diff --git a/data/language/fr-FR.txt b/data/language/fr-FR.txt index f259e81ac7..fd833c541a 100644 --- a/data/language/fr-FR.txt +++ b/data/language/fr-FR.txt @@ -20,7 +20,7 @@ STR_0013 :Balade en voiture STR_0014 :Chute libre lancée STR_0015 :Bobsleigh STR_0016 :Tour d’observation -STR_0017 :Montagnes russe looping +STR_0017 :Montagnes russes looping STR_0018 :Canotube STR_0019 :Train de la mine STR_0020 :Télésiège @@ -49,7 +49,7 @@ STR_0042 :Vrille STR_0043 :Anneaux de l’espace STR_0044 :Chute libre renversée STR_0045 :Ascenseur -STR_0046 :Montagnes russes en chute vert. +STR_0046 :Montagnes russes à chute verticale STR_0047 :Distributeur de monnaie STR_0048 :Twist STR_0049 :Maison hantée @@ -67,7 +67,7 @@ STR_0060 :Manège Inconnu (3A) STR_0061 :Virginia Reel STR_0062 :Bateaux éclabousseurs STR_0063 :Mini hélicoptères -STR_0064 :Mont. russes — posit. couchée +STR_0064 :Montagnes russes en position couchée STR_0065 :Monorail suspendu STR_0066 :Manège Inconnu (40) STR_0067 :Inverseur @@ -80,7 +80,7 @@ STR_0073 :Maison biscornue STR_0074 :Vélos monorail STR_0075 :Montagnes compactes inversées STR_0076 :Montagnes aquatiques -STR_0077 :Voiture propulsée dans les airs +STR_0077 :Montagnes russes verticales à air comprimé STR_0078 :Epingle à cheveux inversée STR_0079 :Tapis volant STR_0080 :Balade sous-marine @@ -989,7 +989,7 @@ STR_1594 :« Cette soupe aux raviolis de {STRINGID} est vraiment une bonne a STR_1595 :« Cette soupe aux boulettes de viande de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » STR_1596 :« Ce jus de fruits de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » STR_1597 :« Ce lait de soja de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » -STR_1598 :« Ce sujongkwa de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » +STR_1598 :« Ce Sujeonggwa de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » STR_1599 :« Ce sandwich de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » STR_1600 :« Ce cookie de {STRINGID} est vraiment une bonne affaire » STR_1601 : @@ -1021,7 +1021,7 @@ STR_1626 :« Je ne paierai pas si cher pour une soupe aux raviolis de {STRIN STR_1627 :« Je ne paierai pas si cher pour une soupe aux boulettes de viandes de {STRINGID} » STR_1628 :« Je ne paierai pas si cher pour un jus de fruits de {STRINGID} » STR_1629 :« Je ne paierai pas si cher pour du lait de soja de {STRINGID} » -STR_1630 :« Je ne paierai pas si cher pour un sujongkwa de {STRINGID} » +STR_1630 :« Je ne paierai pas si cher pour un Sujeonggwa de {STRINGID} » STR_1631 :« Je ne paierai pas si cher pour un sandwich de {STRINGID} » STR_1632 :« Je ne paierai pas si cher pour un cookie de {STRINGID} » STR_1633 : @@ -1491,7 +1491,7 @@ STR_2110 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix de la soupe aux raviolis : STR_2111 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix de la soupe aux boulettes de viande : STR_2112 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix d’un jus de fruits : STR_2113 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix d’un lait de soja : -STR_2114 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix d’un sujongkwa : +STR_2114 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix d’un Sujeonggwa : STR_2115 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix d’un sandwich : STR_2116 :{WINDOW_COLOUR_2}Prix d’un cookie : STR_2117 :{WINDOW_COLOUR_2} @@ -1510,7 +1510,7 @@ STR_2132 :Soupe aux raviolis STR_2133 :Soupe aux boulettes de viande STR_2134 :Jus de fruits STR_2135 :Lait de soja -STR_2136 :Sujongkwa +STR_2136 :Sujeonggwa STR_2137 :Sandwich STR_2138 :Cookie STR_2139 :Bol vide @@ -1529,7 +1529,7 @@ STR_2154 :Soupes aux raviolis STR_2155 :Soupes aux boulettes de viande STR_2156 :Jus de fruits STR_2157 :Laits de soja -STR_2158 :Sujongkwa +STR_2158 :Sujeonggwa STR_2159 :Sandwichs STR_2160 :Cookies STR_2161 :Bols vides @@ -1548,7 +1548,7 @@ STR_2176 :de la soupe aux raviolis STR_2177 :de la soupe aux boulettes de viande STR_2178 :un jus de fruits STR_2179 :du lait de soja -STR_2180 :du Sujongkwa +STR_2180 :du Sujeonggwa STR_2181 :un sandwich STR_2182 :un cookie STR_2183 :un bol vide @@ -1567,7 +1567,7 @@ STR_2198 :Soupe aux raviolis STR_2199 :Soupe aux boulettes de viande STR_2200 :Jus de fruits STR_2201 :Lait de soja -STR_2202 :Sujongkwa +STR_2202 :Sujeonggwa STR_2203 :Sandwich STR_2204 :Cookie STR_2205 :Bol vide diff --git a/objects/fr-FR.json b/objects/fr-FR.json index a9c1dc1844..49e7d8379c 100644 --- a/objects/fr-FR.json +++ b/objects/fr-FR.json @@ -17,35 +17,35 @@ }, "openrct2.ride.alpine_coaster": { "reference-name": "Alpine Coaster Cars", - "name": "Alpine Coaster Cars", + "name": "Voiture de montagnes russes alpines", "reference-description": "Wheeled sleds equipped with manually operated brakes", - "description": "Wheeled sleds equipped with manually operated brakes", + "description": "Luge à roue pouvant être freinée manuellement", "reference-capacity": "2 passengers per car", - "capacity": "2 passengers per car" + "capacity": "2 passagers par voiture" }, "openrct2.ride.single_rail_coaster": { "reference-name": "Single Rail Roller Coaster Trains", - "name": "Single Rail Roller Coaster Trains", + "name": "Train de montagnes russes à rail unique", "reference-description": "Roller coaster trains in which riders are seated single file", - "description": "Roller coaster trains in which riders are seated single file", + "description": "Train de montagnes russes dans lequel les passagers sont assis en ligne", "reference-capacity": "1 passenger per car", - "capacity": "1 passenger per car" + "capacity": "1 passager par voiture" }, "openrct2.ride.hybrid_coaster": { "reference-name": "Hybrid Coaster Trains", - "name": "Hybrid Coaster Trains", + "name": "Train de montagnes russes hybrides", "reference-description": "Roller coaster trains with lap restraints, capable of steep drops and inversions", - "description": "Roller coaster trains with lap restraints, capable of steep drops and inversions", + "description": "Train de montagnes russes avec des barres aux jambes, prévu pour des chutes raides et des inversions", "reference-capacity": "4 passengers per car", - "capacity": "4 passengers per car" + "capacity": "4 passagers par voiture" }, "openrct2.footpath_surface.queue_invisible": { "reference-name": "Invisible Queue", - "name": "Invisible Queue" + "name": "File d’attente invisible" }, "openrct2.footpath_surface.invisible": { "reference-name": "Invisible Footpath", - "name": "Invisible Footpath" + "name": "Allée invisible" }, "rct2dlc.scenery_group.scgpanda": { "reference-name": "Panda Theming", @@ -53,7 +53,7 @@ }, "openrct2.footpath_railings.invisible": { "reference-name": "Invisible Railings", - "name": "Invisible Railings" + "name": "Rambardes invisibles" }, "couger.scenery_wall.acwwf32": { "reference-name": "Wooden Post Wall", @@ -73,7 +73,7 @@ }, "rct1beta.terrain_surface.wildflowers": { "reference-name": "Wildflowers", - "name": "Wildflowers" + "name": "Fleurs sauvages" }, "rct2dlc.footpath_item.litterpa": { "reference-name": "Panda Litter Bin", @@ -181,11 +181,11 @@ }, "rct1beta.terrain_edge.rock": { "reference-name": "Rock (Brown)", - "name": "Rock (Brown)" + "name": "Pierre (marron)" }, "rct1beta.terrain_edge.brick": { "reference-name": "Brick (Brown)", - "name": "Brick (Brown)" + "name": "Brique (marron)" }, "rct2dlc.water.wtrpink": { "reference-name": "Pink Water", @@ -209,9 +209,9 @@ }, "rct2tt.ride.battrram": { "reference-name": "Battering Ram Trains", - "name": "Le bélier", + "name": "Train bélier", "reference-description": "Compact roller coaster trains with cars with in-line seating, themed to look like battering rams from the Dark Age", - "description": "Montagnes russes compactes et métalliques avec une remontée en spirale et des voitures disposant de sièges en ligne", + "description": "Train de montagnes russes compactes avec des voitures en ligne, représentant un bélier médiéval", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -219,15 +219,15 @@ "reference-name": "School Bus Trams", "name": "Bus scolaire", "reference-description": "Miniature trams themed to look like North American school buses", - "description": "Tramways reprenant la thématique des bus scolaires jaunes américains", + "description": "Tramway reprenant la thématique des bus scolaires jaunes nord-américains", "reference-capacity": "10 passengers per car", "capacity": "10 passagers par voiture" }, "rct2tt.ride.cavmncar": { "reference-name": "Caveman Cars", - "name": "Voitures des hommes des cavernes", + "name": "Voiture des hommes des cavernes", "reference-description": "Self-drive go-karts in Stone Age style", - "description": "Les passagers font la course à bord de karts préhistoriques", + "description": "Kart préhistorique", "reference-capacity": "Single-seater", "capacity": "Monoplace" }, @@ -239,9 +239,9 @@ }, "rct2tt.ride.seaplane": { "reference-name": "Suspended Seaplane Cars", - "name": "Le planeur", + "name": "Voiture suspendue hydravion", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of seaplane-shaped cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train suspendu à des montagnes russes et dont les voitures se balancent dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues dont les voitures en forme d’hydravion se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -257,15 +257,15 @@ "reference-name": "Dinosaur Egg Ride", "name": "OEuf de dinosaure", "reference-description": "Riders ride in pairs, in themed seats rotating around an animated mother dinosaur", - "description": "Les passagers sont assis par deux dans des sièges thématiques et font le tour d’une maman dinosaure animée.", + "description": "Les passagers sont assis par deux dans des sièges thématiques et font le tour d’une maman dinosaure animée", "reference-capacity": "18 passengers", "capacity": "18 passagers" }, "rct2tt.ride.cerberus": { "reference-name": "Cerberus Trains", - "name": "Le cerbère", + "name": "Train cerbère", "reference-description": "Spacious trains with simple lap restraints with cars shaped like the multi-headed dog from the Underworld", - "description": "Retenus uniquement par les jambes dans des voitures confortables, les visiteurs effectuent des descentes géantes le long d’un tracé sinueux et décollent de leur siège en haut des collines", + "description": "Spacieux train avec de simples barres aux jambes reprenant l’apparence du chien aux multiples têtes des Enfers", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -281,7 +281,7 @@ "reference-name": "Hover Bikes", "name": "Moto sur coussin d’air", "reference-description": "Futuristic bike-shaped single vehicles", - "description": "Les passagers prennent place à bord de véhicules en forme de motos qui dévalent une voie monorail", + "description": "Véhicule en forme de moto futuristique", "reference-capacity": "2 riders per vehicle", "capacity": "2 passagers par véhicule" }, @@ -289,7 +289,7 @@ "reference-name": "Hot Rod Trains", "name": "Bolide extrême", "reference-description": "Air-powered launched roller coaster trains in the shape of hot rod cars", - "description": "Après avoir été propulsé dans les airs, le train accélère sur une voie verticale, passe le sommet, et retombe de l’autre côté en direction de la station", + "description": "Train de montagnes russes à air comprimé en forme de bolide", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -305,13 +305,13 @@ "reference-name": "Lemonade Market Stall", "name": "Stand de limonades", "reference-description": "A themed stall selling old style, fresh lemonade.", - "description": "Un stand thématique proposant de la limonade fraîche, à l’ancienne." + "description": "Un stand thématique proposant de la limonade fraîche, à l’ancienne" }, "rct2tt.ride.trilobte": { "reference-name": "Trilobite Boats", - "name": "Bateaux trilobites", + "name": "Bateau trilobite", "reference-description": "Trilobite-shaped roller coaster cars", - "description": "Les voitures en forme de trilobites dévalent une voie en zigzag qui descend à toute vitesse dans l’eau, éclaboussant allègrement les passagers avant de traverser des passages en eau calme", + "description": "Voiture en forme de trilobite", "reference-capacity": "6 passengers per boat", "capacity": "6 passagers par bateau" }, @@ -341,7 +341,7 @@ "reference-name": "Mace Ride", "name": "Coup de massue", "reference-description": "Riders sit on a themed chair which is attached to a motor driven spinning arm.", - "description": "Les passagers sont assis sur un siège thématique attaché à un bras articulé motorisé.", + "description": "Les passagers sont assis sur un siège thématique attaché à un bras articulé motorisé", "reference-capacity": "1 guest per chair", "capacity": "1 visiteur par siège" }, @@ -371,23 +371,23 @@ "reference-name": "B-Movie Giant Spider Ride", "name": "Araignée géante de film de série B", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats which rotate around a giant B-Movie spider", - "description": "Les passagers voyagent par deux à bord de sièges thématiques autour d’une araignée géante de film de série B.", + "description": "Les passagers voyagent par deux à bord de sièges thématiques autour d’une araignée géante de film de série B", "reference-capacity": "18 passengers", "capacity": "18 passagers" }, "rct2tt.ride.blckdeth": { "reference-name": "Black Death Trains", - "name": "La peste noire", + "name": "Train de la peste noire", "reference-description": "Rat-shaped trains consisting of 2-seater cars where the riders are behind each other", - "description": "Les passagers descendent un parcours alambiqué à bord d’une grande voiture en forme de rat dirigée uniquement par les courbes et l’inclinaison de la voie semi-circulaire", + "description": "Train en forme de rat où les passagers sont assis l’un derrière l’autre", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2tt.ride.polchase": { "reference-name": "Police Car Trains", - "name": "Course poursuite policière", + "name": "Train voiture de police", "reference-description": "Roller coaster trains with lap bars capable of travelling through vertical loops, themed to look like police cars", - "description": "Grand huit que les passagers parcourent assis", + "description": "Train de montagnes russes avec des barres aux jambes capable de parcourir des boucles verticales en forme de voiture de police", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -395,7 +395,7 @@ "reference-name": "Teleporter Cabin", "name": "Téléporteur", "reference-description": "Futuristic lift cabin that gives guests the illusion of teleportation", - "description": "Les visiteurs sont transportés vers le haut ou le bas d’un niveau à l’autre", + "description": "Ascenseur futuriste qui donne aux visiteurs l’illusion de la téléportation", "reference-capacity": "16 passengers", "capacity": "16 passagers" }, @@ -403,7 +403,7 @@ "reference-name": "Police Cars", "name": "Voiture de police", "reference-description": "1920s-themed police cars run on wooden tracks, turning around on special reversing sections", - "description": "Voitures de police des années 20 dévalant une voie en bois, tournant à des sections inverseuses spéciales", + "description": "Voiture de police des années folles dévalant une voie en bois, tournant à des sections inverseuses spéciales", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -419,7 +419,7 @@ "reference-name": "Flying Boats", "name": "Bateau volant", "reference-description": "Roller coaster cars shaped like flying boats", - "description": "Des voitures en forme de bateau franchissent des virages serrés et des descentes abruptes, et plongent dans des zones aquatiques", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de bateau volant", "reference-capacity": "6 passengers per boat", "capacity": "6 passagers par bateau" }, @@ -435,7 +435,7 @@ "reference-name": "Jousting Knights", "name": "Joute médiévale", "reference-description": "Separate horse-shaped vehicles with a jousting knight on the front", - "description": "Les passagers voyagent à bord de véhicules en forme de chevaux le long d’une voie monorail", + "description": "Véhicule en forme de cheval avec un chevalier paré pour la joute à l’avant", "reference-capacity": "2 riders per vehicle", "capacity": "2 passagers par véhicule" }, @@ -455,17 +455,17 @@ }, "rct2tt.ride.dragnfly": { "reference-name": "Dragonfly Cars", - "name": "La Libellule", + "name": "Voiture Libellule", "reference-description": "Dragonfly-shaped cars which swing from the rail above", - "description": "Les passagers voyagent dans une voiture spécialement conçue, suspendue à un rail, et qui se balance dans les virages", + "description": "Voiture en forme de libellule se balançant depuis le rail au-dessus", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2tt.ride.1920racr": { "reference-name": "1920s Racing Cars", - "name": "Voitures de course des années folles", + "name": "Voiture de course des années folles", "reference-description": "1920s race car themed go-karts", - "description": "Les passagers font la course à bord de karts représentant des voitures des années folles", + "description": "Kart représentant une voitures des années folles", "reference-capacity": "Single-seater", "capacity": "Monoplace" }, @@ -479,9 +479,9 @@ }, "rct2tt.ride.barnstrm": { "reference-name": "Barnstorming Trains", - "name": "Attaque de l’entrepôt", + "name": "Train du cirque volant", "reference-description": "Inverted roller coaster trains for the Inverted Impulse Coaster, in the shape of double decker aeroplanes", - "description": "Les passagers parcourent des boucles géantes, des virages et des grandes descentes en piqué, installés sur des sièges suspendus à la voie", + "description": "Train destiné à l’impulsion inversée, en forme de biplan", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -489,23 +489,23 @@ "reference-name": "MicroBus Ride", "name": "Minibus", "reference-description": "Riders view a film inside the Flower Power-themed motion simulator pod while it is twisted and moved around by a hydraulic arm", - "description": "Les spectateurs visionnent un film dans une nacelle simulant les mouvements grâce à un bras hydraulique", + "description": "Les spectateurs visionnent un film dans une nacelle au thème Flower Power simulant les mouvements grâce à un bras hydraulique", "reference-capacity": "8 passengers", "capacity": "8 passagers" }, "rct2tt.ride.rivrstyx": { "reference-name": "River Styx boats", - "name": "Le Styx", + "name": "Bateau du Styx", "reference-description": "Boats with an Underworld theme, built for flat river tracks", - "description": "Des bateaux en forme de radeau descendent paisiblement une voie navigable", + "description": "Bateau du dernier voyage, conçu pour des voies navigables plates", "reference-capacity": "4 passengers per raft", "capacity": "4 passagers par radeau" }, "rct2tt.ride.raptorxx": { "reference-name": "Racing Raptors", - "name": "La course du raptor", + "name": "Raptor", "reference-description": "Separate raptor-shaped vehicles", - "description": "Les passagers voyagent à l’arrière de véhicules en forme de raptor sur une voie monorail", + "description": "Véhicule en forme de raptor", "reference-capacity": "2 riders per vehicle", "capacity": "2 passagers par véhicule" }, @@ -513,21 +513,21 @@ "reference-name": "Jet Pack Booster", "name": "Sac à dos à