Rename test_catalog in scripts

[aradhakrishnanGFDL]

In order to not mix up with pytest test file naming conventions, this issue is to track the change of the test_catalog file name (which originally was in tests directory, hence the prefix test_).
This helps with fre-cli dev as well.