r "Cherish the peace you have now."
    r "现在的和平来之不易，好好珍惜。"

translate schinese Rahim_Ask_Opinion_Goat_Tribe_aa0c7cb0:

    # e "I understand."
    e "我会的。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_a6c14195:

    # e "Hello, Rahim. I've gotten a letter from Furkan."
    e "雷叔，弗坎有一封信寄给你。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_19fcb7b1:

    # r "What?"
    r "嗯？"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_4c902b16:

    # e "Uhh... A letter from Furkan from the Goat Tribe."
    e "呃……山羊部落的弗坎给你写了一封信。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_970b96ef:

    # r "Why?"
    r "为什么？"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_ec3fa201:

    # e "He wanted to propose a Truce. For Lusterfield and the Goat Tribe."
    e "他想要我们和他们停战。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_8d51c077:

    # r "Let me see the letter."
    r "把信给我。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_8615e6a6:

    # "You hand the letter to Rahim, he yanks it away immediately, you have never seen him being this urged. He put on his reading glasses and begin skimming through the letter."
    "你小心翼翼递出议和信，雷希姆一把夺过，你从没见老牛这般着急。他戴上老花镜，粗略地读起了信件。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_1931fce9:

    # r "'Deer-... Dear Rahim, I am writing this letter to express my sorrow and regret over the past few years. I...'"
    r "尊敬——尊敬的雷希姆，我谨以此信表达对过去十年的缅怀和愧意。我……"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_0b6964bf:

    # r "'...You could never feel how sorry I am for the battle and I wish if time could go back...'"
    r "……笔墨难以书写我有多么悔恨那场战争，多么希望能回到从前……"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_dfe07764:

    # r "'...A sign of peace, let us negotiate in person, we will negotiate in the old place where my father...'"
    r "……和平愿景，恳请您与我当面会谈相关事宜，地点即在先父……"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_b618baf3:

    # r "'...Yours...Furkan...'"
    r "……此致，恭候……弗坎……"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_dd6e0d2e:

    # "You cannot tell if Rahim is holding back his tear, or anger, or frustration. He simply put the paper back in the envelope as soon as he finishes reading."
    "你判断不出面前的男人是愤怒，是懊恼，还是在忍住眼泪。他一读完便将信纸叠好放回信封内，没有多余的动作或言语。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_a4d18fc8:

    # r "Duly Noted."
    r "收悉。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_418d1d36:

    # e "Hmm... Are you sure... Rahim? I thought he was writing the letter as a sign of peace. I think we shou-"
    e "呃……雷叔……你确定？他是来议和的。我觉得我们应该——"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_3b7a9069:

    # r "I'm sorry but I don't recall needing your opinion. He wrote the letter to me, I'm saying no."
    r "我不需要你的意见。这封信是写给我的，而我表示拒绝。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_668ee95f:

    # e "...Ok. Rahim. Can you at least tell me what's going on."
    e "……好的，但您至少可以告诉我原因吗？"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_50b0d466:

    # r "I'll tell you when the time comes."
    r "时候到了我自然会告诉你。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_f7ec1b0d:

    # e "... Alright. I'll let him know."
    e "……没问题，您的回复我会转告他的。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_bb5a6b61:

    # r "Ahem... I'm sorry about my attitude. There's just a lot of stuff you don't understand yet. I don't want to involve my village in another conflicts."
    r "嗯……[e]，我为刚才的态度向你道歉。只是有很多事你现在还不懂。我不希望乐村卷进另一场冲突。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_93dc9dfe:

    # e "I understand. Take care, Rahim."
    e "这点我懂。那我出发了，您多保重。"

translate schinese Rahim_Letter_Furkan_6a131a86:

    # r "You are good."
    r "好孩子。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_05d05f0a:

    # e "Rahim, did Ole talk to you about my training?"
    e "雷叔，奥利有向您提过的我的培训吗？"

translate schinese Rahim_Postal_Training_f172ad38:

    # r "Yes...?"
    r "有……怎么了？"

translate schinese Rahim_Postal_Training_72a33094:

    # e "..."
    e "……"

translate schinese Rahim_Postal_Training_83e7e8da:

    # e "Can I get a training from you?"
    e "我现在来培训……可以吗？"

translate schinese Rahim_Postal_Training_a3984083:

    # r "Okay. I'll keep it simple and quick."
    r "可以，我长话短说。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_3b59ed57:

    # e "Thanks, Rahim."
    e "谢谢雷叔。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_94d8330f:

    # r "You've gone through your bag I presume. You can put on different types of equipment."
    r "我相信你已经检查过你的背包了，你可以穿戴上不同种类的装备。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_8e2ec3ab:

    # r "Your weapon, your outfit. and accessories."
    r "武器、盔甲、饰品。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_60f105a8:

    # r "To make the item you need, just come here and check out the workstations."
    r "如果你要制作物品，就用那边的工作台。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_2a562a02:

    # e "Hmm... where is it?"
    e "呃……哪边？"

translate schinese Rahim_Postal_Training_c921e12c:

    # r "The sewing machine."
    r "那台缝纫机看到没。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_c9c02c01:

    # e "Ah... I see."
    e "啊……看到了。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_a796ba30:

    # r "You probably already know what crafting is. You need to learn a recipe to make your item."
    r "制作物品的概念不必赘述，但制作的前提是你知道它的制作方法，也就是“工艺”。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_cca54020:

    # r "Hmm... I've got one."
    r "嗯……我这有一份。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_98d576be:

    # r "You probably want something to cover your upper part. I can teach you to make tunic."
    r "我猜你想要有件能遮住上半身的衣服。我可以教你怎么做长袍。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_c104587d:

    # e "Hmm... should I cover my upper part?"
    e "呃……我要遮住上半身吗？"

translate schinese Rahim_Postal_Training_bec3b4af:

    # r "Yes."
    r "要。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_892df308:

    # e "O-ok. What ingredients do I need?"
    e "好、好的。我需要用到哪些材料？"

translate schinese Rahim_Postal_Training_2b52781e:

    # r "Two pieces of cloth. Look I'll give you these. Your task is very simple, just make the tunic and bring it to me."
    r "两匹布，我会拿给你。至于你的考核任务，非常简单，做一件长袍带来给我检查。"

translate schinese Rahim_Postal_Training_e40338aa:

    # e "Thanks Rahim. I'll bring it to you very quickly."
    e "谢谢雷叔，我马上去做。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_3e6a72d7:

    # e "Hello, Rahim! I've finished the tunic!"
    e "嗨，雷叔！我做出长袍了！"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_c72901fe:

    # r "Let me see."
    r "我看看。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_d2737031:

    # r "Hmm... looking good. The sewing is slightly amateur but I can see the effort you put in there."
    r "成色不错……虽然缝口吃势不够略显手生，但能看出你努力的痕迹。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_f8321530:

    # e "Thank you...?"
    e "谢谢……？"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_f69c83cc:

    # r "Yeah... Good. Nice. I'll talk to Ole about your performance."
    r "嗯……很不错，我会告诉奥利你出色地完成了训练。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_bb92cf10:

    # e "That's really nice. Thanks, Rahim."
    e "太好了。谢谢雷叔。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_ab6911cd:

    # r "No problem, you've been pleasant to talk to. Come here often."
    r "小事。和你讲话挺愉快的，有空常来坐坐。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_b30368a7:

    # e "Of course! Thanks again!"
    e "我会的！再次感谢您的教导！"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_715dd096:

    # r "You... don't have the tunic."
    r "你……想糊弄谁。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_d7da90a8:

    # e "Wait..."
    e "诶怎么……"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_9bdb345f:

    # r "Come back and talk to me when it's done. I'm going to do something else."
    r "做好长袍再来找我，我还有其他事情要忙。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_530f3065:

    # e "Ok, I'll be back soon."
    e "嗯，待会见。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_715dd096_1:

    # r "You... don't have the tunic."
    r "你……想糊弄谁。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_d7da90a8_1:

    # e "Wait..."
    e "诶怎么……"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_9bdb345f_1:

    # r "Come back and talk to me when it's done. I'm going to do something else."
    r "做好长袍再来找我，我还有其他事情要忙。"

translate schinese Rahim_Postal_Finish_530f3065_1:

    # e "Ok, I'll be back soon."
    e "嗯，待会见。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_789effe3:

    # e "Rahim, what do you think about the people here?"
    e "雷叔，对乐村的各位你有什么看法？"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_4d793199:

    # r "Meaning?"
    r "什么意思？"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_cb903513:

    # e "Uh... like... what do you know about them?"
    e "呃……比如……能介绍一下他们吗？"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_4ef2e10d:

    # r "Alright, boy. If you wish, I reckon you have met those two in the store."
    r "好吧，如果你非知道不可。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_58088359:

    # r "They sell my clothes elsewhere, so they're good."
    r "当铺那两位估计你已经打过照面了。他们帮我这服装店打开了新销路，所以他们是好孩子。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_d2b329a6:

    # e "Hmm... what do you think of other people?"
    e "……那其他人呢？"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_60c30271:

    # r "You really want to poke around with your nose, [e]. Don't make me scare you, you're gonna hit the wall hard sooner or later."
    r "鸭群闯进一只鹅——数你脖子长。[e]，不是我吓你，你再这么爱打探小心惹火烧身。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_539be7f0:

    # r "... that wolf, I don't like him. Lothar. But we talk sometimes."
    r "……说回洛萨尔，我不待见那头狼。但我们偶尔会说上几句话。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_5fd10514:

    # e "Ok..."
    e "好的……"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_132c5874:

    # r "And just a little advice from an old man, don't ever trust Cane. No matter how good you treat that ruthless rat, he will stab you in the back some day."
    r "再听我老人家一句劝，绝对不要相信凯恩。他就是个忘恩负义的贼鼠，无论你待他多好，他总有一天会往你背后捅刀。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_8fa176d7:

    # "Rahim continues mumbling some unintelligible words about rats for a few minutes, you stand there, looking at him closely until he snaps back to reality."
    "雷希姆接着喃喃自语了好几分钟，净咕哝些关于老鼠的字词。你听不懂，静静仔细端详着你的长辈，直到他回过神来。"

translate schinese Rahim_Ask_Lusterfield_People_24f03cec:

    # r "...That's it."
    r "……就是这样。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_861d769e:

    # e "Hey, Rahim. Lothar told me about the Goat Tribe. What happened there?"
    e "嗨，雷叔。洛萨尔和我聊起了山羊部落，他们为什么要入侵乐村呢？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_7321557d:

    # r "Why do you ask?"
    r "你为什么要问这个？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_bc2978fb:

    # e "I just wanted to know more about them."
    e "我只是想了解一下别的村子。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_1dc72c2d:

    # r "That arrogant son of a wolf told you about my stuff, didn't he?"
    r "那只自大的狼崽给你乱讲我的事情了，对吧？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_75ecd587:

    # e "What? No... He was just talking about how he defeated the Goat Leader."
    e "啊？没有没有……他只是告诉我他打败山羊部落首领的经过。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_1706c4b3:

    # r "...If he spills the beans I'm going to sew his mouth shut once and for all. You hear me?"
    r "……要是他敢泄露任何关于我的事情，我立马把他的嘴缝上，一劳永逸。听明白了吗？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_d3cb1454:

    # e "Yes... I promise he didn't talk about you."
    e "听明白了……我保证他会知道这点的。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_23c68c75:

    # r "Ok. So what else do you want to know."
    r "很好，你想知道什么来着？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_5cbfbff2:

    # e "Lothar didn't explain very well, but why did the goats came to Lusterfield?"
    e "为什么山羊部落要入侵乐村？洛萨尔没有给我解释清楚。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_e178d861:

    # r "We used to be... friendly. with them. We have wagons of wares and goods transported between us."
    r "我们……曾经和山羊部落是友邻，那时我们的贸易往来也很密切。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_b924522b:

    # r "They had a wagon full of wares and people, gone. In the middle of the forest."
    r "直到有一天，他们有辆马车在森林里连人带货失踪了。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_a09009d5:

    # r "They found the remains of their couriers East to our village, near the pond."
    r "接着他们在乐村东边的池塘发现了邮递员的尸体。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_5b0ca1f4:

    # r "They thought it was our doing... It was a long story but the war was planned for a while before it finally broke out."
    r "于是他们认为这是我们干的……之后很长一段时间，山羊部落秘密筹备着战争，等待爆发的时机。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_bf995035:

    # r "Those Goat bastards came and destroyed everything we had, we built. At the end, we won. Kind of. But at what cost."
    r "一夜之间，那群该死的山羊摧毁了我们所拥有、所建设的一切。尽管最后我们赢了，算是赢了吧，但又付出了多少代价才换来如此惨胜？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_175502b3:

    # "Rahim looks around depressively, his hand reaches forward to the walls. You try to console him but it seems he is busy reminiscing the past."
    "雷希姆悲痛地环顾四周，伸手抚摸墙上的画作。你想要安慰他，但他正沉浸于缅怀过去。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_ba2e1954:

    # e "That was horrible. Do you know who actually raided their wagon?"
    e "太黑暗了。当初究竟是谁干的？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_b7c5de00:

    # r "No... We didn't."
    r "不知道……我们谁也不知道。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_2d5b9008:

    # e "What if they come back again for revenge?"
    e "假如他们要复仇，我们该怎么办？"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_dc394e82:

    # r "Then I'll be the first one to kill them all under my blades. I don't care, I just wanted to protect this village."
    r "如果有那么一天，我会最先拿起屠刀砍得他们全部血肉横飞。只要乐村平安我什么都不在乎。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_92599ed3:

    # e "You still have to look out for your safety, Rahim."
    e "雷叔，你的安全也同样重要，你不用一个人扛下所有。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_41e8201e:

    # r "You don't understand. That wolf thinks it's all a game, a fight for glory and a tool to boast about his reputation."
    r "你不明白，那头狼只会把战争当成儿戏，当成获取荣耀的机会，当成吹嘘自己的资本。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_899aaca0:

    # r "But in the end it's just slaughter. It's them or us. And there will be casualties, always."
    r "但剥开那些糖衣，战争终究到底只有屠杀。你死我活，你活我死，伤亡无可避免。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_163d4104:

    # r "If you really wish to go there, be careful. And if not, don't bring them to our village."
    r "如果你执意要去山羊部落，我劝你谨言慎行。即使不去，也不许带他们进村，一只都不行。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_4e1598a3:

    # e "Rahim..."
    e "雷叔……"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_50b2ca3e:

    # r "Think about the people living here. I respect that you are going to risk your life, but you are NOT bringing them down with you."
    r "想想乐村活生生的人们。我尊重你决定去冒险，但你绝对、绝对不能把其他人也拉下水！"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_82f52a1a:

    # "Rahim stares at you fiercely, you have never felt this much of hostility before, you feel like he could grab his scissors and stab you at any moment, but he is just sitting there, staring."
    "雷希姆恶狠狠瞪着你，你从未感受过他如此大的敌意，好像他随时就要拿起台上的剪刀一把捅进你体内。"
    "但他没有，老公牛只是坐在那，恶狠狠地瞪着你。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_4fa17061:

    # r "Ahem- I'm sorry, I was thinking out loud. Just... stay safe."
    r "咳——对不起，我只是想到什么就说什么了。总之……你多注意安全。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_9945dc18:

    # "The bull calms down after a while, he looks away in contempt."
    "过了一会雷希姆恢复平静，轻蔑地看向别处。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_c3799514:

    # "Was that just a fleeting lapse of judgement in his mind? You wanted to know what he was thinking, but he keeps backing up on his words."
    "他刚才那些话真心只是脱口而出的吗？你想弄清楚他真正的想法，但这头倔牛却始终不肯多说。"

translate schinese Rahim_Ask_GoatTribe_c7420349:

    # e "I will... Thank you Rahim."
    e "我会的……谢谢雷叔。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_1229a64a:

    # e "How long have you been a tailor for the village?"
    e "雷叔，你为大伙做衣服已经多久了？"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_3f362ad1:

    # r "A few decades, twenty, thirty. I've lost tracks. There was a time I became a personal tailor for the town's king.. Well I still do, remotely."
    r "二三十年吧，我已经记不清了。有一段时间我还是国王的御用裁缝……当然现在我也会给国王做衣服，自然是在这里做好再给他送过去。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_888eee7f:

    # r "Time passed so fast, boy. I used to be an ambitious adventurer like you. Going around poking at the other's business."
    r "时间过得太快了，孩子。我曾经也像你一样，是个野心勃勃的冒险家，到处打探别人的事情。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_b9ad9793:

    # r "I settled down someday. Never got out of my job, and that's my life. Just a normal old bull in a normal old village."
    r "直到有一天我不再冒险，安定了下来，两手再也没有放下针线剪刀。我的后半辈子，就是像现在这样，在一座寻常的老村做一头平凡的老牛。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_973f0dbb:

    # r "And it's all downhill from here."
    r "自从来到这里，一切都变得越来越糟糕。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_32280a03:

    # e "Rahim... I'll be there if you need me."
    e "雷叔……只要你需要，我一定挺你。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_a7ef48cd:

    # "Rahim ponders, glancing at the floor for a few seconds. He signs and looks around before turning back at you."
    "老裁缝垂下头陷入了沉思。他长叹一口气，眼神游离向别处，而后才聚焦回你身上。"

translate schinese Rahim_Ask_Tailor_77e56968:

    # r "You are a helpful boy."
    r "[e]，你是个懂事的好孩子。"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_88e9f8ee:

    # e "How is your tailor job here, Rahim?"
    e "雷叔你在忙吗？"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_38e1cddf:

    # r "Hmm...?"
    r "嗯……？"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_1185eca9:

    # r "Good, I'm sewing together a loincloth for a client."
    r "还行，我正在为客户做一件遮裆布。"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_5d95f382:

    # r "And, a whole yard of requests for stitching up loosen seams."
    r "待会还要缝一大堆掉了线的衣服。"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_b9b755e5:

    # r "..."
    r "……"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_c2f7eeb9:

    # r "Which means I'm working."
    r "也就是说，我的确在忙。"

translate schinese Rahim_Ask_Himself_1ab95c4a:

    # e "Alright, Rahim."
    e "噢噢，好的。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_ac111090:

    # e "Hey, Rahim... the apron is fixed."
    e "嗨，雷叔……我已经把围裙补好了。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_fb0c4131:

    # r "You should take it to him if you think it's fine... but I can take a look."
    r "如果你觉得可以了就拿去给凯恩吧……不过也可以给我过目。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_ecfb7992:

    # "Rahim raises the apron to your level, almost imagining your body in the apron. He calculates for a few seconds before looking back at you."
    "你将围裙递给雷希姆，他举起吊带把围裙比在你身上，像是在想象你穿上的样子。他打量一会后将围裙还给了你。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_25d2b41d:

    # r "Looks really good, the material is almost the same."
    r "观感很好，几乎看不出来补丁的色差。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_aae5699f:

    # e "Thanks to your recipe, of course!"
    e "谢谢你教我怎么准备材料补衣服！"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_b3a5e1fe:

    # r "Hmm... Yeah there's no problem here, just take it to Cane."
    r "嗯……我这边没什么问题，拿去给凯恩吧。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_9a679669:

    # e "Alrighty, thank you so much Rahim."
    e "好，那我去咯。谢谢雷叔。"

translate schinese Rahim_Apron_Fixed_d08115e6:

    # r "You're welcome, [e]."
    r "不客气，[e]。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_b9e50a2b:

    # e "Rahim, I have a piece of... apparel, that I think you can help..."
    e "我有一件……衣服想请你帮忙补补……"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_83b93a25:

    # r "What's it?"
    r "哪件？"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_037ef800:

    # e "...This one."
    e "……这件。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_d7d4a4ed:

    # "Rahim looks through your bag and found the tavern apron, his eyes widen, you would have thought that he's going to rip apart the apron once and for all."
    "雷希姆从你的包里翻出那条围裙，瞪大了双眼。你怕他下一秒就会把围裙撕个粉碎。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_a0e55179:

    # r "Did the bat sent you?"
    r "那只蝙蝠派你来的？"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_c69cb282:

    # e "No, I asked him to take the apron to you... He ripped a hole in there accidentally."
    e "不，找雷叔你补衣服是我提议的……他不小心戳了个洞在上面。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_6504d9b5:

    # "You point at the hole on the apron, but Rahim didn't even bother to inspect it. Instead, he stares at you intensely while grasping on the apron."
    "你手指围裙上的破洞，但雷希姆却看也不看一眼。他紧紧抓着围裙，依然目不转睛地瞪着你。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_7f3341fd:

    # r "Why did you help him?"
    r "你为什么要帮他？"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_29027c07:

    # e "Look, I was just looking out for you both, he said he's sorry for whatever happened in the past-"
    e "雷叔，我是为了你们好。凯恩说他对过去发生的一切很抱歉——"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_d0f811f4:

    # r "Sorry? Did I mishear? If he said sorry he wouldn't be sending his little precious server here like a coward he is."
    r "抱歉？我没有听错吧？要是凯恩真心要来道歉，他就不会派他宝贝的店小二来传话。这个懦夫。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_51ab4cb7:

    # r "If he's sorry then he wouldn't hide in his pathetic tavern for years and years just to avoid seeing me across the road."
    r "要是你的老板真心感到抱歉，就不会一天到晚躲在他可怜的小酒馆里，只为了不在路上遇见我。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_f64cde6b:

    # r "It's been 4 years. And I've never heard a sorry from his damn stupid mouth."
    r "整整四年过去，那张破嘴吐不出一句抱歉、对不起、我很惭愧。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_b39b3094:

    # r "He didn't even show up on my daughter's funeral, I don't care if he's guilty or not, is this how a person is supposed to treat his friends?"
    r "他甚至没有参加我女儿的葬礼。我不管他有没有背叛乐村，抛开公事不谈，难道这就是他理应对待朋友的方式吗？"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_b9b755e5:

    # r "..."
    r "……"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_627522de:

    # e "Rahim... I- I thought you assumed he helped with the raid of the goat's wagon..."
    e "雷叔……我以为你认定他就是山羊部落马车遇袭的帮凶……"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_f79c7584:

    # r "I don't care if he's guilty or not. It's the goats that attacked our village. We had decades of friendship and memory, but right when I needed my friend the most, he disappeared."
    r "我不在乎他是不是帮凶。决定并入侵乐村的是山羊，而不是他。"
    r "我们曾经有几十年的情谊，但凯恩却在我最需要他的时候销声匿迹，人间蒸发，消失得无影无踪。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_bf6ed11c:

    # r "Vanished. Out of thin air. What a good friend. This whole time, I felt betrayed, I lost both people that I loved that day."
    r "他这个朋友当得可真够妙啊。那一天，我同时失去了两个我所珍爱的人。"
    r "到头来，我只觉得自己被深深地背叛。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_d017b74d:

    # e "I'm so sorry to hear... Rahim. I think he'll certainly be happy to reconcile with you, if you wish."
    e "这实在太糟糕了……雷叔，我想凯恩一定非常乐意和好，如果你想。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_3074194c:

    # r "No, it's too late. Now a single sorry isn't going to be enough."
    r "别，已经太晚了。只有一句道歉远远不够。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_b9b755e5_1:

    # r "..."
    r "……"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_fbdc0d06:

    # "Rahim stares at the hole on the apron, mumbling to himself when suddenly he realises something."
    "雷希姆盯着围裙上的洞喃喃自语，突然，他意识到了什么。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_752d18aa:

    # r "It's Topu, isn't it?"
    r "这是托普穿的围裙对吧？"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_e74f101e:

    # e "I'm sorry?"
    e "什么？"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_b5802c37:

    # r "Was his server the one... that took the deal to help with the raid?"
    r "酒馆以前的服务员。他好像才是那个……收了好处协助突袭马车的帮凶。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_b5dc3770:

    # e "I don't know, but I believe it wasn't Cane."
    e "我不清楚，但我相信这不是凯恩穿的。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_982e3ddf:

    # r "Ok."
    r "嗯。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_379ab857:

    # "The cold air in this place slowly returns to normal, you glance at Rahim's crossed arms."
    "冷凝的氛围逐渐回温，你鼓起勇气抬头看了一眼雷希姆。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_c5f57473:

    # "His shoulder is... not as strained as before, even though he still looks intimidating."
    "他双臂交叉，虽然肩膀不像之前那么紧张了……但身姿依然压迫感十足。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_972a4cbf:

    # r "I'm helping you with the Apron. Just know that I'm not doing this for the bat, I'm doing this for you."
    r "我会帮你补好围裙。但你要知道，我是帮你而不是帮他。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_2355c0a8:

    # e "Thank you... Rahim. I thought you might tear the apron apart..."
    e "谢谢你……雷叔。我刚刚还怕你把围裙撕了……"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_2845df48:

    # r "Ha. Maybe later."
    r "哼。可能等阵会吧。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_ce9d6590:

    # r "Here's the recipe. There are two... actually. You might need to find Ole. He has the dye you would be looking for."
    r "这是修补围裙需要用到的原料清单，上面还有修补的步骤方法。你可能要找奥利拿染料。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_a47ea533:

    # r "For the other materials, you can find them quite easily if you venture outside, step on some grass."
    r "至于其他材料，你只要外出冒险多多探索周围的世界，就能轻松找到。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_5e871018:

    # r "I suppose the dummy from Lothar has the patches you need."
    r "我想洛萨尔的人偶身上有你需要的补丁。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_7684015f:

    # r "And Flax, find them near the lagoon."
    r "亚麻可以在苍耀湖周围采到。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_ebfc7f91:

    # e "What about Cashmere, that sounds like a tree."
    e "开司米，这是什么？听起来像一种树。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_cd63ffe7:

    # r "Mhmm... No. You need to get them from the goat, either ask them or beat a few of them up."
    r "……不，这是一种羊毛的别称。你得去薅山羊的羊毛，要么让他主动给你，要么主动扒了他。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_1aa72b58:

    # r "I've seen some of the hunters around the ancient tree."
    r "古树那边就潜伏着不少山羊猎人，你可以去碰碰看。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_d6b6319d:

    # r "I don't know where you can find them. But the ancient tree is the best bet."
    r "我不清楚他们的散兵具体在哪。但他们很可能会出现在古树附近。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_3f864565:

    # r "Something tells me they're plotting... another plan of theirs."
    r "……不知又在捣鼓什么阴谋诡计。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_0e3295ef:

    # e "Thanks a lot for the recipe."
    e "谢谢雷叔。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_82d397a2:

    # r "No, Thank you for doing all the boring chores, for us folks in the Lusterfield. It's rare to see such an energetic youth for a while."
    r "不客气，我反而要谢谢你为村民们处理了这么多无聊的杂事。难得乐村还能有你这么朝气蓬勃的小伙子。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_f039ab2d:

    # r "Apart from the lion, of course."
    r "当然，那头狮子除外。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_705ae207:

    # e "You are too humble, Rahim. I'll certainly be keeping this in mind."
    e "雷叔过奖了，我一定不会辜负大家对我的期望。"

translate schinese Rahim_Apron_Quest_358d4028:

    # r "Good, see you around, [e]."
    r "很好，保重，[e]。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_0622b34d:

    # e "Hey, Rahim... Everything alright?"
    e "我想知道我之前缝的衣服……在你看来怎么样？"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_73ae705d:

    # r "No."
    r "不怎么样，勉勉强强算入门水平。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_70f28d08:

    # r "Even though you are not a good tailor, you seem to have a talent in something related to it."
    r "切口七扭八歪，窝边邋遢又小气，款式也让人一言难尽。"
    e "啊……"
    r "不过，你虽然不是个好裁缝，但你却是副好衣架。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_9e15db04:

    # e "What do you mean?"
    e "好衣架？"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_57344205:

    # r "The cutting and form of the clothes you made are imperfect, amateur level at most."
    pass

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_3e556763:

    # r "But I have many other customers praising how you wear them."
    r "我店里有不少顾客说你穿那条围裙很好看。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_f01b6cc8:

    # r "Maybe because your appearance at the tavern has caused quite a buzz."
    r "说明你在酒馆可不是一般的惹眼。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_7359fa33:

    # e "Thank you, i guess?"
    e "谢谢夸奖？"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_f5e0ba0b:

    # r "That was not a praise."
    r "这不是在夸你。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_7634acec:

    # e "O-ok..."
    e "噢、噢……"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_12a9f0f5:

    # r "Since you have talent in modelling, I have some professionally-made clothes for you to model."
    r "最近我想尝试一些新的图案和款式，就参照你的尺码做了几套新时装出来。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_d2fa4168:

    # r "I made them just to experiment with the pattern and design, with your size in mind."
    r "既然你有做模特的天赋，不妨试穿一下帮我看看效果。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_b3c97728:

    # e "W-wait... How did you know...?"
    e "可你怎么知道……？"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_e684f1b5:

    # r "I measured your waist when you first came, and I know that apron fit you quite nicely."
    r "你刚进村的时候我已经给你量过腰围了，而且我还有那条围裙做参照。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_7d5c27ee:

    # r "Anyways, usually I would judge the quality of the outfit by myself."
    r "换做平常，我自己就能评价一套衣服好不好看。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_262e6b89:

    # r "But these, they are... not quite what I'd usually create."
    r "但这几套的设计……比较新颖，我不好用老眼光去评价。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_539a4359:

    # e "That sounds like fun."
    e "感觉会很好玩。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_44b3217a:

    # r "No, this is serious. I'll give you some sets of clothes."
    r "不要当成换装游戏，我是认真的。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_fee1eca6:

    # r "And you will wear them and get responses from the townspeople and report back to me."
    r "总之我想请你分别穿上这三套衣服，去村里村外转转，收集大家的意见回来告诉我。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_abee627b:

    # r "Do not tear or dirty them or you'll have to pay for them."
    r "注意，假如你把衣服弄破或者弄脏了，你就得花钱买下来。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_ad96c386:

    # e "Ehm... "
    e "好的……"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_54874d98:

    # r "If everything goes well, i might let you keep one of them."
    r "但假如一切顺利，你可以挑一套留下。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_d75eed58:

    # r "So, this set is for the adventurers in the village. Put this one and see what the folks have to say about it."
    r "那么，先换上这套，专门为外出探险而设计的。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_187281ee:

    # "You excuses yourself to change. The adventurer's armor is very minimal. You blushes."
    "你接过雷希姆手中做工精良的衣裤，走进试衣间换上了这身探险家套装。"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_b70b6ae9:

    # e "Isn't this a bit too little protection for adventuring?"
    e "在野外穿得这么暴露会不会有点太危险啊？"

translate schinese Rahim_Outfit_Quest_b772bf60:

    # r "The important parts are covered. And that's what matters to you. Now go and get their opinions and come back."
    r "有把你最脆弱、最宝贝的地方包严实就够了。快去吧，我想听听大家的评价。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_c20ab467:

    # e "Rahim. I got the feedback you need. Lothar, Jog and Amble like it. Lothar even wants one for himself."
    e "我问过大家的意见了。洛萨尔、乔格、安布都很喜欢这套衣服。洛萨尔自己都想买一套。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_c8bb9898:

    # "Rahim grunts."
    "雷希姆呵呵冷笑。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_112ce8ae:

    # r "As if he can pay for one. Anyway, well done. Now onto the next set."
    r "他有这个钱吗？不说他，你做得很好。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_5f3f3577:

    # r "This is... for the tavern."
    r "现在换另一套……酒馆主题的。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_48bf5784:

    # r "That bat never come to visit but I hear that he has been entertaining more customers since you arrived."
    r "虽然凯恩不找我唠嗑，但我听说自从你来乐村，夜夜椿生意红火到连个坐的地方都没有了。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_bea7df11:

    # "For the customers' sake, I've designed a new waiter's outfit. Try it on."
    r "想要扫清大家的疲惫，光喝酒不够，还得有点能看的节目。所以我设计了这套新工装，试试看吧。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_aff9c099:

    # "Rahim hands you what appears to be a pair of chaps."
    "雷希姆转身拿衣服递给你，结果竟然只有一条三角内裤加件开裆皮套裤。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_7f8cfe8c:

    # "After you changes, you can't help but feel a little breezy."
    "你无奈地换上，忽然感到身前身后一阵凉意。"

translate schinese Rahim_Outfit_02_2c66ff69:

    # e "Rahim, are you sure this is alright?"
    e "雷叔，穿成这样真的没问题吗？"

translate schinese Rahim_Outfit_02_d38291b6:

    # r "Keep the questions for the townspeople. Since this set is designed with the tavern in mind, you should get the bat's feedback. Don't forget everyone else too."
    r "有没有问题大伙说的算。记得去探探老蝙蝠的意见，毕竟这套衣服就是为去他那穿的。"
    r "还有你其他朋友的反响，也别忘了。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_677bda18:

    # r "That took longer than expected and why are you all flushed?"
    r "怎么去了那么久？脸还这么红。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_81d01cc5:

    # "You open your mouth and you don't quite know how to answer."
    "你张口想要回答，却不知该怎么回答为妙。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_2e465c12:

    # r "No matter. I see that bat hasn't changed at all."
    r "不用解释，那只老蝙蝠还是一点没变。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_592d2e95:

    # r "that kid also would react like this whenever he came from the tavern..."
    r "那孩子每次从酒馆回来也像你害羞得不得了……"

translate schinese Rahim_Outfit_03_2b334075:

    # "Rahim lets the sentence linger."
    "雷希姆停顿了一会，无言的时间把这句话拖得很长很长。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_52ed08f1:

    # r "You should know that the apron belonged to the kid who worked for the bat before he... He was a good kid."
    r "你应该知道，那条围裙本来是他给凯恩打工时穿的，直到……"

translate schinese Rahim_Outfit_03_783d15e1:

    # r "You reminded me a lot of him."
    r "他是个好孩子，[e]，你经常让我想起他。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_2e43639a:

    # e "Cane... said that about me... too."
    e "凯恩……也这么对我说。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_f415e1f3:

    # r "However, you are your own person. I've come to realize that. It's one of the reasons why this piece is created."
    r "凯恩送你围裙是想把你打扮成那孩子。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_38c89ab8:

    # r "The apron is yours because the bat has given it to you."
    r "但你就是你，这段时间下来我很清楚。这也是酒馆套装要推出新款式的原因之一。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_1b4884d8:

    # r "But you are you."
    pass

translate schinese Rahim_Outfit_03_cbe498ce:

    # "Rahim coughs and turns serious."
    "雷希姆清清嗓子，语调变得严肃起来。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_1869e700:

    # r "I'm sure the tavern has enjoyed that new outfit."
    r "想必酒馆里的顾客非常喜欢这件皮套裤。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_80d1d10e:

    # "Rahim sighs and breathes under his breath."
    "他叹口气，继续语重心长地叮嘱你。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_ec0e59ed:

    # r "Just be careful."
    r "当心别被那种氛围冲昏头脑。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_65352677:

    # r "...Enough sad talk."
    r "……不说扫兴话了，我们继续谈正事。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_cd51c49e:

    # r "This is an everyday wear. It's quite long so make sure you don't step on it accidentally."
    r "拿着，这套长袍适合平时穿着宅家或者逛街。袖子很长不要踩到，免得把自己绊倒。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_bd5c63e4:

    # "You change."
    "你接过衣服换上。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_a28c4b7c:

    # e "Rahim, I don't see any innerwear. Am I not supposed to wear anything underneath?"
    e "雷叔，我没有看到打底的内裤，难道里面就是要什么都不穿吗？"

translate schinese Rahim_Outfit_03_af28e841:

    # r "yes."
    r "对。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_d4993d94:

    # e "But..."
    e "可是……"

translate schinese Rahim_Outfit_03_d5259cc6:

    # "Rahim cuts you off."
    "他当即打断了你的推辞。"

translate schinese Rahim_Outfit_03_01d24678:

    # r "Go off now. Walk around town and get people's reaction."
    r "扭扭捏捏。快去，问问大家的评价。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_3f042727:

    # e "Rahim, I got the comments for the outfit. Haskell especially likes it."
    e "我问过大家了，哈斯克尔特别喜欢这套。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_a715ceb7:

    # r "Haskell? You mean Ole's friend who makes all their potions at the shop?"
    r "哈斯克尔？那个和奥利是朋友的药水批发商？"

translate schinese Rahim_Outfit_End_5020d334:

    # e "Yes. He wears a lot of robes. He said he might visit you to have you make some for him."
    e "对，他经常穿长袍，还说有机会要来找你定制几套。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_b5ecb9fa:

    # r "Interesting."
    r "我欢迎识货的顾客。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_09728c42:

    # r "Now that you've tried out all three outfits. Which one do you prefer?" nointeract
    r "所以……三套试下来你最喜欢哪套？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Adventurer Outfit"
    new "探险家套装"

    old "Tavern Outfit"
    new "酒馆套装"

    old "Flowy Outfit"
    new "飘逸套装"

translate schinese Rahim_Outfit_End_6a685a8f:

    # r "Good choice. Take good care of it."
    r "上乘之选，好好保管它。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_79c8fdaf:

    # r "Don't let Lothar pressure you into give you the armor."
    r "不要被洛萨尔花言巧语或者仗势欺人给骗走了。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_a869f733:

    # r "He might Lutherfield's hero but he's not getting anything for free."
    r "他可以做他的乐村大英雄，但再大的英雄也没有免单特权。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_0dfaa213:

    # r "Not a bad choice."
    r "不赖的选择。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_83cec16e:

    # r "And... Um... Don't let the bat knows that I'm giving you this for free."
    r "对了……呃……不要让凯恩知道这件是免费送给你的。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_2c1e89a9:

    # r "That creep will never stop taking advantage of it if you do."
    r "那个老奸商从来不放过任何占便宜的机会。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_cdc7d258:

    # r "Practical and fashionable."
    r "不错，长袍舒服又新潮。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_3c0e486c:

    # r "Thanks for bringing to my attention Haskell's appreciation for this style of clothing. Maybe I shall visit him first."
    r "可惜平常穿它的人太少，既然哈斯克尔喜欢穿，或许我反而该先拜访他和他聊聊以后的设计。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_3424e235:

    # r "I also added some tailoring changes with Ole and Sebas's input."
    r "我还根据你两个房东的意见修改了这件的款型。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_a77bd734:

    # r "I've added some tailoring changes based on the feedback."
    pass

translate schinese Rahim_Outfit_End_c3d41cc3:

    # r "Thanks for treating this seriously. I'm not sure you would. This doesn't normally fall under the job scope of a courier."
    r "总之，谢谢你认真帮我收集反馈。"
    r "说实话一开始我以为你会拒绝，毕竟当模特不是邮差的份内事。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_9ad5955e:

    # e "No... Thank you Rahim, for letting me try out all of your designs and gifting this one to me."
    e "不……是我要感谢你邀请我体验新设计，还愿意送我一套这么名贵的衣裳。"

translate schinese Rahim_Outfit_End_ae397942:

    # r "Hmm..."
    r "嗯……"

translate schinese Rahim_Dialogue_End_8d660a05:

    # e "That's all, thank you for chatting, Rahim."
    e "那就不多打扰了，谢谢雷叔。"

translate schinese Rahim_Dialogue_End_127b7e99:

    # r "Ok. Take care."
    r "嗯，出门在外记得照顾好自己。"