propulsion", "reference-description": "Large jetpack-shaped coaster car for the Reverse Freefall Coaster", - "description": "Les passagers sont installés dans un véhicule propulsé sur une paroi verticale", + "description": "Large voiture en forme de sac à dos à propulsion pour la chute libre renversée", "reference-capacity": "8 passengers per car", "capacity": "8 passagers par voiture" }, "rct2tt.ride.oakbarel": { "reference-name": "Oak Barrels", - "name": "Le Tonneau", + "name": "Tonneau", "reference-description": "Oak barrels that turn and splash around as they meander along the river rapids", - "description": "Des tonneaux serpentent le long d’un large cours d’eau, puis dévalent des rapides et des chutes d’eau spectaculaires", + "description": "Des tonneaux qui tournent et éclaboussent en serpentant dans des rapides", "reference-capacity": "8 passengers per boat", "capacity": "8 passagers par bateau" }, "rct2tt.ride.pterodac": { "reference-name": "Pterodactyl Trains", - "name": "Le ptérodactyle", + "name": "Train ptérodactyle", "reference-description": "Riders are held in comfortable seats below the track to give the ultimate prehistoric flying experience", "description": "Les passagers sont confortablement assis et voyagent suspendus à une voie en zigzag offrant des sensations de vol préhistorique", "reference-capacity": "4 passengers per car", @@ -541,9 +541,9 @@ }, "rct2tt.ride.zeplelin": { "reference-name": "Airship Themed Monorail Trains", - "name": "Trains monorail sur le thème de l’aviation", + "name": "Train de monorail sur le thème de l’aviation", "reference-description": "Large capacity themed monorail trains with streamlined front and rear cars", - "description": "Trains monorail thématiques composés de voitures aérodynamiques à l’avant et à l’arrière", + "description": "Train monorail thématique de haute capacité composé de voitures aérodynamiques à l’avant et à l’arrière", "reference-capacity": "8 passengers per car", "capacity": "8 passagers par voiture" }, @@ -555,9 +555,9 @@ }, "rct2tt.ride.valkyrie": { "reference-name": "Valkyries Trains", - "name": "La chevauchée des Walkyries", + "name": "Trains Walkyries", "reference-description": "Valkyries-themed roller coaster trains with extra-wide cars, built for vertical drops", - "description": "Des voitures très larges descendent des voies en pente verticale. Pour amateurs de chute libre", + "description": "Train de montagnes russes avec des voitures très larges en forme de Walkyries conçues pour des pentes verticales", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -565,7 +565,7 @@ "reference-name": "Blob from Outer Space", "name": "Blob du fin fond de la galaxie", "reference-description": "A themed rotating observation cabin shaped like a blob from a sci-fi B-film", - "description": "Une cabine thématique rotative qui se hisse le long d’une immense tour", + "description": "Une cabine d’observation rotative reprenant la forme d’un blob d’un film de science-fiction de série B", "reference-capacity": "20 passengers", "capacity": "20 passagers" }, @@ -581,15 +581,15 @@ "reference-name": "Tommy Gun Ride", "name": "La mitraillette", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats which rotate around a large replica Tommy Gun", - "description": "Les passagers voyagent par deux à bord de sièges thématiques autour d’une mitraillette géante.", + "description": "Les passagers voyagent par deux à bord de sièges thématiques autour d’une mitraillette géante", "reference-capacity": "18 passengers", "capacity": "18 passagers" }, "rct2tt.ride.stamphrd": { "reference-name": "Stampeding Herd Trains", - "name": "La course du troupeau", + "name": "Train du troupeau en fuite", "reference-description": "Roller coaster trains in which the riders ride in a standing position, themed to look like a stampeding dinosaur herd", - "description": "Grand huit où les véhicules représentent un troupeau de dinosaures en fuite.", + "description": "Train de montagnes russes où les passagers se tiennent debout dans des véhicules représentant un troupeau de dinosaures en fuite", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -597,21 +597,21 @@ "reference-name": "Toffee Apple Market Stall", "name": "Marchand de pommes d’amour", "reference-description": "A themed stall selling sticky toffee apples", - "description": "Un stand thématique proposant des pommes d’amour." + "description": "Un stand thématique proposant des pommes d’amour" }, "rct2tt.ride.pegasusx": { "reference-name": "Pegasus Cars", - "name": "Pégase", + "name": "Voiture Pégase", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of Pegasus drawing a cart", - "description": "Véhicule à propulsion en forme de Pégase tirant une charrette et parcourant une route plane", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de Pégase tirant une charrette", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2tt.ride.harpiesx": { "reference-name": "Harpies Trains", - "name": "Les harpies", + "name": "Train harpies", "reference-description": "Roller coaster trains in the shape of mythological bird-like creatures. Riders are held in special harnesses in a lying-down position, travelling either on their backs or facing the ground", - "description": "Les passagers franchissent une voie alambiquée pleine d’inversions, couchés à plat ventre ou sur le dos, et maintenus par des harnais spéciaux", + "description": "Train de montagnes russes représentant les mythologiques créatures à l’allure d’oiseaux. Les passagers sont couchés à plat ventre ou sur le dos, et maintenus par des harnais spéciaux.", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -619,7 +619,7 @@ "reference-name": "Jet Plane Cars", "name": "Avion à réaction", "reference-description": "Roller coaster cars in the shape of jet planes", - "description": "Des voitures individuelles descendent des pentes régulières en virage", + "description": "Voiture en forme d’avion", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -629,11 +629,11 @@ }, "rct2tt.footpath_surface.queue_pavement": { "reference-name": "Pavement Queue", - "name": "Pavement Queue" + "name": "File d’attente pavée" }, "rct2tt.footpath_surface.queue_rainbow": { "reference-name": "Rainbow Queue", - "name": "Rainbow Queue" + "name": "File d’attente arc-en-ciel" }, "rct2tt.footpath_surface.rocky": { "reference-name": "Rocky Footpath", @@ -649,11 +649,11 @@ }, "rct2tt.footpath_surface.queue_circuitboard": { "reference-name": "Circuit Queue", - "name": "Circuit Queue" + "name": "File d’attente circuit imprimé" }, "rct2tt.footpath_surface.circuitboard": { "reference-name": "Circuit Footpath", - "name": "Allée circuit" + "name": "Allée circuit imprimé" }, "rct2tt.footpath_surface.mosaic": { "reference-name": "Mosaic Footpath", @@ -713,19 +713,19 @@ }, "rct2tt.footpath_railings.circuitboard_invisible": { "reference-name": "Sky Walk", - "name": "Sky Walk" + "name": "Allée céleste" }, "rct2tt.footpath_railings.rocky": { "reference-name": "Jungle Railings", - "name": "Jungle Railings" + "name": "Rambardes jungle" }, "rct2tt.footpath_railings.rainbow": { "reference-name": "Rainbow Railings", - "name": "Rainbow Railings" + "name": "Rambardes arc-en-ciel" }, "rct2tt.footpath_railings.pavement": { "reference-name": "Iron Railings", - "name": "Iron Railings" + "name": "Rambardes en fer" }, "rct2tt.footpath_railings.balustrade": { "reference-name": "Balustrade", @@ -733,11 +733,11 @@ }, "rct2tt.footpath_railings.circuitboard": { "reference-name": "Circuit Board Railings", - "name": "Circuit Board Railings" + "name": "Rambardes circuit imprimé" }, "rct2tt.footpath_railings.medieval": { "reference-name": "Medieval Railings", - "name": "Medieval Railings" + "name": "Rambardes médiévale" }, "rct2tt.scenery_wall.jailxx19": { "reference-name": "Prison Fence", @@ -777,7 +777,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.laserx02": { "reference-name": "Laser Fence Corner", - "name": "Virage de la barrière de laser" + "name": "Coin de la barrière de laser" }, "rct2tt.scenery_small.tarpit13": { "reference-name": "Bubbling Tarpit", @@ -897,7 +897,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.jailxx20": { "reference-name": "Prison Wall Corner", - "name": "Virage de mur de prison" + "name": "Coin de mur de prison" }, "rct2tt.scenery_small.mamthw02": { "reference-name": "Large Mammoth Fence", @@ -973,7 +973,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec14": { "reference-name": "Art Deco Corner with Windows", - "name": "Virage art déco avec fenêtres" + "name": "Coin art déco avec fenêtres" }, "rct2tt.scenery_small.mcastl09": { "reference-name": "Castle Corner Piece", @@ -1029,7 +1029,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk06": { "reference-name": "New York Corner Filler", - "name": "Remplissage de virage de New York" + "name": "Remplissage de coin de New York" }, "rct2tt.scenery_small.jailxx09": { "reference-name": "Prison Inverted Piece", @@ -1037,7 +1037,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.indwal06": { "reference-name": "Industrial Roof Corner Piece", - "name": "Section de toit de virage industriel" + "name": "Coin de toit industriel" }, "rct2tt.scenery_small.ggntspid": { "reference-name": "B-Movie Giant Spider", @@ -1077,7 +1077,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.fltsign2": { "reference-name": "Anti-Gravity LCD Billboard", - "name": "Tableau de bord anti-gravité" + "name": "Panneau anti-gravité" }, "rct2tt.scenery_small.alnstr03": { "reference-name": "Alien Structure Small", @@ -1093,7 +1093,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.titansta": { "reference-name": "Atlas Statue", - "name": "Statue de Atlas" + "name": "Statue d’Atlas" }, "rct2tt.scenery_small.armrbody": { "reference-name": "Magical Armour", @@ -1101,7 +1101,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec07": { "reference-name": "Art Deco Corner Section", - "name": "Section de virage art déco" + "name": "Coin art déco" }, "rct2tt.scenery_small.spcshp07": { "reference-name": "Space Ship Control Deck", @@ -1121,7 +1121,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk08": { "reference-name": "New York Inverted Corner Piece", - "name": "Section de virage inversé de New York" + "name": "Coin inversé de New York" }, "rct2tt.scenery_small.jailxx13": { "reference-name": "Prison Inverted Piece", @@ -1213,7 +1213,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.indwal05": { "reference-name": "Industrial Roof Corner Piece", - "name": "Section de toit de virage industriel" + "name": "Coin de toit industriel" }, "rct2tt.scenery_small.jailxx05": { "reference-name": "Prison Wall Piece", @@ -1289,7 +1289,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.psntwl23": { "reference-name": "Dark Age Village Upper Corner Piece", - "name": "Section haute de virage du village médiéval" + "name": "Coin haut du village médiéval" }, "rct2tt.scenery_small.tarpit03": { "reference-name": "Bubbling Tarpit", @@ -1353,7 +1353,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky03": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Corner", - "name": "Virage bas du gratte-ciel" + "name": "Coin bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.swamplt2": { "reference-name": "Swamp Fern", @@ -1361,7 +1361,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.indwal15": { "reference-name": "Industrial Wall Corner Piece", - "name": "Section de mur de virage industriel" + "name": "Coin de mur industriel" }, "rct2tt.scenery_small.indwal08": { "reference-name": "Industrial Wall with Doorway", @@ -1417,7 +1417,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec08": { "reference-name": "Art Deco Top Corner Section", - "name": "Section de virage haut art déco" + "name": "Coin haut art déco" }, "rct2tt.scenery_small.psntwl20": { "reference-name": "Dark Age Village Window Box Roof", @@ -1429,7 +1429,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk07": { "reference-name": "New York Inverted Corner Piece", - "name": "Section de virage inversé de New York" + "name": "Coin inversé de New York" }, "rct2tt.scenery_small.hevbth09": { "reference-name": "Heavenly Baths Stairway", @@ -1445,7 +1445,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec12": { "reference-name": "Art Deco Corner with Railings", - "name": "Virage art déco avec grille" + "name": "Coin art déco avec grille" }, "rct2tt.scenery_small.futsky47": { "reference-name": "Obsidian SkyScraper Wall", @@ -1481,7 +1481,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky53": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Mid Corner", - "name": "Virage médian du gratte-ciel d’obsidienne" + "name": "Coin médian du gratte-ciel d’obsidienne" }, "rct2tt.scenery_small.spcshp02": { "reference-name": "Space Ship Comms Section", @@ -1509,7 +1509,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.rswatres": { "reference-name": "Rollerskating Waitress", - "name": "Déesse du patin à roulettes" + "name": "Serveuse en patins à roulettes" }, "rct2tt.scenery_small.skeleto1": { "reference-name": "Animatronic Skeletal Army", @@ -1541,7 +1541,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky23": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Inverted Corner Top", - "name": "Haut du virage inversé du gratte-ciel" + "name": "Coin haut inversé du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.shwdfrst": { "reference-name": "Forest Trees", @@ -1565,7 +1565,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.rdmeto04": { "reference-name": "Red Meteor Crater Inverted Corner", - "name": "Virage inversé de cratère météoritique rouge" + "name": "Coin inversé de cratère météoritique rouge" }, "rct2tt.scenery_small.indwal31": { "reference-name": "Industrial Wall with Window", @@ -1597,7 +1597,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.mcastl07": { "reference-name": "Castle Ramparts Corner", - "name": "Virage des remparts du château" + "name": "Coin des remparts du château" }, "rct2tt.scenery_small.indwal03": { "reference-name": "Industrial Wall Set", @@ -1613,7 +1613,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky29": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Curved Slope", - "name": "Pente en courbe basse du gratte-ciel" + "name": "Bas de pente en courbe du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.gdalien2": { "reference-name": "Animatronic Good Alien", @@ -1705,7 +1705,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.fltsign1": { "reference-name": "Anti-Gravity LCD Billboard", - "name": "Tableau de bord anti-gravité" + "name": "Panneau anti-gravité" }, "rct2tt.scenery_small.souptl01": { "reference-name": "Primordial Soup", @@ -1721,7 +1721,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.mcastl08": { "reference-name": "Castle Ramparts Inverted Corner", - "name": "Virage inversé des remparts du château" + "name": "Coin inversé des remparts du château" }, "rct2tt.scenery_small.psntwl08": { "reference-name": "Dark Age Village Lower Corner Piece", @@ -1753,7 +1753,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.psntwl31": { "reference-name": "Dark Age Village Corner Roof Piece", - "name": "Section de toit du virage du village médiéval" + "name": "Coin de toit du village médiéval" }, "rct2tt.scenery_small.argonau1": { "reference-name": "Animatronic Argonaut", @@ -1789,7 +1789,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.elecfen5": { "reference-name": "Electric Fence Inverted Corner Piece", - "name": "Section de virage de clôture électrique inversé" + "name": "Coin inversé de clôture électrique" }, "rct2tt.scenery_small.indwal30": { "reference-name": "Industrial Wall with Window", @@ -1801,7 +1801,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec11": { "reference-name": "Art Deco Corner with Windows", - "name": "Virage art déco avec fenêtres" + "name": "Coin art déco avec fenêtres" }, "rct2tt.scenery_small.hvrbike4": { "reference-name": "Hoverbike Flying", @@ -1833,7 +1833,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.mcastl05": { "reference-name": "Castle Ramparts Corner", - "name": "Virage des remparts du château" + "name": "Coin des remparts du château" }, "rct2tt.scenery_small.psntwl09": { "reference-name": "Dark Age Village Upper Wall Piece", @@ -1945,11 +1945,11 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky19": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Corner", - "name": "Virage bas du gratte-ciel" + "name": "Coin bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.jailxx21": { "reference-name": "Prison Wall Corner", - "name": "Virage de mur de prison" + "name": "Coin de mur de prison" }, "rct2tt.scenery_small.jazzmbr4": { "reference-name": "Jazz Band Member", @@ -2005,7 +2005,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec13": { "reference-name": "Art Deco Top Corner Section", - "name": "Section de virage haut art déco" + "name": "Coin haut art déco" }, "rct2tt.scenery_small.schnpl04": { "reference-name": "Sea Plane", @@ -2049,7 +2049,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky05": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Corner Top", - "name": "Virage haut du gratte-ciel" + "name": "Coin haut du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.smoksk01": { "reference-name": "Large Smoking Chimney", @@ -2085,7 +2085,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky52": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Inverted Corner", - "name": "Virage inversé bas du gratte-ciel" + "name": "Coin inversé bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.1920slmp": { "reference-name": "Period Street Lamps", @@ -2113,7 +2113,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec29": { "reference-name": "Art Deco Inverted Corner Section", - "name": "Section de virage inversé art déco" + "name": "Coin inversé art déco" }, "rct2tt.scenery_small.indwal27": { "reference-name": "Industrial Roof Piece", @@ -2129,7 +2129,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.hevbth02": { "reference-name": "Heavenly Bath Pool Corner", - "name": "Virage du bassin des thermes divins" + "name": "Coin du bassin des thermes divins" }, "rct2tt.scenery_small.spcshp06": { "reference-name": "Space Ship Cross Section", @@ -2169,7 +2169,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk09": { "reference-name": "New York Inverted Corner Piece", - "name": "Section de virage inversé de New York" + "name": "Coin inversé de New York" }, "rct2tt.scenery_small.gscorpon": { "reference-name": "Animatronic attacking Scorpion", @@ -2221,7 +2221,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.meteorcr": { "reference-name": "Meteor Crater Corner", - "name": "Virage de cratère météoritique" + "name": "Coin de cratère météoritique" }, "rct2tt.scenery_small.spcshp08": { "reference-name": "Space Ship Fuel Section", @@ -2289,7 +2289,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky46": { "reference-name": "Obsidian SkyScraper Steep Slope Corner", - "name": "Virage en pente raide du gratte-ciel d’obsidienne" + "name": "Coin en pente raide du gratte-ciel d’obsidienne" }, "rct2tt.scenery_small.allseeye": { "reference-name": "Animatronic All Seeing Eye", @@ -2305,15 +2305,15 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky15": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Docking Bay", - "name": "Voie d’amarrage du gratte-ciel" + "name": "Baie d’amarrage du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_small.futsky11": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Mid Corner", - "name": "Virage médian du gratte-ciel d’obsidienne" + "name": "Coin médian du gratte-ciel d’obsidienne" }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk10": { "reference-name": "New York Inverted Corner Piece", - "name": "Section de virage inversé de New York" + "name": "Coin inversé de New York" }, "rct2tt.scenery_small.indwal07": { "reference-name": "Industrial Wall with Doorway", @@ -2337,7 +2337,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.runway06": { "reference-name": "Runway Inverted Corner Piece", - "name": "Section de virage inversé de piste d’atterrissage" + "name": "Coin inversé de piste d’atterrissage" }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk16": { "reference-name": "New York Wall Piece", @@ -2345,7 +2345,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.futsky39": { "reference-name": "Obsidian SkyScraper Shallow Slope Corner", - "name": "Virage en pente douce du gratte-ciel d’obsidienne" + "name": "Coin en pente douce du gratte-ciel d’obsidienne" }, "rct2tt.scenery_small.hevrof03": { "reference-name": "Heavenly Bath Roof", @@ -2353,7 +2353,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.elecfen1": { "reference-name": "Electric Fence Corner Piece", - "name": "Section de virage de clôture électrique" + "name": "Coin de clôture électrique" }, "rct2tt.scenery_small.futsky40": { "reference-name": "Obsidian SkyScraper Steep Sloped Wall", @@ -2469,7 +2469,7 @@ }, "rct2tt.scenery_small.artdec02": { "reference-name": "Art Deco Inverted Corner Section", - "name": "Section de virage inversé art déco" + "name": "Coin inversé art déco" }, "rct2tt.scenery_small.oldnyk18": { "reference-name": "New York Wall Piece", @@ -2485,7 +2485,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.oldnyk24": { "reference-name": "New York Inverted Corner Roof", - "name": "Toit de virage inversé de New York" + "name": "Coin de toit inversé de New York" }, "rct2tt.scenery_large.alnstr10": { "reference-name": "Alien Structure Large", @@ -2501,7 +2501,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.corns2x2": { "reference-name": "Roman Palace Corner Piece", - "name": "Section de virage de palais romain" + "name": "Coin de palais romain" }, "rct2tt.scenery_large.cyclopss": { "reference-name": "Cyclops Statue", @@ -2521,7 +2521,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.futsky30": { "reference-name": "Sandstone Walkway Corner", - "name": "Virage de la passerelle" + "name": "Coin de la passerelle" }, "rct2tt.scenery_large.romvs2x2": { "reference-name": "Roman Palace Straight Piece", @@ -2537,7 +2537,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.futsky22": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Inverted Corner", - "name": "Virage inversé bas du gratte-ciel" + "name": "Coin inversé bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_large.mcastl18": { "reference-name": "Castle Tower T Piece", @@ -2553,7 +2553,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.romnc2x2": { "reference-name": "Roman Palace Corner Piece", - "name": "Section de virage de palais romain" + "name": "Coin de palais romain" }, "rct2tt.scenery_large.romns2x2": { "reference-name": "Roman Palace Straight Piece", @@ -2605,11 +2605,11 @@ }, "rct2tt.scenery_large.artdec27": { "reference-name": "Art Deco Top Corner Section", - "name": "Section de virage haut art déco" + "name": "Coin haut art déco" }, "rct2tt.scenery_large.metoan02": { "reference-name": "Meteor Crater Inverted Corner", - "name": "Virage de cratère météoritique inversé" + "name": "Coin inversé de cratère météoritique" }, "rct2tt.scenery_large.strgs2x2": { "reference-name": "Roman Palace Straight Piece", @@ -2621,7 +2621,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.futsky20": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Inverted Corner", - "name": "Virage inversé bas du gratte-ciel" + "name": "Coin inversé bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_large.ploughxx": { "reference-name": "Plough", @@ -2629,7 +2629,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.mcastl14": { "reference-name": "Castle Tower Corner Piece", - "name": "Section de virage du donjon" + "name": "Coin du donjon" }, "rct2tt.scenery_large.oldnyk26": { "reference-name": "New York Entrance", @@ -2645,11 +2645,11 @@ }, "rct2tt.scenery_large.futsky25": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Inverted Corner", - "name": "Virage inversé bas du gratte-ciel" + "name": "Coin inversé bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_large.futsky24": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Inverted Corner", - "name": "Virage inversé bas du gratte-ciel" + "name": "Coin inversé bas du gratte-ciel" }, "rct2tt.scenery_large.crsss2x2": { "reference-name": "Roman Palace Cross Section", @@ -2677,7 +2677,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.romvc2x2": { "reference-name": "Roman Palace Corner Piece", - "name": "Section de virage de palais romain" + "name": "Coin de palais romain" }, "rct2tt.scenery_large.rdmet4x4": { "reference-name": "Large Red Meteor Crater", @@ -2701,7 +2701,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.mcastl13": { "reference-name": "Castle Tower Corner Piece", - "name": "Section de virage du donjon" + "name": "Coin du donjon" }, "rct2tt.scenery_large.histfix2": { "reference-name": "Alien Historical Structures", @@ -2717,7 +2717,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.romne2x1": { "reference-name": "Roman Palace End Piece", - "name": "Section d’arrivée de palais romain" + "name": "Section finale de palais romain" }, "rct2tt.scenery_large.4x4trpit": { "reference-name": "Bubbling Tarpit", @@ -2761,7 +2761,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.artdec26": { "reference-name": "Art Deco Corner with Railings", - "name": "Virage art déco avec grille" + "name": "Coin art déco avec grille" }, "rct2tt.scenery_large.cratr2x2": { "reference-name": "Small Meteor Crater", @@ -2825,7 +2825,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.hrbwal07": { "reference-name": "Harbour Wall Corner Piece", - "name": "Section de virage du mur du port" + "name": "Coin du mur du port" }, "rct2tt.scenery_large.jetplan1": { "reference-name": "Jet Aeroplane", @@ -2833,7 +2833,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.rdmeto01": { "reference-name": "Red Meteor Crater Corner", - "name": "Virage de cratère météoritique rouge" + "name": "Coin de cratère météoritique rouge" }, "rct2tt.scenery_large.jetplan3": { "reference-name": "Jet Aeroplane", @@ -2845,7 +2845,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.metoan01": { "reference-name": "Meteor Crater Corner", - "name": "Virage de cratère météoritique" + "name": "Coin de cratère météoritique" }, "rct2tt.scenery_large.histfix1": { "reference-name": "Alien Historical Structures", @@ -2853,7 +2853,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.corvs2x2": { "reference-name": "Roman Palace Corner Piece", - "name": "Section de virage de palais romain" + "name": "Coin de palais romain" }, "rct2tt.scenery_large.4x4gmant": { "reference-name": "Giant Mangrove Tree", @@ -2865,11 +2865,11 @@ }, "rct2tt.scenery_large.mcastl01": { "reference-name": "Castle Inverted Corner", - "name": "Virage inversé du château" + "name": "Coin inversé du château" }, "rct2tt.scenery_large.artdec25": { "reference-name": "Art Deco Corner with Windows", - "name": "Virage art déco avec fenêtres" + "name": "Coin art déco avec fenêtres" }, "rct2tt.scenery_large.bigdrums": { "reference-name": "Giant Drum Kit", @@ -2905,7 +2905,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.rdmeto02": { "reference-name": "Red Meteor Crater Corner", - "name": "Virage de cratère météoritique rouge" + "name": "Coin de cratère météoritique rouge" }, "rct2tt.scenery_large.jailxx18": { "reference-name": "Prison Water Tower", @@ -2921,7 +2921,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.hrbwal08": { "reference-name": "Harbour Wall Corner Piece", - "name": "Section de virage du mur du port" + "name": "Coin du mur du port" }, "rct2tt.scenery_large.crsvs2x2": { "reference-name": "Roman Palace Cross Section", @@ -2929,7 +2929,7 @@ }, "rct2tt.scenery_large.futsky26": { "reference-name": "Sandstone Skyscraper Bottom Inverted Corner", - "name": "Virage inversé bas du gratte-ciel" + "name": "Coin inversé bas du gratte-ciel" }, "rct2.station.abstract": { "reference-name": "Abstract", @@ -3003,41 +3003,41 @@ }, "rct2.ride.premt1": { "reference-name": "LIM Launched Roller Coaster Trains", - "name": "Moteur à induction linéaire", + "name": "Train de montagnes russes à moteur à induction linéaire", "reference-description": "Roller coaster trains that are accelerated by linear induction motors", - "description": "Train de montagnes russes propulsé hors de la station par des moteurs à induction linéaire et fonçant dans des inversion renversantes", + "description": "Train de montagnes russes propulsé hors de la station par des moteurs à induction linéaire", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.bmvd": { "reference-name": "Six-seater Twister Trains", - "name": "Montagnes russes en chute vert.", + "name": "Train à six places", "reference-description": "Roller coaster trains with extra-wide cars, built for vertical drops", - "description": "Des voitures très larges descendent des voies en pente verticale. Pour amateurs de chute libre", + "description": "Train de montagnes russes avec des voitures extra-larges, conçues pour des chutes verticales", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct2.ride.mono3": { "reference-name": "Retro-style Monorail Trains", - "name": "Trains monorail rétro", + "name": "Train monorail rétro", "reference-description": "Monorail trains with open cabins", - "description": "Trains monorail avec cabines ouvertes", + "description": "Train monorail avec des cabines ouvertes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.nrl": { "reference-name": "Steam Trains", - "name": "Trains vapeur", + "name": "Train à vapeur", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling open wooden carriages", - "description": "Trains miniatures comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois et ouverts", + "description": "Train miniature comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois et ouverts", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct2.ride.slct": { "reference-name": "Compact Inverted Coaster Trains", - "name": "Montagnes compactes inversées", + "name": "Train de montagnes compactes inversées", "reference-description": "Riders sit in pairs of seats suspended beneath the track", - "description": "Les passagers sont assis par deux, suspendus à la voie tandis qu’ils zigzaguent et sont chahutés lors d’inversions serrées", + "description": "Les passagers sont assis par deux, suspendus à la voie", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3059,7 +3059,7 @@ "reference-name": "Mine Trains", "name": "Train de mine", "reference-description": "Mine train-themed roller coaster trains", - "description": "Trains emmenant les passagers sur des montagnes russes dont les voies rappellent les vieilles voies ferrées", + "description": "Train de montagnes russes en forme de train de mine", "reference-capacity": "2 or 4 passengers per car", "capacity": "2 ou 4 passagers par voiture" }, @@ -3067,23 +3067,23 @@ "reference-name": "Automobile Cars", "name": "Automobile", "reference-description": "Roller coaster cars in the shape of automobiles", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme d’automobile", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme d’automobile", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.rcr": { "reference-name": "Racing Cars", - "name": "Voitures de course", + "name": "Voiture de course", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of racing cars", - "description": "Véhicules à propulsion en forme de voitures de course", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture de course", "reference-capacity": "1 passenger per car", "capacity": "1 passager par voiture" }, "rct2.ride.spdrcr": { "reference-name": "Spiral Roller Coaster Trains", - "name": "Montagnes russes en spirale", + "name": "Train de montagnes russes en spirale", "reference-description": "Compact roller coaster trains with cars with in-line seating", - "description": "Montagnes russes compactes et métalliques avec une remontée en spirale et des voitures disposant de sièges en ligne", + "description": "Train de montagnes russes compact avec des voitures disposant de sièges en ligne", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -3091,7 +3091,7 @@ "reference-name": "T-Shirt Stall", "name": "T-Shirt", "reference-description": "A stall selling souvenir T-Shirts", - "description": "Boutiques vendant des T-Shirts souvenirs" + "description": "Boutique vendant des T-Shirts souvenirs" }, "rct2.ride.chknug": { "reference-name": "Chicken Nuggets Stall", @@ -3101,9 +3101,9 @@ }, "rct2.ride.vreel": { "reference-name": "Virginia Reel Tubs", - "name": "Virginia Reel Tubs", + "name": "Tonneau Virginia Reel", "reference-description": "Circular cars that spin around as they travel along the track", - "description": "Voitures de forme circulaire tournant sur elles-même tout en parcourant une voie en bois faite de zigzags", + "description": "Voiture de forme circulaire tournant sur elle-même en parcourant la voie", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3117,7 +3117,7 @@ "reference-name": "Candyfloss Stall", "name": "Barbe à papa", "reference-description": "A candyfloss shaped building selling pink candyfloss", - "description": "Bâtiment en forme de barbe à papa vendant... des barbes à papa" + "description": "Bâtiment en forme de barbe à papa vendant… des barbes à papa" }, "rct2.ride.frnood": { "reference-name": "Fried Rice Noodles Stall", @@ -3127,25 +3127,25 @@ }, "rct2.ride.rftboat": { "reference-name": "Rafts", - "name": "Radeau médusé", + "name": "Radeau", "reference-description": "Raft-shaped boats built for flat river tracks", - "description": "Des bateaux en forme de radeau descendent paisiblement une voie navigable", + "description": "Bateau en forme de radeau conçu pour des voies navigables", "reference-capacity": "4 passengers per raft", "capacity": "4 passagers par radeau" }, "rct2.ride.vekst": { "reference-name": "Lay-down Roller Coaster Trains", - "name": "Mont. russes - posit. couchée", + "name": "Train de montagnes russes en position couchée", "reference-description": "Riders are held in special harnesses in a lying-down position, travelling either on their backs or facing the ground", - "description": "Les passagers franchissent une voie alambiquée pleine d’inversions, couchés à plat ventre ou sur le dos, et maintenus par des harnais spéciaux", + "description": "Les passagers sont couchés à plat ventre ou sur le dos, et maintenus par des harnais spéciaux", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.skytr": { "reference-name": "Lay-down Cars", - "name": "Mini montagnes suspendues", + "name": "Voiture allongée", "reference-description": "Small suspended cars in which the passengers ride face-down in a lying position, swinging freely from side to side", - "description": "Les passagers sont couchés à plat ventre dans une voiture spéciale se déplaçant sur un monorail et se balançant d’un côté à l’autre dans les virages", + "description": "Petite voiture suspendue dans laquelle les passagers sont couchés à plat ventre, se balançant librement d’un côté à l’autre", "reference-capacity": "1 passenger per car", "capacity": "1 passager par voiture" }, @@ -3159,21 +3159,21 @@ "reference-name": "Burger Bar", "name": "Bar burger", "reference-description": "A burger-shaped building selling burgers", - "description": "Bâtiment en forme de hamburger vendant... des hamburgers" + "description": "Bâtiment en forme de hamburger vendant… des hamburgers" }, "rct2.ride.mono2": { "reference-name": "Small Monorail Cars", - "name": "Petites voitures monorail", + "name": "Petite voiture monorail", "reference-description": "Small monorail cars with open sides", - "description": "Petites voitures monorail ouvertes sur les côtés", + "description": "Petite voiture monorail ouverte sur les côtés", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.bmsd": { "reference-name": "Twister Trains", - "name": "Montagnes tornado", + "name": "Train de montagnes tornado", "reference-description": "Spacious trains with shoulder restraints", - "description": "De larges trains glissent le long de montagnes russes métalliques régulières proposant un grand éventail d’inversions", + "description": "Train spacieux avec des retenues aux épaules", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3181,13 +3181,13 @@ "reference-name": "Coaster Boats", "name": "Bateau-montagne", "reference-description": "Boat-shaped roller coaster cars", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de bateau", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de bateau", "reference-capacity": "6 passengers per boat", "capacity": "6 passagers par bateau" }, "rct2.ride.bmair": { "reference-name": "Flying Roller Coaster Trains", - "name": "Montagnes russes volantes", + "name": "Train de montagnes russes volantes", "reference-description": "Riders are held in comfortable seats below the track to give the ultimate flying experience", "description": "Installés dans des sièges confortables, les passagers sont suspendus à une voie alambiquée leur donnant le sentiment de voler", "reference-capacity": "4 passengers per car", @@ -3195,9 +3195,9 @@ }, "rct2.ride.spcar": { "reference-name": "Sports Cars", - "name": "Voitures de sport", + "name": "Voiture de sport", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of sports cars", - "description": "Véhicules à propulsion en forme de voitures de sport", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture de sport", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3217,7 +3217,7 @@ "reference-name": "Suspended Swinging Aeroplane Cars", "name": "Voiture-avion suspendue", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of aeroplane-shaped cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train suspendu à des montagnes russes et composé de voitures en forme d’avion qui se balancent librement dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues composé de voitures en forme d’avion qui se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3237,9 +3237,9 @@ }, "rct2.ride.obs2": { "reference-name": "Double-deck Cabin", - "name": "Tour d’observation 2-ponts", + "name": "Cabine à double pont", "reference-description": "Twin-deck rotating observation cabin", - "description": "Cabine rotative d’observation à double pont qui se hisse au sommet d’une grande tour", + "description": "Cabine rotative d’observation à double pont", "reference-capacity": "32 passengers", "capacity": "32 passagers" }, @@ -3253,7 +3253,7 @@ "reference-name": "Suspended Swinging Cars", "name": "Voitures à bascule suspendues", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train suspendu à des montagnes russes et dont les voitures se balancent dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues dont les voitures se balancent dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3267,9 +3267,9 @@ }, "rct2.ride.bmsu": { "reference-name": "Stand-up Twister Trains", - "name": "Montagnes tornado debout", + "name": "Train de montagnes tornado debout", "reference-description": "A train with shoulder restraints, in which the riders stand up", - "description": "Les passagers suivent un parcours jalonné de pentes régulières et de multiples inversions, debout dans de grands trains disposant de protections spéciales", + "description": "Train avec des retenues aux épaules dans lequel les passagers se tiennent debout", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3277,7 +3277,7 @@ "reference-name": "Reverser Cars", "name": "Inverseur", "reference-description": "Bogied cars capable of turning around on special reversing sections", - "description": "Chariot dévalant une voie en bois, tournant à des sections inverseuses spéciales", + "description": "Chariot capable de tourner à des sections inverseuses spéciales", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -3291,25 +3291,25 @@ }, "rct2.ride.aml1": { "reference-name": "American Style Steam Trains", - "name": "Trains vapeur", + "name": "Train à vapeur américain", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling wooden carriages with fabric roofs", - "description": "Trains miniatures comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", + "description": "Train miniature comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", "capacity": "6 passagers par wagon" }, "rct2.ride.monbk": { "reference-name": "Bicycles", - "name": "Vélos", + "name": "Vélo", "reference-description": "Special bicycles that run on a monorail track, propelled by the pedalling of the riders", - "description": "Des vélos spéciaux parcourent une voie monorail métallique", + "description": "Vélo spécial parcourant une voie monorail, propulsé par le coup de pédale des passagers", "reference-capacity": "1 rider per bicycle", "capacity": "1 personne par vélo" }, "rct2.ride.ivmc1": { "reference-name": "Four-seater Cars", - "name": "Epingle à cheveux inversée", + "name": "Voiture à quatre places", "reference-description": "Individual roller coaster cars built for tracks with hairpin turns and sharp drops", - "description": "Des voitures individuelles placées sous la voie zigzaguent à travers les virages en épingle à cheveux et les chutes abruptes", + "description": "Voiture individuelle conçue pour les virages en épingle à cheveux et les chutes abruptes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3341,7 +3341,7 @@ "reference-description": "Concentric pivoting rings allowing the riders free rotation in all directions", "description": "Anneaux pivotant de manière concentrique permettant aux visiteurs de tourner librement dans toutes les directions", "reference-capacity": "1 guest per ring", - "capacity": "1 personne à la fois" + "capacity": "1 personne par anneau" }, "rct2.ride.hatst": { "reference-name": "Hat Stall", @@ -3351,9 +3351,9 @@ }, "rct2.ride.spboat": { "reference-name": "Splash Boats", - "name": "Eclabousseur", + "name": "Bateau éclabousseur", "reference-description": "Large capacity boats, built for water tracks with very steep drops", - "description": "Grand bateau qui serpente le long d’une large voie navigable, monte sur des pentes grâce à un tapis roulant, et descend à toute vitesse de l’autre côté, éclaboussant allègrement les passagers", + "description": "Bateau de grande capacité, conçu pour les voies navigables aux chutes abruptes", "reference-capacity": "16 passengers per boat", "capacity": "16 passagers par bateau" }, @@ -3361,7 +3361,7 @@ "reference-name": "Trams", "name": "Tramway", "reference-description": "Old-timer replica trams", - "description": "Réplique des trams d’antan", + "description": "Réplique de tramway d’antan", "reference-capacity": "10 passengers per car", "capacity": "10 passagers par voiture" }, @@ -3395,9 +3395,9 @@ }, "rct2.ride.intinv": { "reference-name": "Impulse Trains", - "name": "Impulsion inversée", + "name": "Train d’impulsion", "reference-description": "Inverted roller coaster trains for the Inverted Impulse Coaster", - "description": "Les trains de montagnes russes à impulsion sont propulsés hors de la station puis, après avoir atteint une pointe verticale, redescendent vers la station et entament une nouvelle montée verticale en sens inverse", + "description": "Train inversé pour les montagnes russes à impulsion inversée", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3409,9 +3409,9 @@ }, "rct2.ride.ptct2r": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains (6 seater, Reversed)", - "name": "Trains montagnes en bois (6 places, retourné)", + "name": "Train de montagnes russes en bois (6 places, retourné)", "reference-description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints, running with the seats facing backwards", - "description": "Train pour montagnes russes en bois avec des barres de protection au niveau des jambes et des sièges rembourrés placés dans le sens inverse de la marche", + "description": "Train de montagnes russes en bois avec des barres de protection au niveau des jambes et des sièges rembourrés placés dans le sens inverse de la marche", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -3427,13 +3427,13 @@ "reference-name": "Roto-Drop", "name": "Roto-toboggan", "reference-description": "A ring of seats is pulled to the top of a tall tower while gently rotating, then allowed to free-fall down, stopping gently at the bottom using magnetic brakes", - "description": "Un anneau de sièges est hissé au sommet d’une grande tour tout en tournant doucement sur lui-même. S’ensuit une chute libre, stoppée en bas par un système de freins magnétiques", + "description": "Un anneau de sièges est hissé au sommet d’une grande tour tout en tournant doucement sur lui-même. S’ensuit une chute libre, stoppée en bas par un système de freins magnétiques.", "reference-capacity": "16 passengers", "capacity": "16 passagers" }, "rct2.ride.slcfo": { "reference-name": "Face-off Cars", - "name": "Navette inversée", + "name": "Voiture face-à-face", "reference-description": "Riders sit in pairs facing either forwards or backwards as they loop and twist through tight inversions", "description": "Les passagers sont assis par deux, regardant tantôt devant, tantôt derrière, tandis qu’ils zigzaguent et sont chahutés lors d’inversions serrées", "reference-capacity": "4 passengers per car", @@ -3449,7 +3449,7 @@ "reference-name": "Ghost Train Cars", "name": "Train fantôme", "reference-description": "Powered monster-shaped cars that run on a ghost train track", - "description": "Des voitures en forme de monstres sont propulsées à travers plusieurs niveaux de décors et d’effets spéciaux effrayants", + "description": "Voiture en forme de monstre propulsée sur une voie de train fantôme", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3457,29 +3457,29 @@ "reference-name": "Vintage Cars", "name": "Voiture vintage", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of vintage cars", - "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture ancienne et parcourant une route plane", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture ancienne", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.nrl2": { "reference-name": "Steam Trains with Covered Cars", - "name": "Trains vapeur couverts", + "name": "Train à vapeur à voitures couvertes", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling wooden carriages with fabric roofs", - "description": "Trains miniatures comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", + "description": "Train miniature comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct2.ride.cindr": { "reference-name": "Sujeonggwa Stall", - "name": "Rhumerie", + "name": "Boutique de Sujeonggwa", "reference-description": "A stall selling Korean style Sujeonggwa drinks", - "description": "Boutique vendant du punch" + "description": "Boutique vendant du Sujeonggwa, une boisson coréenne" }, "rct2.ride.jski": { "reference-name": "Jet Skis", - "name": "Jet Skis", + "name": "Jet ski", "reference-description": "Single-seater jet skis which riders can drive themselves", - "description": "Jet skis individuels que les visiteurs peuvent conduire eux-mêmes", + "description": "Jet ski individuel que les visiteurs peuvent conduire eux-mêmes", "reference-capacity": "1 rider per vehicle", "capacity": "1 passager par véhicule" }, @@ -3503,7 +3503,7 @@ }, "rct2.ride.simpod": { "reference-name": "Motion Simulator", - "name": "Sim. de mvts", + "name": "Simulateur de mouvements", "reference-description": "Riders view a film inside the motion simulator pod while it is twisted and moved around by a hydraulic arm", "description": "Les spectateurs visionnent un film dans une nacelle simulant les mouvements grâce à un bras hydraulique", "reference-capacity": "8 passengers", @@ -3519,13 +3519,13 @@ "reference-name": "Wonton Soup Stall", "name": "Soupière", "reference-description": "A stall selling Wonton Soup", - "description": "Boutique vendant des bouillons" + "description": "Boutique vendant des soupes aux raviolis" }, "rct2.ride.wmouse": { "reference-name": "Mouse Cars", - "name": "Souris folle en bois", + "name": "Voiture souris", "reference-description": "Individual cars shaped like a mouse", - "description": "De petites voitures en forme de souris dévalent une voie en bois et sont chahutées dans des virages en épingle à cheveux et des descentes abruptes", + "description": "Voiture individuelle en forme de souris", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3547,17 +3547,17 @@ }, "rct2.ride.pmt1": { "reference-name": "Powered Mine Trains", - "name": "Mineur", + "name": "Train de mine propulsé", "reference-description": "Mine train-themed roller coaster trains that propel themselves", - "description": "Train de mine à propulsion franchissant une voie régulière et alambiquée", + "description": "Train de montagnes russes auto-propulsé en forme de train de mine", "reference-capacity": "2 or 4 passengers per car", "capacity": "2 ou 4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.mft": { "reference-name": "Articulated Roller Coaster Trains", - "name": "Trains articulés", + "name": "Train articulé", "reference-description": "Roller coaster trains with short single-row cars and open fronts", - "description": "Trains composés de voitures de petite taille disposées en une seule rangée et dévalant des montagnes russes", + "description": "Train de montagnes russes composé de voitures d’une seule rangée ouvertes à l’avant", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3565,7 +3565,7 @@ "reference-name": "Bobsleigh Trains", "name": "Bobsleigh", "reference-description": "Trains consisting of 2-seater cars where the riders are behind each other", - "description": "Les passagers descendent un parcours plein de virages à bord d’une voiture en forme de bobsleigh dirigée uniquement par les courbes et l’inclinaison de la voie semi-circulaire", + "description": "Train composé de voitures où deux passagers s’asseoient l’un derrière l’autre sur des sièges", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3579,9 +3579,9 @@ }, "rct2.ride.ptct1": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains", - "name": "Trains montagnes en bois", + "name": "Train de montagnes russes en bois", "reference-description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", - "description": "Trains pour montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", + "description": "Train de montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3593,9 +3593,9 @@ }, "rct2.ride.intst": { "reference-name": "Giga Coaster Trains", - "name": "Giga montagnes russes", + "name": "Train de giga montagnes russes", "reference-description": "Roller coaster trains for the Giga Coaster, capable of smooth drops", - "description": "Montagnes russes géantes proposant des chutes régulières depuis des collines dépassant les 100 mètres d’altitude", + "description": "Train pour les giga montagnes russes, capable de chutes douces", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3603,21 +3603,21 @@ "reference-name": "Chairlift Cars", "name": "Voiture télésiège", "reference-description": "Open cars for chairlift", - "description": "Voitures ouvertes pour télésiège", + "description": "Voiture ouverte pour télésiège", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.wmmine": { "reference-name": "Mine Cars", - "name": "Mine de bois", + "name": "Wagon de mine", "reference-description": "Cars shaped like an old mine cart", - "description": "De tous petits wagons de mine dévalent une voie en zigzag composée de virages en épingle à cheveux et de chutes vicieuses", + "description": "Voiture en forme d’ancien wagon minier", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.ssc1": { "reference-name": "Launched Freefall Car", - "name": "Chute libre lancée", + "name": "Voiture de chute libre lancée", "reference-description": "Freefall car is pneumatically launched up a tall steel tower and then allowed to freefall down", "description": "Voiture lancée pneumatiquement au sommet d’une grande tour métallique puis lâchée en chute libre", "reference-capacity": "8 passengers", @@ -3625,25 +3625,25 @@ }, "rct2.ride.rapboat": { "reference-name": "River Rapids Boats", - "name": "Rapides", + "name": "Bateau de rapides", "reference-description": "Circular boats that turn and splash around as they meander along the river rapids", - "description": "Des bateaux de forme circulaire serpentent le long d’un large cours d’eau, puis dévalent des rapides et des chutes d’eau spectaculaires", + "description": "Bateau circulaire qui tournent et éclaboussent en serpentant dans des rapides", "reference-capacity": "8 passengers per boat", "capacity": "8 passagers par bateau" }, "rct2.ride.intbob": { "reference-name": "6-seater Bobsleighs", - "name": "Maxi-bobsleigh", + "name": "Bobsleigh à six places", "reference-description": "Bobsleighs with three seating rows, with room for two people on each", - "description": "Les passagers descendent un parcours alambiqué à bord d’une grande voiture en forme de bobsleigh dirigée uniquement par les courbes et l’inclinaison de la voie semi-circulaire", + "description": "Bobsleigh à trois rangées, chacune acueillant deux personnes", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct2.ride.sfric1": { "reference-name": "Wooden Side-Friction Cars", - "name": "Voitu. à frottemt. laté.", + "name": "Voiture à frottement latéral", "reference-description": "Basic cars for the Side-Friction Roller Coaster", - "description": "Voitures destinées aux montagnes à frottement latéral", + "description": "Voiture destinée aux montagnes russes à frottement latéral", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3651,31 +3651,31 @@ "reference-name": "Ski-lift Chairs", "name": "Téléski", "reference-description": "Open cars for chairlift", - "description": "Voitures ouvertes pour télésiège", + "description": "Voiture ouverte pour télésiège", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.ctcar": { "reference-name": "Cheshire Cats", - "name": "Chat-chars", + "name": "Chat-char", "reference-description": "Powered cat-shaped vehicles", - "description": "Véhicule à propulsion en forme de chats se déplaçant sur une route plane", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de chat", "reference-capacity": "2 passengers per cat", "capacity": "2 passagers par chat" }, "rct2.ride.vekdv": { "reference-name": "Vertical Shuttle Cars", - "name": "Navette verticale inversée", + "name": "Voiture de navette verticale", "reference-description": "Large roller coaster cars in which riders sit in seats suspended beneath the track", - "description": "Voitures suspendues à la voie, hissées en marche arrière au sommet d’une voie verticale, puis lâchées dans un parcours fait de boucles et d’inversions serrées", + "description": "Grande voiture de montagnes russes suspendue sous la voie dans laquelle les passagers s’asseoient", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.obs1": { "reference-name": "Single-deck Cabin", - "name": "Tour d’observation", + "name": "Cabine simple pont", "reference-description": "Single-deck rotating observation cabin", - "description": "Cabine rotative d’observation qui se hisse au sommet d’une grande tour", + "description": "Cabine rotative d’observation à un pont", "reference-capacity": "20 passengers", "capacity": "20 passagers" }, @@ -3683,45 +3683,45 @@ "reference-name": "Flying Saucers", "name": "Soucoupes volantes", "reference-description": "Guests ride in saucer-shaped hovercraft vehicles that they freely control", - "description": "Aéroglisseurs auto-guidés", + "description": "Les visiteurs contrôlent des aéroglisseurs en forme de soucoupes volantes", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1 personne par voiture" }, "rct2.ride.mono1": { "reference-name": "Streamlined Monorail Trains", - "name": "Trains monorail aérodynamiques", + "name": "Train monorail aérodynamique", "reference-description": "Large capacity monorail trains with streamlined front and rear cars", - "description": "Trains monorail composés de voitures aérodynamiques à l’avant et à l’arrière", + "description": "Train monorail de grande capacité composé de voitures aérodynamiques à l’avant et à l’arrière", "reference-capacity": "5 or 10 passengers per car", "capacity": "5 ou 10 passagers par voiture" }, "rct2.ride.bboat": { "reference-name": "Bumper Boats", - "name": "Bateaux-tamponneurs", + "name": "Bateau-tamponneur", "reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers", - "description": "Petits canots pneumatiques de forme circulaire alimentés par un moteur central que contrôlent les passagers", + "description": "Petit canot pneumatique de forme circulaire alimenté par un moteur central que contrôlent les passagers", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 passagers par bateau" }, "rct2.ride.rckc": { "reference-name": "Rocket Cars", - "name": "Fusées", + "name": "Fusée", "reference-description": "Roller coaster cars themed to look like rockets", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de fusées", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de fusée", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.wmspin": { "reference-name": "Spinning Mouse Cars", - "name": "Souris folle tournante", + "name": "Voiture de souris folle tournante", "reference-description": "Mouse-shaped cars that keep gently spinning around to disorientate the riders", - "description": "Voiture en forme de souris fonçant dans des virages serrés et des petites chutes, tout en tournant sur elle-même afin de désorienter les passagers", + "description": "Voiture en forme de souris tournant doucement sur elle-même afin de désorienter les passagers", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.zlog": { "reference-name": "Log Trains", - "name": "Train-bûche", + "name": "Train bûche", "reference-description": "Roller coaster trains with small log-shaped cars", "description": "Train de montagnes russes composé de petites voitures en forme de bûche", "reference-capacity": "2 passengers per car", @@ -3729,17 +3729,17 @@ }, "rct2.ride.smc1": { "reference-name": "Mouse Cars", - "name": "Souris", + "name": "Voiture souris", "reference-description": "Individual cars shaped like mice", - "description": "Voitures individuelles en forme de souris", + "description": "Voiture individuelle en forme de souris", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.nemt": { "reference-name": "4-across Inverted Roller Coaster Trains", - "name": "Montagnes russes inversées", + "name": "Train de montagnes russes inversées, quatre par rangée", "reference-description": "Suspended trains in which riders sit in rows", - "description": "Les passagers parcourent des boucles géantes, des virages et des grandes descentes en piqué, installés sur des sièges suspendus à la voie", + "description": "Train suspendu où les passagers sont assis en ligne", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3751,9 +3751,9 @@ }, "rct2.ride.truck1": { "reference-name": "Pickup Trucks", - "name": "Pickups", + "name": "Pickup", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of pickup trucks", - "description": "Véhicules à propulsion en forme de camion", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de camion", "reference-capacity": "1 passenger per truck", "capacity": "1 passager par camion" }, @@ -3765,17 +3765,17 @@ }, "rct2.ride.batfl": { "reference-name": "Swinging Cars", - "name": "Voitures balançoires", + "name": "Voiture balançoire", "reference-description": "Small cars which swing from the rail above", - "description": "Petites voitures se balançant sous un rail", + "description": "Petite voiture se balançant sous un rail", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.dodg1": { "reference-name": "Dodgems", - "name": "Autos tamponneuses", + "name": "Auto-tamponneuses", "reference-description": "Riders bump into each other in self-drive electric dodgems", - "description": "Autos tamponneuses électriques", + "description": "Les passagers se rentrent dedans à bord d’auto-tamponneuses électriques", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1 personne par voiture" }, @@ -3787,9 +3787,9 @@ }, "rct2.ride.rboat": { "reference-name": "Rowing Boats", - "name": "Rameurs", + "name": "Rameur", "reference-description": "Rowing boats which passengers row themselves", - "description": "Bateaux que les passagers font avancer en ramant", + "description": "Bateau que les passagers font avancer en ramant", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 passagers par bateau" }, @@ -3797,7 +3797,7 @@ "reference-name": "Floorless Twister Trains", "name": "Train sans fond", "reference-description": "A spacious train with shoulder restraints and no floor, making for a more exciting ride", - "description": "Grand train de montagnes russes sans plancher donnant une sensation de plein-air aux passagers le long d’une voie alambiquée dotée de plusieurs inversions", + "description": "Grand train de montagnes russes sans plancher avec des retenues aux épaules, rendant le parcours plus excitant", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3805,7 +3805,7 @@ "reference-name": "Fried Chicken Stall", "name": "Poule aux oeufs d’or", "reference-description": "A stall selling tubs of fried chicken", - "description": "Boutique vendant des barquettes de poulet" + "description": "Boutique vendant des barquettes de poulet frit" }, "rct2.ride.mgr1": { "reference-name": "Merry-Go-Round", @@ -3817,9 +3817,9 @@ }, "rct2.ride.utcarr": { "reference-name": "Twister Cars (starting reversed)", - "name": "Voit. tornado (dép. inversé)", + "name": "Voiture tornado (départ inversé)", "reference-description": "Roller coaster cars capable of heartline twists, starting reversed", - "description": "Voiture de montagnes russes capable de passer dans des inversions à 360°", + "description": "Voiture de montagnes russes capable de passer dans des inversions à 360°, démarrant à l’envers", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3841,17 +3841,17 @@ }, "rct2.ride.hmcar": { "reference-name": "Haunted Mansion Cars", - "name": "Maison fantôme", + "name": "Voiture de maison fantôme", "reference-description": "Small powered cars that run on a ghost train track", - "description": "Des voitures à propulsion parcourent les étages d’un bâtiment bourré d’effets spéciaux et de décors", + "description": "Petite voiture propulsée le long d’une voie de train fantôme", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.lfb1": { "reference-name": "Logs", - "name": "Bûches", + "name": "Bûche", "reference-description": "Log-shaped boats built for running in water channels", - "description": "Bateaux en forme de bûches géantes parcourant un tube aquatique dont les pentes abruptes auront pour effet de tremper les passagers", + "description": "Bateau en forme de bûche géante conçu pour parcourir un tube aquatique", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 passagers par bateau" }, @@ -3863,9 +3863,9 @@ }, "rct2.ride.lift1": { "reference-name": "Lift Cabin", - "name": "Ascenseur", + "name": "Cabine d’ascenseur", "reference-description": "Steel lift cabin", - "description": "Ascenseur montant ou descendant un à un les étages d’une tour verticale", + "description": "Cabine d’ascenseur en acier", "reference-capacity": "16 passengers", "capacity": "16 passagers" }, @@ -3887,17 +3887,17 @@ }, "rct2.ride.ptct2": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains (6 seater)", - "name": "Trains montagnes en bois (6 places)", + "name": "Train de montagnes russes en bois (6 places)", "reference-description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", - "description": "Train pour montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", + "description": "Train de montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct2.ride.thcar": { "reference-name": "Air Powered Vertical Coaster Trains", - "name": "Voiture propulsée dans les airs", + "name": "Train de montagnes russes verticales à air comprimé", "reference-description": "Air-powered launched roller coaster trains", - "description": "Après avoir été propulsé dans les airs, le train accélère sur une voie verticale, passe le sommet, et retombe de l’autre côté en direction de la station", + "description": "Train de montagnes russes propulsé par de l’air comprimé", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3909,9 +3909,9 @@ }, "rct2.ride.steep1": { "reference-name": "Horses", - "name": "Rodéo montagnes", + "name": "Cheval", "reference-description": "Single cars shaped like a horse", - "description": "Véhicule en forme de cheval parcourant des montagnes russes sur une voie monorail", + "description": "Voiture individuelle en forme de cheval", "reference-capacity": "2 riders per horse", "capacity": "2 passagers par cheval" }, @@ -3939,9 +3939,9 @@ }, "rct2.ride.bmrb": { "reference-name": "Hyper-Twister Trains (wide cars)", - "name": "Train sup.-torn. (grdes voit)", + "name": "Train super-tornado (grandes voitures)", "reference-description": "Wide 4-across cars with raised seating and simple lap restraints", - "description": "4 voitures disposées de chaque côté avec des sièges relevés et des barres de protection simples", + "description": "Large voiture dotée d’une rangée de 4 sièges surelevés et de barres de protection simples", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -3961,7 +3961,7 @@ "reference-name": "Reverse Freefall Car", "name": "Voiture CLR", "reference-description": "Large coaster car for the Reverse Freefall Coaster", - "description": "Voiture destinée à la Chute libre renversée", + "description": "Grande voiture de montagnes russes en chute libre renversée", "reference-capacity": "8 passengers", "capacity": "8 passagers" }, @@ -3975,7 +3975,7 @@ "reference-name": "Ladybird Trains", "name": "Train coccinelle", "reference-description": "Roller coaster trains with small ladybird-shaped cars", - "description": "Train de montagne russe avec des voitures en forme de coccinelle", + "description": "Train de montagnes russes avec des voitures en forme de coccinelle", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -3983,23 +3983,23 @@ "reference-name": "Mini Helicopters", "name": "Mini hélicoptère", "reference-description": "Powered helicopter-shaped cars, controlled by the pedalling of the riders", - "description": "Installés dans des voitures en forme d’hélicoptère, les passagers parcourent une voie métallique en pédalant pour avancer", + "description": "Voiture en forme d’hélicoptère propulsée par le coup de pédale des passagers", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2.ride.steep2": { "reference-name": "Motorbikes", - "name": "Courses de moto", + "name": "Moto", "reference-description": "Single cars shaped like a motorbike", - "description": "Véhicule en forme de moto de course parcourant des montagnes russes sur une voie monorail", + "description": "Voiture individuelle en forme de moto", "reference-capacity": "2 riders per bike", "capacity": "2 passagers par moto" }, "rct2.ride.arrt1": { "reference-name": "Corkscrew Roller Coaster Trains", - "name": "Montagnes russes tire-bouchon", + "name": "Train de montagnes russes tire-bouchon", "reference-description": "Roller coaster trains with shoulder restraints", - "description": "Montagnes russes compactes dont les voies en acier prennent la forme de tire-bouchons et de boucles", + "description": "Train de montagnes russes avec des retenues aux épaules", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -4023,7 +4023,7 @@ "reference-name": "Soap Boxes", "name": "Savonneuse", "reference-description": "Single cars shaped like a soap box", - "description": "Voiture en forme de boîte à savon se déplaçant sur des montagnes russes monorail", + "description": "Voiture en forme de boîte à savon", "reference-capacity": "4 riders per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -4043,25 +4043,25 @@ }, "rct2.ride.scht1": { "reference-name": "Looping Roller Coaster Trains", - "name": "Trains de montagnes russes", + "name": "Train de montagnes russes looping", "reference-description": "Roller coaster trains with lap bars capable of travelling through vertical loops", - "description": "Trains de montagnes russes avec des barres de protection au niveau des jambes et capables de passer dans des boucles verticales", + "description": "Train de montagnes russes avec des barres de protection au niveau des jambes et capable de passer dans des boucles verticales", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.togst": { "reference-name": "Stand-up Roller Coaster Trains", - "name": "Montagnes russes debout", + "name": "Train de montagnes russes debout", "reference-description": "Roller coaster trains in which the riders ride in a standing position", - "description": "Grand huit que les passagers parcourent debout", + "description": "Train de montagnes russes où les passagers restent debout", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2.ride.starfrdr": { "reference-name": "Star Fruit Drink Stall", - "name": "Fruitier", + "name": "Carambolier", "reference-description": "A stall selling star fruit drinks", - "description": "Boutique vendant des jus de fruits" + "description": "Boutique vendant des jus de carambole" }, "rct2.ride.hhbuild": { "reference-name": "Haunted House", @@ -4097,7 +4097,7 @@ "reference-name": "Dinghies", "name": "Canotube", "reference-description": "Inflatable dinghies that can twist down a semi-circular or completely enclosed tube track", - "description": "Les passagers descendent un tube semi-circulaire ou entièrement fermé à bord d’un canot pneumatique", + "description": "Canot pneumatique pouvant parcourir un tube semi-circulaire ou entièrement fermé", "reference-capacity": "2 passengers per dinghy", "capacity": "2 passagers par canot" }, @@ -4109,9 +4109,9 @@ }, "rct2.ride.vekvamp": { "reference-name": "Swinging Floorless Cars", - "name": "Balancelle sans fonds", + "name": "Balancelle sans fond", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of chairlift-style seats able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train de montagnes russes suspendu et composé de télésièges qui se balancent librement dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues et composé de télésièges qui se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -4123,9 +4123,9 @@ }, "rct2.ride.arrt2": { "reference-name": "Hypercoaster Trains", - "name": "Super-montagnes", + "name": "Train de super-montagnes", "reference-description": "Comfortable trains with only lap bar restraints", - "description": "Montagnes russes non inversées, constituées de grandes boucles très rapides et que les passagers, uniquement retenus par des barres de protection placées au niveau des jambes, franchissent à bord de trains confortables", + "description": "Train confortable équipé de simples barres de protection placées au niveau des jambes", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -4137,27 +4137,27 @@ }, "rct2.audio.base.rctc": { "reference-name": "Base audio for the game.", - "name": "Base audio for the game." + "name": "Audio de base pour le jeu." }, "rct2.audio.base": { "reference-name": "Base audio for the game.", - "name": "Base audio for the game." + "name": "Audio de base pour le jeu." }, "rct2.audio.title": { "reference-name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon 2.", - "name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon 2." + "name": "Musique d’écran titre pour RollerCoaster Tycoon 2." }, "rct2.audio.circus": { "reference-name": "Ambient sound effects for the Circus attraction.", - "name": "Ambient sound effects for the Circus attraction." + "name": "Sons d’ambiance pour le cirque." }, "rct2.footpath_surface.queue_red": { "reference-name": "Red Queue (Stairs)", - "name": "Red Queue (Stairs)" + "name": "File d’attente rouge (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.ash": { "reference-name": "Ash Footpath (Rounded)", - "name": "Allée en bois" + "name": "Allée en cendres (arrondie)" }, "rct2.footpath_surface.road": { "reference-name": "Road", @@ -4165,39 +4165,39 @@ }, "rct2.footpath_surface.queue_blue": { "reference-name": "Blue Queue (Stairs)", - "name": "Blue Queue (Stairs)" + "name": "File d’attente bleue (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.dirt": { "reference-name": "Dirt Footpath (Rounded)", - "name": "Allée en terre" + "name": "Allée en terre (arrondie)" }, "rct2.footpath_surface.tarmac_red": { "reference-name": "Red Tarmac Footpath (Stairs)", - "name": "Allée en bitume rouge" + "name": "Allée en bitume rouge (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.tarmac": { "reference-name": "Tarmac Footpath (Stairs)", - "name": "Allée en bitume" + "name": "Allée en bitume (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.crazy_paving": { "reference-name": "Crazy Paving Footpath (Stairs)", - "name": "Allée pavée" + "name": "Allée pavée (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.queue_yellow": { "reference-name": "Yellow Queue (Stairs)", - "name": "Yellow Queue (Stairs)" + "name": "File d’attente jaune (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.queue_green": { "reference-name": "Dark Green Queue", - "name": "Dark Green Queue" + "name": "File d’attente vert foncé" }, "rct2.footpath_surface.tarmac_brown": { "reference-name": "Brown Tarmac Footpath (Stairs)", - "name": "Allée en bitume marron" + "name": "Allée en bitume marron (escaliers)" }, "rct2.footpath_surface.tarmac_green": { "reference-name": "Dark Green Tarmac Footpath", - "name": "Allée en bitume vert" + "name": "Allée en bitume vert foncé" }, "rct2.park_entrance.pkesfh": { "reference-name": "Park Entrance Building", @@ -4213,19 +4213,19 @@ }, "rct2.scenery_group.scgcandy": { "reference-name": "Giant Candy Theming", - "name": "Thème Bonbon" + "name": "Thème bonbon" }, "rct2.scenery_group.scgsnow": { "reference-name": "Snow and Ice Theming", - "name": "Thème Neige et glace" + "name": "Thème neige et glace" }, "rct2.scenery_group.scgwater": { "reference-name": "Water Feature Theming", - "name": "Thème Aquatique" + "name": "Thème aquatique" }, "rct2.scenery_group.scghallo": { "reference-name": "Creepy Theming", - "name": "Thème Terreur" + "name": "Thème effrayant" }, "rct2.scenery_group.scgsixfl": { "reference-name": "Six Flags Theming", @@ -4237,7 +4237,7 @@ }, "rct2.scenery_group.scgspace": { "reference-name": "Space Theming", - "name": "Thème Espace" + "name": "Thème espace" }, "rct2.scenery_group.scgegypt": { "reference-name": "Egyptian Theming", @@ -4245,23 +4245,23 @@ }, "rct2.scenery_group.scgmart": { "reference-name": "Martian Theming", - "name": "Thème Alien" + "name": "Thème martien" }, "rct2.scenery_group.scgjungl": { "reference-name": "Jungle Theming", - "name": "Thème Jungle" + "name": "Thème jungle" }, "rct2.scenery_group.scgwwest": { "reference-name": "Wild West Theming", - "name": "Thème Western" + "name": "Thème western" }, "rct2.scenery_group.scgurban": { "reference-name": "Urban Theming", - "name": "Thème Urbain" + "name": "Thème urbain" }, "rct2.scenery_group.scgjuras": { "reference-name": "Jurassic Theming", - "name": "Thème Jurassique" + "name": "Thème jurassique" }, "rct2.scenery_group.scggardn": { "reference-name": "Gardens", @@ -4269,15 +4269,15 @@ }, "rct2.scenery_group.scgmine": { "reference-name": "Mine Theming", - "name": "Thème Minier" + "name": "Thème minier" }, "rct2.scenery_group.scgwond": { "reference-name": "Wonderland Theming", - "name": "Thème Pays des merveilles" + "name": "Thème pays des merveilles" }, "rct2.scenery_group.scgpirat": { "reference-name": "Pirates Theming", - "name": "Thème Pirates" + "name": "Thème pirates" }, "rct2.scenery_group.scgtrees": { "reference-name": "Trees", @@ -4285,7 +4285,7 @@ }, "rct2.scenery_group.scgindus": { "reference-name": "Mechanical Theming", - "name": "Thème Mécanique" + "name": "Thème mécanique" }, "rct2.scenery_group.scgclass": { "reference-name": "Classical/Roman Theming", @@ -4305,23 +4305,23 @@ }, "rct2.scenery_group.scgspook": { "reference-name": "Spooky Theming", - "name": "Thème Terreur" + "name": "Thème terreur" }, "rct2.scenery_group.scggiant": { "reference-name": "Giant Garden Theming", - "name": "Thème Jardin géant" + "name": "Thème jardin géant" }, "rct2.scenery_group.scgorien": { "reference-name": "Pagoda Theming", - "name": "Thème Pagode" + "name": "Thème [P]agode" }, "rct2.scenery_group.scgsport": { "reference-name": "Sports Theming", - "name": "Thème Sports" + "name": "Thème sports" }, "rct2.scenery_group.scgmedie": { "reference-name": "Medieval Theming", - "name": "Thème Médiéval" + "name": "Thème médiéval" }, "rct2.scenery_group.scgshrub": { "reference-name": "Shrubs and Ornaments", @@ -4365,27 +4365,27 @@ }, "rct2.footpath_railings.concrete_green": { "reference-name": "Concrete Railings (Dark Green)", - "name": "Concrete Railings (Dark Green)" + "name": "Rambardes en béton (vert foncé)" }, "rct2.footpath_railings.concrete": { "reference-name": "Concrete Railings (Grey-Brown)", - "name": "Concrete Railings (Grey-Brown)" + "name": "Rambardes en béton (beige)" }, "rct2.footpath_railings.bamboo_black": { "reference-name": "Bamboo Railings (Black)", - "name": "Bamboo Railings (Black)" + "name": "Rambardes en bambou (noires)" }, "rct2.footpath_railings.bamboo_brown": { "reference-name": "Bamboo Railings (Brown)", - "name": "Bamboo Railings (Brown)" + "name": "Rambardes en bambou (marron)" }, "rct2.footpath_railings.space": { "reference-name": "Space Style Railings (Red)", - "name": "Space Style Railings (Red)" + "name": "Rambardes spatiales (rouges)" }, "rct2.footpath_railings.wood": { "reference-name": "Wooden Railings", - "name": "Wooden Railings" + "name": "Rambardes en bois" }, "rct2.scenery_wall.wfw1": { "reference-name": "Wooden Fence", @@ -4469,7 +4469,7 @@ }, "rct2.scenery_wall.walltxgt": { "reference-name": "‘Texas Giant’ Sign", - "name": "Panneau ‘Texas Giant’" + "name": "Panneau « Texas Giant »" }, "rct2.scenery_wall.wallig16": { "reference-name": "Igloo Wall", @@ -4817,7 +4817,7 @@ }, "rct2.scenery_wall.wmw": { "reference-name": "Martian Wall", - "name": "Mur alien" + "name": "Mur martien" }, "rct2.scenery_wall.wallwd32": { "reference-name": "Wooden Wall", @@ -5705,7 +5705,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tmo3": { "reference-name": "Martian Object", - "name": "Objet alien" + "name": "Objet martien" }, "rct2.scenery_small.tsh5": { "reference-name": "Bush", @@ -5733,7 +5733,7 @@ }, "rct2.scenery_small.badshut2": { "reference-name": "Shuttlecock", - "name": "Volant (de badminton)" + "name": "Volant de badminton" }, "rct2.scenery_small.tot3": { "reference-name": "Tree", @@ -5877,7 +5877,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tmo2": { "reference-name": "Martian Object", - "name": "Objet alien" + "name": "Objet martien" }, "rct2.scenery_small.brcrrf2": { "reference-name": "Curved Roof", @@ -5897,7 +5897,7 @@ }, "rct2.scenery_small.badshut": { "reference-name": "Shuttlecock", - "name": "Volant (de badminton)" + "name": "Volant de badminton" }, "rct2.scenery_small.roof14": { "reference-name": "Roof", @@ -5965,7 +5965,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tmj": { "reference-name": "Junk", - "name": "Jonque" + "name": "Déchets" }, "rct2.scenery_small.tck": { "reference-name": "Clock", @@ -6021,7 +6021,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tsg": { "reference-name": "Swamp Goo", - "name": "Marécages" + "name": "Substance marécageuse" }, "rct2.scenery_small.tscp": { "reference-name": "Space Capsule", @@ -6073,7 +6073,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tmo5": { "reference-name": "Martian Object", - "name": "Objet alien" + "name": "Objet martien" }, "rct2.scenery_small.hang1": { "reference-name": "Gallows", @@ -6093,7 +6093,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tmo4": { "reference-name": "Martian Object", - "name": "Objet alien" + "name": "Objet martien" }, "rct2.scenery_small.tlp": { "reference-name": "Lombardy Poplar Tree", @@ -6301,7 +6301,7 @@ }, "rct2.scenery_small.tmo1": { "reference-name": "Martian Object", - "name": "Objet alien" + "name": "Objet martien" }, "rct2.scenery_small.tsph": { "reference-name": "House", @@ -6373,7 +6373,7 @@ }, "rct2.scenery_large.mdsaent": { "reference-name": "‘Medusa’ Sign", - "name": "Panneau ‘Méduse’" + "name": "Panneau « Medusa »" }, "rct2.scenery_large.smh1": { "reference-name": "Mine Hut", @@ -6425,7 +6425,7 @@ }, "rct2.scenery_large.nitroent": { "reference-name": "‘Nitro’ Sign", - "name": "Panneau ‘Nitro’" + "name": "Panneau « Nitro »" }, "rct2.scenery_large.soh3": { "reference-name": "House", @@ -6433,7 +6433,7 @@ }, "rct2.scenery_large.genstore": { "reference-name": "General Store", - "name": "Boutique généraliste" + "name": "Magasin général" }, "rct2.scenery_large.soh2": { "reference-name": "House", @@ -6481,7 +6481,7 @@ }, "rct2.scenery_large.smb": { "reference-name": "Martian Building", - "name": "Bâtiment alien" + "name": "Bâtiment martien" }, "rct2.scenery_large.shs1": { "reference-name": "Terraced House", @@ -6517,7 +6517,7 @@ }, "rct2.scenery_large.ssig1": { "reference-name": "Scrolling Sign", - "name": "Panneau de défilement" + "name": "Panneau défilant" }, "rct2.scenery_large.stg2": { "reference-name": "Castle Tower", @@ -6529,7 +6529,7 @@ }, "rct2.scenery_large.glthent": { "reference-name": "‘Goliath’ Sign", - "name": "Panneau ‘Goliath’" + "name": "Panneau « Goliath »" }, "rct2.scenery_large.sspx": { "reference-name": "Sphinx", @@ -6617,7 +6617,7 @@ }, "rct2.music.martian": { "reference-name": "Martian style", - "name": "Alien" + "name": "Martien" }, "rct2.music.ice": { "reference-name": "Ice style", @@ -6669,7 +6669,7 @@ }, "rct2.music.custom2": { "reference-name": "Legacy custom music 2", - "name": "Musique perso 2" + "name": "Ancienne musique perso 2" }, "rct2.music.snow": { "reference-name": "Snow style", @@ -6681,7 +6681,7 @@ }, "rct2.music.custom1": { "reference-name": "Legacy custom music 1", - "name": "Musique perso 1" + "name": "Ancienne musique perso 1" }, "rct2.music.organ": { "reference-name": "Organ style", @@ -6707,31 +6707,31 @@ "reference-name": "Lion Cars", "name": "Lion", "reference-description": "Roller coaster cars themed to look like lions", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de lion.", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de lion", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.sputnikr": { "reference-name": "Sputnik Cars", - "name": "Montagnes Spoutnik", + "name": "Voiture Spoutnik", "reference-description": "Russian satellite-shaped cars which swing from the rail above", - "description": "Les passagers sont couchés à plat ventre dans une voiture spéciale se déplaçant sur un monorail et se balançant d’un côté à l’autre dans les virages", + "description": "Voiture en forme du satellite russe se balançant du rail situé au-dessus", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.skidoo": { "reference-name": "Skidoo Dodgems", - "name": "Motoneiges tamponneuses", + "name": "Motoneiges-tamponneuses", "reference-description": "Guests slide around in skidoo-shaped vehicles that they freely control", - "description": "Auto-tamponneuses électriques programmées", + "description": "Les passagers glissent sur des véhicules en forme de motoneiges qu’ils contrôlent à leur guise", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1 personne par voiture" }, "rct2ww.ride.londonbs": { "reference-name": "Routemaster Buses", - "name": "Tram bus londonien", + "name": "Bus londonien", "reference-description": "Replicas of the famous London Routemaster bus", - "description": "Répliques de trams", + "description": "Réplique des célèbres bus londoniens", "reference-capacity": "10 passengers per car", "capacity": "10 passagers par voiture" }, @@ -6739,15 +6739,15 @@ "reference-name": "Turtle Boats", "name": "Tortue aquatique", "reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers", - "description": "Petits canots pneumatiques de forme circulaire alimentés par un moteur central que contrôlent les passagers", + "description": "Petit canot pneumatiques de forme circulaire alimenté par un moteur central que contrôle les passagers", "reference-capacity": "2 passengers per boat", - "capacity": "2 passagers par voiture" + "capacity": "2 passagers par canot" }, "rct2ww.ride.crnvlzrd": { "reference-name": "Carnival Lizard Cars", - "name": "Carnaval - Voitures lézards", + "name": "Lézard de carnaval", "reference-description": "Cars in the shape of lizard carnival floats", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de chars lézards de carnaval", + "description": "Voiture en forme de char de carnaval lézard", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -6755,23 +6755,23 @@ "reference-name": "Gorilla Trains", "name": "Gorille", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of gorilla-shaped cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train de montagnes russes suspendu constitué de voitures en forme de gorille qui se balancent librement dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues constitué de voitures en forme de gorille qui se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.polarber": { "reference-name": "Polar Bear Trains", - "name": "Montagnes de l’ours polaire", + "name": "Ours polaire", "reference-description": "Polar bear-shaped suspended roller coaster trains in which riders sit in pairs facing either forwards or backwards", - "description": "Les passagers, alignés par deux, peuvent regarder en avant ou en arrière en effectuant boucles et inversions", + "description": "Train de montagnes russes suspendues en forme d’ours polaire où les passagers, assis dos à dos, regardent devant ou derrière", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.bullet": { "reference-name": "Bullet Trains", - "name": "Montagnes Shinkansen", + "name": "Shinkansen", "reference-description": "Japanese Bullet Train themed roller coaster cars", - "description": "Montagnes russes avec voitures en forme de TGV japonais", + "description": "Train de montagnes russes avec voitures en forme de TGV japonais", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -6779,23 +6779,23 @@ "reference-name": "Trabant Cars", "name": "Trabant", "reference-description": "Roller coaster cars in the shape of replica Trabant cars", - "description": "Montagnes russes avec voitures en fome d’automobiles", + "description": "Voiture de montagnes russes en fome d’automobiles Trabant", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.seals": { "reference-name": "Seal Trains", - "name": "Montagnes des phoques", + "name": "Phoque", "reference-description": "Roller coaster trains with shoulder restraints themed to look like seals", - "description": "Montagnes russes compactes et métalliques dont le train effectue tire-bouchons et boucles", + "description": "Train de montagnes russes avec des retenues aux épaules en forme de phoque", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.penguinb": { "reference-name": "Penguin Trains", - "name": "Bobsleigh pingouin", + "name": "Pingouin", "reference-description": "Penguin-shaped trains consisting of 2-seater cars where the riders are behind each other", - "description": "Les passagers suivent un tracé sinueux dans des voitures en forme de pingouin, dirigés uniquement par la courbure et l’inclinaison semi-circulaire de la piste", + "description": "Train en forme de pingouin composé de voitures à deux sièges où les passagers sont assis en ligne", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -6825,15 +6825,15 @@ }, "rct2ww.ride.minelift": { "reference-name": "Mine Lift Cabin", - "name": "Ascenseur", + "name": "Cabine d’ascenseur minier", "reference-description": "A steel lift cabin commonly used in mines", - "description": "Les passagers passent aux différents niveaux d’une tour verticale à bord d’un ascenseur", + "description": "Une cabine d’ascenseur en acier communément utilisée dans les mines", "reference-capacity": "16 passengers", "capacity": "16 passagers" }, "rct2ww.ride.steamtrn": { "reference-name": "Maharaja Steam Trains", - "name": "Train à vapeur", + "name": "Train à vapeur Maharaja", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling closed-top wooden carriages", "description": "Train à vapeur miniature composé d’une réplique de locomotive à vapeur et d’un tender, tirant des voitures à toit de bois", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", @@ -6841,71 +6841,71 @@ }, "rct2ww.ride.caddilac": { "reference-name": "Limousine Trains", - "name": "Limousines", + "name": "Limousine", "reference-description": "Limousine-themed roller coaster cars", - "description": "Montagnes russes avec voitures en forme de limousine", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de limousine", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.surfbrdc": { "reference-name": "Surfing Trains", - "name": "Montagnes surf", + "name": "Surf", "reference-description": "Wide coaster trains on which the riders stand on a surfboard with specially designed restraints", - "description": "Les passagers suivent un parcours jalonné de pentes régulières et de multiples inversions, debouts dans de grands trains disposant de protections spéciales", + "description": "Grand trains de montagnes russes où les passagers se tiennet debout sur une planche de surf disposant de protections spéciales", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.dragon": { "reference-name": "Dragon Trains", - "name": "Montagnes du dragon", + "name": "Dragon", "reference-description": "Dragon-themed roller coaster cars", - "description": "Montagnes russes avec voitures en forme de dragon", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de dragon", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.bomerang": { "reference-name": "Boomerang Trains", - "name": "Montagnes boomerang", + "name": "Boomerang", "reference-description": "Air-powered launched roller coaster trains in the shape of boomerangs", - "description": "Après avoir été propulsé dans les airs, le train accélère sur une voie verticale, passe le sommet, et retombe de l’autre côté en direction de la station", + "description": "Train de montagnes russes à air comprimé en forme de boomerang", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.congaeel": { "reference-name": "Conger Eel Trains", - "name": "Montagnes du congre", + "name": "Congre", "reference-description": "Trains with shoulder restraints, in the shape of conger eels", - "description": "Montagnes russes compactes et métalliques sur lesquelles le train en forme d’anguille effectue tire-bouchons et boucles", + "description": "Train avec des retenues aux épaules en forme d’anguille", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.taxicstr": { "reference-name": "Yellow Taxi Trains", - "name": "Taxi 1", + "name": "Taxi jaune", "reference-description": "Roller coaster trains for the Giga Coaster, themed to look like long yellow taxis", - "description": "Montagnes russes géantes proposant des chutes régulières depuis des collines dépassant les 100 mètres d’altitude", + "description": "Train de giga montagnes russes en forme de taxi jaune", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.blackcab": { "reference-name": "Black Cabs", - "name": "Taxis londoniens", + "name": "Taxi londonien", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of London Taxis", - "description": "Véhicules automobiles en forme de taxis londoniens", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de taxi londonien", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.crnvfrog": { "reference-name": "Carnival Frog Cars", - "name": "Carnaval - Voitures grenouilles", + "name": "Grenouille de carnaval", "reference-description": "Cars in the shape of frog carnival floats", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de chars grenouilles de carnaval", + "description": "Voiture en forme de char de carnaval grenouille", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.dhowwatr": { "reference-name": "Dhow Boats", - "name": "Ballade en sampan", + "name": "Sampan", "reference-description": "Decorative fishing boats, which the passengers paddle themselves", "description": "Bateau de pêche décoratif, propulsé par les passagers à l’aide de pagaies", "reference-capacity": "2 passengers per boat", @@ -6939,15 +6939,15 @@ "reference-name": "Manta Ray Boats", "name": "Raie manta", "reference-description": "Coaster boats in the shape of a manta ray", - "description": "Grand bateau qui serpente le long d’une large voie navigable, monte sur des pentes grâce à un tapis roulant, et descend à toute vitesse de l’autre côté, éclaboussant allègrement les passagers", + "description": "Bateau de montagnes russes en forme de raie manta", "reference-capacity": "6 passengers per boat", "capacity": "6 passagers par bateau" }, "rct2ww.ride.mandarin": { "reference-name": "Mandarin Duck Boats", - "name": "Le canard mandarin", + "name": "Canard mandarin", "reference-description": "Duck-shaped boats, propelled by the pedalling front seat passengers", - "description": "Bateau en forme de cygne, propulsé par les passagers avant à l’aide d’un pédalier", + "description": "Bateau en forme de canard, propulsé par les passagers avant à l’aide d’un pédalier", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 passagers par bateau" }, @@ -6955,7 +6955,7 @@ "reference-name": "Crocodile Boats", "name": "Crocodile", "reference-description": "Crocodile-shaped boats built for running in water channels", - "description": "Bateaux en forme de crocodiles parcourant un tube aquatique dont les pentes abruptes auront pour effet de tremper les passagers", + "description": "Bateau en forme de crocodile conçu pour parcourir un tube aquatique", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -6963,15 +6963,15 @@ "reference-name": "1950s Rockets", "name": "Fusée 1950", "reference-description": "Suspended rocket-shaped roller coaster trains consisting of cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Les trains de montagnes russes inversées sont propulsés hors de la station puis, après avoir atteint une pointe verticale, redescendent vers la station et entament une nouvelle montée verticale en sens inverse", + "description": "Train de montagnes russes suspendues en forme de fusée composé de voitures se balançant librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.football": { "reference-name": "Football Trains", - "name": "Coupe du monde", + "name": "Ballon de foot", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of football-shaped cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train de montagnes russes suspendu constitué de voitures en forme de ballon de football qui se balancent librement dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues constitué de voitures en forme de ballon de football qui se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -6979,7 +6979,7 @@ "reference-name": "Dolphin Boats", "name": "Dauphin", "reference-description": "Single-seater dolphin-shaped vehicles which riders can drive themselves", - "description": "Véhicules individuels en forme de dauphins que les visiteurs peuvent conduire eux-mêmes", + "description": "Véhicule individuel en forme de dauphins que les visiteurs peuvent conduire eux-mêmes", "reference-capacity": "1 rider per vehicle", "capacity": "1 passager par véhicule" }, @@ -6987,7 +6987,7 @@ "reference-name": "Great White Shark Trains", "name": "Grand requin blanc", "reference-description": "Trains with shoulder restraints, in the shape of a great white shark", - "description": "Train spacieux disposant d’une simple barre de protection au niveau des jambes", + "description": "Train avec des retenues aux épaules en forme de grand requin blanc", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -6995,7 +6995,7 @@ "reference-name": "San Francisco Trams", "name": "Tram de San Francisco", "reference-description": "Replicas of the San Francisco Trams", - "description": "Répliques de trams", + "description": "Réplique de tram de San Francisco", "reference-capacity": "10 passengers per car", "capacity": "10 passagers par voiture" }, @@ -7003,7 +7003,7 @@ "reference-name": "Koala Car", "name": "Koala", "reference-description": "Large koala-shaped coaster car for the Reverse Freefall Coaster", - "description": "Voiture destinée à la Chute libre renversée", + "description": "Grande voiture en forme de koala destinée à la chute libre renversée", "reference-capacity": "8 passengers per car", "capacity": "8 passagers par voiture" }, @@ -7027,7 +7027,7 @@ "reference-name": "Sloth Trains", "name": "Paresseux", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of sloth-shaped cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train de montagnes russes suspendu constitué de voitures en forme de paresseux qui se balancent librement dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues constitué de voitures en forme de paresseux qui se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7035,15 +7035,15 @@ "reference-name": "Huskie Car", "name": "Traîneau husky", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of Huskie sleds", - "description": "Véhicules en forme de traîneaux suivant un itinéraire sur piste", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de traîneau", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par traîneau" }, "rct2ww.ride.minecart": { "reference-name": "Mine Cart Trains", - "name": "Mine en folie", + "name": "Chariot de mine", "reference-description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", - "description": "Train pour montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", + "description": "Train de montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7051,7 +7051,7 @@ "reference-name": "Outrigger Canoes", "name": "Outrigger", "reference-description": "Long canoes which the passengers paddle themselves", - "description": "Longs canoës que les passagers dirigent en pagayant", + "description": "Long canoë que les passagers dirigent en pagayant", "reference-capacity": "2 passengers per canoe", "capacity": "2 passagers par canoë" }, @@ -7059,7 +7059,7 @@ "reference-name": "Ostrich Trains", "name": "Autruche", "reference-description": "Roller coaster trains in which the riders ride in a standing position and the cars are themed to look like ostriches", - "description": "Montagnes russes à loopings où les passagers sont debout", + "description": "Train de montagnes russes à loopings où les passagers sont debout et dont les voitures sont en forme d’autruche", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7067,7 +7067,7 @@ "reference-name": "Jaguar Cars", "name": "Jaguar", "reference-description": "Roller coaster cars themed to look like jaguars", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de jaguar.", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de jaguar", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7075,7 +7075,7 @@ "reference-name": "TGV Trains", "name": "TGV", "reference-description": "Roller coaster trains in the style of French high-speed trains (TGV) that are accelerated by linear induction motors", - "description": "Train de montagnes russes propulsé hors de la station par des moteurs à induction linéaire et fonçant dans des inversions renversantes", + "description": "Train de montagnes russes en forme de TGV propulsé par des moteurs à induction linéaire", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7083,15 +7083,15 @@ "reference-name": "Witchetty Grub Trains", "name": "Asticot", "reference-description": "Roller coaster trains with small grub-shaped cars", - "description": "Trains de montagnes russes avec voitures en forme d’asticots", + "description": "Train de montagnes russes avec des voitures en forme d’asticot", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.crnvbfly": { "reference-name": "Carnival Butterfly Cars", - "name": "Carnaval - Voitures papillons", + "name": "Papillon de carnaval", "reference-description": "Cars in the shape of butterfly carnival floats", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de chars papillons de carnaval", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de char de carnaval papillon", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -7105,9 +7105,9 @@ }, "rct2ww.ride.condorrd": { "reference-name": "Condor Trains", - "name": "Le condor", + "name": "Condor", "reference-description": "Riding in special harnesses below the track, riders experience the feeling of flight in condor-shaped trains", - "description": "Les passagers sont couchés à plat ventre dans une voiture en forme de condor se déplaçant sur un monorail et se balançant d’un côté à l’autre dans les virages", + "description": "Harnachés sous la voie, les passagers ont la sensation de voler dans un train en forme de condor", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7115,7 +7115,7 @@ "reference-name": "Italian Police Ride", "name": "Police italienne", "reference-description": "Riders ride in pairs in Italian police car replicas and rotate in circles", - "description": "Les passagers sont assis par deux et tournent autour de l’extrémité de trois longs bras rotatifs", + "description": "Les passagers sont assis par deux dans des voitures de police italienne qui tournent en rond", "reference-capacity": "18 passengers", "capacity": "18 passagers" }, @@ -7123,7 +7123,7 @@ "reference-name": "Stage Coaches", "name": "Diligence", "reference-description": "Single roller coaster cars in the shape of a stage coach, with padded seats and lap bar restraints", - "description": "Train pour montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", + "description": "Train pour montagnes russes en bois en forme de diligence avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -7131,7 +7131,7 @@ "reference-name": "Chinese Dragonhead Ride", "name": "La tête du dragon", "reference-description": "Guests battle each other in dragonhead-shaped dodgems", - "description": "Auto-tamponneuses électriques programmées", + "description": "Les visiteurs s’affrontent dans des auto-tamponneuses en forme de tête de dragon", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1 personne par voiture" }, @@ -7139,29 +7139,29 @@ "reference-name": "Rhino Trains", "name": "Rhinocéros", "reference-description": "Compact roller coaster trains with cars with in-line seating, themed to look like rhinos", - "description": "Montagnes russes compactes et métalliques avec une remontée en spirale et des voitures disposant de sièges en ligne", + "description": "Train de montagnes russes compact composé de voitures disposant de sièges en ligne en forme de rhinocéros", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct2ww.ride.tigrtwst": { "reference-name": "Bengal Tiger Cars", - "name": "Montagnes Tigre du Bengale", + "name": "Tigre du Bengale", "reference-description": "Roller coaster cars capable of heartline twists, themend to look like Bengal tigers", - "description": "Montagnes russes avec inversions à 360°", + "description": "Voiture de montagnes russes capable de passer dans des inversions à 360° en forme de tigre du Bengale", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct2ww.park_entrance.japent": { "reference-name": "Japanese Park Entrance", - "name": "Entrée du parc japonais" + "name": "Entrée du parc japonaise" }, "rct2ww.park_entrance.samerent": { "reference-name": "South American Park Entrance", - "name": "Entrée du parc sud-américain" + "name": "Entrée du parc sud-américaine" }, "rct2ww.park_entrance.ozentran": { "reference-name": "Australasian Park Entrance", - "name": "Entrée du parc océanien" + "name": "Entrée du parc océanienne" }, "rct2ww.park_entrance.iceent": { "reference-name": "Ice Park Entrance", @@ -7169,15 +7169,15 @@ }, "rct2ww.park_entrance.euroent": { "reference-name": "European Park Entrance", - "name": "Entrée du parc européen" + "name": "Entrée du parc européenne" }, "rct2ww.park_entrance.africent": { "reference-name": "Africa Park Entrance", - "name": "Entrée du parc africain" + "name": "Entrée du parc africaine" }, "rct2ww.park_entrance.naent": { "reference-name": "North America Park Entrance", - "name": "Entrée du parc nord-américain" + "name": "Entrée du parc nord-américaine" }, "rct2ww.scenery_group.scgafric": { "reference-name": "Africa Theming", @@ -9715,7 +9715,7 @@ "reference-name": "Mine Trains", "name": "Train de mine", "reference-description": "Mine train-themed roller coaster trains", - "description": "Trains emmenant les passagers sur des montagnes russes dont les voies rappellent les vieilles voies ferrées", + "description": "Train de montagnes russes en forme de train de mine", "reference-capacity": "2 or 4 passengers per car", "capacity": "2 ou 4 passagers par voiture" }, @@ -9723,39 +9723,39 @@ "reference-name": "Bobsleigh Trains", "name": "Bobsleigh", "reference-description": "Trains consisting of 2-seater cars where the riders are behind each other", - "description": "Les passagers descendent un parcours plein de virages à bord d'une voiture en forme de bobsleigh dirigée uniquement par les courbes et l'inclinaison de la voie semi-circulaire", + "description": "Train composé de voitures où deux passagers s’asseoient l’un derrière l’autre sur des sièges", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1.ride.logs": { "reference-name": "Logs", - "name": "Bûches", + "name": "Bûche", "reference-description": "Log-shaped boats built for running in water channels", - "description": "Bateaux en forme de bûches géantes parcourant un tube aquatique dont les pentes abruptes auront pour effet de tremper les passagers", + "description": "Bateau en forme de bûche géante conçu pour parcourir un tube aquatique", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 passagers par bateau" }, "rct1.ride.racing_cars": { "reference-name": "Racing Cars", - "name": "Voitures de course", + "name": "Voiture de course", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of racing cars", - "description": "Véhicules à propulsion en forme de voitures de course", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture de course", "reference-capacity": "1 passenger per car", "capacity": "1 passager par voiture" }, "rct1.ride.horses": { "reference-name": "Horses", - "name": "Rodéo montagnes", + "name": "Cheval", "reference-description": "Single cars shaped like a horse", - "description": "Véhicule en forme de cheval parcourant des montagnes russes sur une voie monorail", + "description": "Véhicule individuel en forme de cheval", "reference-capacity": "2 riders per horse", "capacity": "2 passagers par cheval" }, "rct1.ride.vertical_drop_trains": { "reference-name": "Six-seater Twister Trains", - "name": "Montagnes russes en chute vert.", + "name": "Train à six places", "reference-description": "Roller coaster trains with extra-wide cars, built for vertical drops", - "description": "Des voitures très larges descendent des voies en pente verticale. Pour amateurs de chute libre", + "description": "Train de montagnes russes avec des voitures extra-larges, conçues pour des chutes verticales", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, @@ -9769,9 +9769,9 @@ }, "rct1.ride.cat_cars": { "reference-name": "Cheshire Cats", - "name": "Chat-chars", + "name": "Chat-char", "reference-description": "Powered cat-shaped vehicles", - "description": "Véhicule à propulsion en forme de chats se déplaçant sur une route plane", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de chat se déplaçant sur une route plane", "reference-capacity": "2 passengers per cat", "capacity": "2 passagers par chat" }, @@ -9779,15 +9779,15 @@ "reference-name": "Vintage Cars", "name": "Voiture vintage", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of vintage cars", - "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture ancienne et parcourant une route plane", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture ancienne", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1.ride.swinging_lay_down_cars": { "reference-name": "Lay-down Cars", - "name": "Mini montagnes suspendues", + "name": "Voiture allongée", "reference-description": "Small suspended cars in which the passengers ride face-down in a lying position, swinging freely from side to side", - "description": "Les passagers sont couchés à plat ventre dans une voiture spéciale se déplaçant sur un monorail et se balançant d'un côté à l'autre dans les virages", + "description": "Petite voiture suspendue dans laquelle les passagers sont couchés à plat ventre, se balançant librement d’un côté à l’autre", "reference-capacity": "1 passenger per car", "capacity": "1 passager par voiture" }, @@ -9795,47 +9795,47 @@ "reference-name": "Dinghies", "name": "Canotube", "reference-description": "Inflatable dinghies that can twist down a semi-circular or completely enclosed tube track", - "description": "Les passagers descendent un tube semi-circulaire ou entièrement fermé à bord d'un canot pneumatique", + "description": "Canot pneumatique pouvant parcourir un tube semi-circulaire ou entièrement fermé", "reference-capacity": "2 passengers per dinghy", "capacity": "2 passagers par canot" }, "rct1.ride.single_person_swinging_cars": { "reference-name": "Single-Person Swinging Cars", - "name": "Single-Person Swinging Cars", + "name": "Balancelle individuelle", "reference-description": "Single-seater cars which hang from the rail above, and are free to swing from side to side", - "description": "Single-seater cars which hang from the rail above, and are free to swing from side to side", + "description": "Voiture individuelle suspendue à un rail situé au-dessus et libre de se balancer d’un côté à l’autre", "reference-capacity": "1 passenger per car", "capacity": "1 passager par voiture" }, "rct1.ride.suspended_swinging_cars": { "reference-name": "Suspended Swinging Cars", - "name": "Voitures à bascule suspendues", + "name": "Voiture à bascule suspendue", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train suspendu à des montagnes russes et dont les voitures se balancent dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendue dont les voitures se balançant librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1.ride.streamlined_monorail_trains": { "reference-name": "Streamlined Monorail Trains", - "name": "Trains monorail aérodynamiques", + "name": "Train monorail aérodynamique", "reference-description": "Large capacity monorail trains with streamlined front and rear cars", - "description": "Trains monorail composés de voitures aérodynamiques à l'avant et à l'arrière", + "description": "Train monorail de grande capacité composé de voitures aérodynamiques à l’avant et à l’arrière", "reference-capacity": "5 or 10 passengers per car", "capacity": "5 ou 10 passagers par voiture" }, "rct1.ride.corkscrew_trains": { "reference-name": "Corkscrew Roller Coaster Trains", - "name": "Corkscrew Roller Coaster Trains", + "name": "Train de montagnes russes tire-bouchon", "reference-description": "Roller coaster trains with shoulder restraints", - "description": "Roller coaster trains with shoulder restraints", + "description": "Train de montagnes russes avec des retenues aux épaules", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passengers per car" }, "rct1aa.ride.virginia_reel_tubs": { "reference-name": "Virginia Reel Tubs", - "name": "Virginia Reel Tubs", + "name": "Tonneau Virginia Reel", "reference-description": "Circular cars that spin around as they travel along the track", - "description": "Voitures de forme circulaire tournant sur elles-même tout en parcourant une voie en bois faite de zigzags", + "description": "Voiture de forme circulaire tournant sur elle-même en parcourant la voie", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -9843,39 +9843,39 @@ "reference-name": "Reverse Freefall Car", "name": "Voiture CLR", "reference-description": "Large coaster car for the Reverse Freefall Coaster", - "description": "Voiture destinée à la Chute libre renversée", + "description": "Grande voiture de montagnes russes en chute libre renversée", "reference-capacity": "8 passengers", "capacity": "8 passagers" }, "rct1aa.ride.stand_up_twister_trains": { "reference-name": "Stand-up Twister Trains", - "name": "Montagnes tornado debout", + "name": "Train de montagnes tornado debout", "reference-description": "A train with shoulder restraints, in which the riders stand up", - "description": "Les passagers suivent un parcours jalonné de pentes régulières et de multiples inversions, debout dans de grands trains disposant de protections spéciales", + "description": "Train avec des retenues aux épaules dans lequel les passagers se tiennent debout", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1.ride.steam_trains": { "reference-name": "Steam Trains", - "name": "Trains vapeur", + "name": "Train à vapeur", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling open wooden carriages", - "description": "Trains miniatures comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois et ouverts", + "description": "Train miniature comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois et ouverts", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct1.ride.pickup_trucks": { "reference-name": "Pickup Trucks", - "name": "Pickups", + "name": "Pickup", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of pickup trucks", - "description": "Véhicules à propulsion en forme de camion", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de camion", "reference-capacity": "1 passenger per truck", "capacity": "1 passager par camion" }, "rct1aa.ride.hyper_twister_trains": { "reference-name": "Hyper-Twister Trains (wide cars)", - "name": "Train sup.-torn. (grdes voit)", + "name": "Train super-tornado (grandes voitures)", "reference-description": "Wide 4-across cars with raised seating and simple lap restraints", - "description": "4 voitures disposées de chaque côté avec des sièges relevés et des barres de protection simples", + "description": "Large voiture dotée d’une rangée de 4 sièges surelevés et de barres de protection simples", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -9889,39 +9889,39 @@ "reference-name": "Floorless Twister Trains", "name": "Train sans fond", "reference-description": "A spacious train with shoulder restraints and no floor, making for a more exciting ride", - "description": "Grand train de montagnes russes sans plancher donnant une sensation de plein-air aux passagers le long d’une voie alambiquée dotée de plusieurs inversions", + "description": "Grand train de montagnes russes sans plancher avec des retenues aux épaules, rendant le parcours plus excitant", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1.ride.motorbikes": { "reference-name": "Motorbikes", - "name": "Courses de moto", + "name": "Moto", "reference-description": "Single cars shaped like a motorbike", - "description": "Véhicule en forme de moto de course parcourant des montagnes russes sur une voie monorail", + "description": "Voiture individuelle en forme de moto", "reference-capacity": "2 riders per bike", "capacity": "2 passagers par moto" }, "rct1ll.ride.rafts": { "reference-name": "Rafts", - "name": "Radeau médusé", + "name": "Radeau", "reference-description": "Raft-shaped boats built for flat river tracks", - "description": "Des bateaux en forme de radeau descendent paisiblement une voie navigable", + "description": "Bateau en forme de radeau conçu pour des voies navigables", "reference-capacity": "4 passengers per raft", "capacity": "4 passagers par radeau" }, "rct1.ride.steel_rc_trains": { "reference-name": "Roller Coaster Trains", - "name": "Roller Coaster Trains", + "name": "Train de montagnes russes", "reference-description": "Roller coaster train with a streamlined front car.", - "description": "Roller coaster train with a streamlined front car.", + "description": "Train de montagnes russes avec une voiture avant aérodynamique", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1.ride.rocket_cars": { "reference-name": "Rocket Cars", - "name": "Fusées", + "name": "Fusée", "reference-description": "Roller coaster cars themed to look like rockets", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de fusées", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de fusée", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -9929,7 +9929,7 @@ "reference-name": "Mini Helicopters", "name": "Mini hélicoptère", "reference-description": "Powered helicopter-shaped cars, controlled by the pedalling of the riders", - "description": "Installés dans des voitures en forme d'hélicoptère, les passagers parcourent une voie métallique en pédalant pour avancer", + "description": "Voiture en forme d’hélicoptère propulsée par le coup de pédale des passagers", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -9937,7 +9937,7 @@ "reference-name": "Mouse Cars", "name": "Souris", "reference-description": "Individual cars shaped like mice", - "description": "Voitures individuelles en forme de souris", + "description": "Voiture individuelle en forme de souris", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -9945,23 +9945,23 @@ "reference-name": "Flying Saucers", "name": "Soucoupes volantes", "reference-description": "Guests ride in saucer-shaped hovercraft vehicles that they freely control", - "description": "Aéroglisseurs auto-guidés", + "description": "Les visiteurs contrôlent des aéroglisseurs en forme de soucoupes volantes", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1 personne par voiture" }, "rct1.ride.sports_cars": { "reference-name": "Sports Cars", - "name": "Voitures de sport", + "name": "Voiture de sport", "reference-description": "Powered vehicles in the shape of sports cars", - "description": "Véhicules à propulsion en forme de voitures de sport", + "description": "Véhicule à propulsion en forme de voiture de sport", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1.ride.dodgems": { "reference-name": "Dodgems", - "name": "Autos tamponneuses", + "name": "Auto-tamponneuses", "reference-description": "Riders bump into each other in self-drive electric dodgems", - "description": "Autos tamponneuses électriques", + "description": "Les passagers se rentrent dedans à bord d’auto-tamponneuses électriques", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1 personne par voiture" }, @@ -9973,9 +9973,9 @@ }, "rct1ll.ride.4_across_inverted_trains": { "reference-name": "4-across Inverted Roller Coaster Trains", - "name": "Montagnes russes inversées", + "name": "Train de montagnes russes inversées, quatre par rangée", "reference-description": "Suspended trains in which riders sit in rows", - "description": "Les passagers parcourent des boucles géantes, des virages et des grandes descentes en piqué, installés sur des sièges suspendus à la voie", + "description": "Train suspendu où les passagers sont assis en ligne", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -9991,7 +9991,7 @@ "reference-name": "Ladybird Trains", "name": "Train coccinelle", "reference-description": "Roller coaster trains with small ladybird-shaped cars", - "description": "Train de montagne russe avec des voitures en forme de coccinelle", + "description": "Train de montagnes russes avec des voitures en forme de coccinelle", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -9999,15 +9999,15 @@ "reference-name": "Ski-lift Chairs", "name": "Téléski", "reference-description": "Open cars for chairlift", - "description": "Voitures ouvertes pour télésiège", + "description": "Voiture ouverte pour télésiège", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1aa.ride.side_friction_cars": { "reference-name": "Wooden Side-Friction Cars", - "name": "Voitu. à frottemt. laté.", + "name": "Voiture à frottement latéral", "reference-description": "Basic cars for the Side-Friction Roller Coaster", - "description": "Voitures destinées aux montagnes à frottement latéral", + "description": "Voiture destinée aux montagnes russes à frottement latéral", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -10015,7 +10015,7 @@ "reference-name": "Suspended Swinging Aeroplane Cars", "name": "Voiture-avion suspendue", "reference-description": "Suspended roller coaster trains consisting of aeroplane-shaped cars able to swing freely as the train goes around corners", - "description": "Train suspendu à des montagnes russes et composé de voitures en forme d'avion qui se balancent librement dans les virages", + "description": "Train de montagnes russes suspendues composé de voitures en forme d’avion qui se balancent librement dans les virages", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -10023,79 +10023,79 @@ "reference-name": "Chairlift Cars", "name": "Voiture télésiège", "reference-description": "Open cars for chairlift", - "description": "Voitures ouvertes pour télésiège", + "description": "Voiture ouverte pour télésiège", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1.ride.wooden_rc_trains": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains", - "name": "Wooden Roller Coaster Trains", + "name": "Train de montagnes russes en bois", "reference-description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", - "description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", + "description": "Train de montagnes russes en bois avec des sièges rembourrés et des barres de protection au niveau des jambes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1ll.ride.jet_skis": { "reference-name": "Jet Skis", - "name": "Jet Skis", + "name": "Jet ski", "reference-description": "Single-seater jet skis which riders can drive themselves", - "description": "Jet skis individuels que les visiteurs peuvent conduire eux-mêmes", + "description": "Jet ski individuel que les visiteurs peuvent conduire eux-mêmes", "reference-capacity": "1 rider per vehicle", "capacity": "1 passager par véhicule" }, "rct1aa.ride.bicycles": { "reference-name": "Bicycles", - "name": "Vélos", + "name": "Vélo", "reference-description": "Special bicycles that run on a monorail track, propelled by the pedalling of the riders", - "description": "Des vélos spéciaux parcourent une voie monorail métallique", + "description": "Vélo spécial parcourant une voie monorail, propulsé par le coup de pédale des passagers", "reference-capacity": "1 rider per bicycle", "capacity": "1 personne par vélo" }, "rct1ll.ride.steam_trains_american": { "reference-name": "American Style Steam Trains", - "name": "Trains vapeur", + "name": "Train à vapeur américain", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling wooden carriages with fabric roofs", - "description": "Trains miniatures comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", + "description": "Train miniature comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", "capacity": "6 passagers par wagon" }, "rct1.ride.wooden_rc_trains_reversed": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains (Reversed)", - "name": "Wooden Roller Coaster Trains (Reversed)", + "name": "Train de montagnes russes en bois (inversé)", "reference-description": "Wooden roller coaster trains, but running in reverse, so that the passengers face backwards.", - "description": "Wooden roller coaster trains, but running in reverse, so that the passengers face backwards.", + "description": "Train de montagnes russes en bois circulant à l’envers de façon à ce que les passagers soient de dos", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1.ride.go_karts": { "reference-name": "Go-Karts (with helmets)", - "name": "Go-Karts (with helmets)", + "name": "Karting (avec des casques)", "reference-description": "Self-driven petrol-engined go-karts that come with safety helmets", - "description": "Self-driven petrol-engined go-karts that come with safety helmets", + "description": "Karts individuels constitués de moteurs à essence avec un casque de protection", "reference-capacity": "single-seater", "capacity": "1 passager par kart" }, "rct1.ride.inverted_trains": { "reference-name": "Inverted Coaster Trains", - "name": "Inverted Coaster Trains", + "name": "Train de montagnes russes inversé", "reference-description": "Inverted roller coaster train, consisting of seats hanging from a supporting frame running on the track above.", - "description": "Inverted roller coaster train, consisting of seats hanging from a supporting frame running on the track above.", + "description": "Train de montagnes russes inversé, composé de sièges suspendus à un cadre parcourant la voie située au-dessus", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1ll.ride.face_off_cars": { "reference-name": "Face-off Cars", - "name": "Navette inversée", + "name": "Voiture face-à-face", "reference-description": "Riders sit in pairs facing either forwards or backwards as they loop and twist through tight inversions", - "description": "Les passagers sont assis par deux, regardant tantôt devant, tantôt derrière, tandis qu'ils zigzaguent et sont chahutés lors d'inversions serrées", + "description": "Les passagers sont assis par deux, regardant tantôt devant, tantôt derrière, tandis qu’ils zigzaguent et sont chahutés lors d’inversions serrées", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1.ride.small_monorail_cars": { "reference-name": "Small Monorail Cars", - "name": "Petites voitures monorail", + "name": "Petite voiture monorail", "reference-description": "Small monorail cars with open sides", - "description": "Petites voitures monorail ouvertes sur les côtés", + "description": "Petite voiture monorail ouverte sur les côtés", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -10103,13 +10103,13 @@ "reference-name": "Coaster Boats", "name": "Bateau-montagne", "reference-description": "Boat-shaped roller coaster cars", - "description": "Voitures de montagnes russes en forme de bateau", + "description": "Voiture de montagnes russes en forme de bateau", "reference-capacity": "6 passengers per boat", "capacity": "6 passagers par bateau" }, "rct1.ride.log_trains": { "reference-name": "Log Trains", - "name": "Train-bûche", + "name": "Train bûche", "reference-description": "Roller coaster trains with small log-shaped cars", "description": "Train de montagnes russes composé de petites voitures en forme de bûche", "reference-capacity": "2 passengers per car", @@ -10119,7 +10119,7 @@ "reference-name": "Ghost Train Cars", "name": "Train fantôme", "reference-description": "Powered monster-shaped cars that run on a ghost train track", - "description": "Des voitures en forme de monstres sont propulsées à travers plusieurs niveaux de décors et d'effets spéciaux effrayants", + "description": "Voiture en forme de monstre propulsée sur une voie de train fantôme", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, @@ -10127,39 +10127,39 @@ "reference-name": "Splash Boats", "name": "Eclabousseur", "reference-description": "Large capacity boats, built for water tracks with very steep drops", - "description": "Grand bateau qui serpente le long d'une large voie navigable, monte sur des pentes grâce à un tapis roulant, et descend à toute vitesse de l'autre côté, éclaboussant allègrement les passagers", + "description": "Bateau de grande capacité, conçu pour les voies navigables aux chutes abruptes", "reference-capacity": "16 passengers per boat", "capacity": "16 passagers par bateau" }, "rct1.ride.bumper_boats": { "reference-name": "Bumper Boats", - "name": "Bateaux-tamponneurs", + "name": "Bateau-tamponneur", "reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers", - "description": "Petits canots pneumatiques de forme circulaire alimentés par un moteur central que contrôlent les passagers", + "description": "Petit canot pneumatiques de forme circulaire alimenté par un moteur central que contrôlent les passagers", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 passagers par bateau" }, "rct1ll.ride.air_powered_trains": { "reference-name": "Air Powered Vertical Coaster Trains", - "name": "Voiture propulsée dans les airs", + "name": "Train de montagnes russes verticales à air comprimé", "reference-description": "Air-powered launched roller coaster trains", - "description": "Après avoir été propulsé dans les airs, le train accélère sur une voie verticale, passe le sommet, et retombe de l'autre côté en direction de la station", + "description": "Train de montagnes russes propulsé par de l’air comprimé", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1ll.ride.inverted_hairpin_cars": { "reference-name": "Four-seater Cars", - "name": "Epingle à cheveux inversée", + "name": "Voiture à quatre places", "reference-description": "Individual roller coaster cars built for tracks with hairpin turns and sharp drops", - "description": "Des voitures individuelles placées sous la voie zigzaguent à travers les virages en épingle à cheveux et les chutes abruptes", + "description": "Voiture individuelle conçue pour les virages en épingle à cheveux et les chutes abruptes", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1aa.ride.twister_trains": { "reference-name": "Twister Trains", - "name": "Montagnes tornado", + "name": "Train de montagnes tornado", "reference-description": "Spacious trains with shoulder restraints", - "description": "De larges trains glissent le long de montagnes russes métalliques régulières proposant un grand éventail d’inversions", + "description": "Train spacieux avec des retenues aux épaules", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, @@ -10167,61 +10167,61 @@ "reference-name": "Reverser Cars", "name": "Inverseur", "reference-description": "Bogied cars capable of turning around on special reversing sections", - "description": "Chariot dévalant une voie en bois, tournant à des sections inverseuses spéciales", + "description": "Chariot capable de tourner à des sections inverseuses spéciales", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct1.ride.river_rapids_boats": { "reference-name": "River Rapids Boats", - "name": "Rapides", + "name": "Bateau de rapides", "reference-description": "Circular boats that turn and splash around as they meander along the river rapids", - "description": "Des bateaux de forme circulaire serpentent le long d'un large cours d'eau, puis dévalent des rapides et des chutes d'eau spectaculaires", + "description": "Bateau circulaire qui tournent et éclaboussent en serpentant dans des rapides", "reference-capacity": "8 passengers per boat", "capacity": "8 passagers par bateau" }, "rct1.ride.mine_cars": { "reference-name": "Mine Cars", - "name": "Mine de bois", + "name": "Wagon de mine", "reference-description": "Cars shaped like an old mine cart", - "description": "De tous petits wagons de mine dévalent une voie en zigzag composée de virages en épingle à cheveux et de chutes vicieuses", + "description": "Voiture en forme d’ancien wagon minier", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1.ride.steel_rc_trains_reversed": { "reference-name": "Roller Coaster Trains (Reversed)", - "name": "Roller Coaster Trains (Reversed)", + "name": "Train de montagnes russes (inversé)", "reference-description": "Roller coaster train running in reverse, so that the passengers face backwards.", - "description": "Roller coaster train running in reverse, so that the passengers face backwards.", + "description": "Train de montagnes russes circulant à l’envers de façon à ce que les passagers soient de dos", "reference-capacity": "4 riders per car", "capacity": "4 passagers par voiture" }, "rct1aa.ride.steam_trains_covered": { "reference-name": "Steam Trains with Covered Cars", - "name": "Trains vapeur couverts", + "name": "Train à vapeur à voitures couvertes", "reference-description": "Miniature steam trains consisting of a replica steam locomotive and tender, pulling wooden carriages with fabric roofs", - "description": "Trains miniatures comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", + "description": "Train miniature comprenant une réplique de locomotive à vapeur et des petits wagons en bois avec des toits en tissu", "reference-capacity": "6 passengers per carriage", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct1.ride.mouse_cars": { "reference-name": "Mouse Cars", - "name": "Souris folle en bois", + "name": "Voiture souris", "reference-description": "Individual cars shaped like a mouse", - "description": "De petites voitures en forme de souris dévalent une voie en bois et sont chahutées dans des virages en épingle à cheveux et des descentes abruptes", + "description": "Voiture individuelle en forme de souris", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 passagers par voiture" }, "rct1ll.ride.hypercoaster_trains": { "reference-name": "Hypercoaster Trains", - "name": "Super-montagnes", + "name": "Train de super-montagnes", "reference-description": "Comfortable trains with only lap bar restraints", - "description": "Montagnes russes non inversées, constituées de grandes boucles très rapides et que les passagers, uniquement retenus par des barres de protection placées au niveau des jambes, franchissent à bord de trains confortables", + "description": "Train confortable équipé de simples barres de protection placées au niveau des jambes", "reference-capacity": "6 passengers per car", "capacity": "6 passagers par voiture" }, "rct1.audio.title": { "reference-name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon (Loopy Landscapes).", - "name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon (Loopy Landscapes)." + "name": "Musique d’écran titre pour RollerCoaster Tycoon (Loopy Landscapes)." }, "rct1.footpath_surface.tarmac": { "reference-name": "Tarmac Footpath (Sloped)", @@ -10241,11 +10241,11 @@ }, "rct1.footpath_surface.crazy_paving": { "reference-name": "Crazy Paving Footpath (Sloped)", - "name": "Allée pavée" + "name": "Allée pavée (pente)" }, "rct1.footpath_surface.queue_blue": { "reference-name": "Blue Queue (Sloped)", - "name": "Blue Queue (Sloped)" + "name": "File d’attente bleue (pente)" }, "rct1.footpath_surface.road": { "reference-name": "Road", @@ -10253,7 +10253,7 @@ }, "rct1.footpath_surface.dirt": { "reference-name": "Dirt Footpath (Square)", - "name": "Allée en terre" + "name": "Allée en terre (carrée)" }, "rct1aa.footpath_surface.tarmac_green": { "reference-name": "Green Tarmac Footpath", @@ -10261,7 +10261,7 @@ }, "rct1aa.footpath_surface.tarmac_red": { "reference-name": "Red Tarmac Footpath (Sloped)", - "name": "Allée en bitume rouge" + "name": "Allée en bitume rouge (pente)" }, "rct1ll.footpath_surface.tiles_red": { "reference-name": "Red and Brown Tiled Footpath", @@ -10273,27 +10273,27 @@ }, "rct1aa.footpath_surface.tarmac_brown": { "reference-name": "Brown Tarmac Footpath (Sloped)", - "name": "Allée en bitume marron" + "name": "Allée en bitume marron (pente)" }, "rct1aa.footpath_surface.ash": { "reference-name": "Ash Footpath (Square)", - "name": "Allée en bois" + "name": "Allée en cendres (carrée)" }, "rct1aa.footpath_surface.queue_red": { "reference-name": "Red Queue (Sloped)", - "name": "Red Queue (Sloped)" + "name": "File d’attente rouge (pente)" }, "rct1aa.footpath_surface.queue_yellow": { "reference-name": "Yellow Queue (Sloped)", - "name": "Yellow Queue (Sloped)" + "name": "File d’attente jaune (pente)" }, "rct1ll.footpath_railings.space": { "reference-name": "Space Style Railings (Grey)", - "name": "Space Style Railings (Grey)" + "name": "Rambardes spatiales (grises)" }, "rct1ll.footpath_railings.bamboo": { "reference-name": "Bamboo Railings (Yellow)", - "name": "Bamboo Railings (Yellow)" + "name": "Rambardes en bambou (jaunes)" }, "rct1ll.scenery_wall.wooden_fence_brown_snow": { "reference-name": "Wooden Fence",