diff --git a/pets-gd/i18n/translations.csv b/pets-gd/i18n/translations.csv
index 420910d4..381cad94 100644
--- a/pets-gd/i18n/translations.csv
+++ b/pets-gd/i18n/translations.csv
@@ -1,4 +1,8 @@
 keys,en_US,pr,tlh_US
+MAINMENU_OPTION_PLAY,Play,Set Sail,Play
+MAINMENU_OPTION_OPTIONS,Options,Fiddle 'round,Options
+MAINMENU_OPTION_CREDITS,Credits,Th' Crew,Credits
+MAINMENU_OPTION_QUIT,Quit,Avast!,Touch Grass
 IZ_INTERACT_INTERACT,Interact,Interact,Interact
 IZ_INTERACT_CHECK,Check,Peer,Critique
 IZ_INTERACT_PRESS,Press,Push,Press
diff --git a/pets-gd/scenes/title_screen.tscn b/pets-gd/scenes/title_screen.tscn
index ffa89db8..ac93117e 100644
--- a/pets-gd/scenes/title_screen.tscn
+++ b/pets-gd/scenes/title_screen.tscn
@@ -254,7 +254,7 @@ tracks/7/keys = {
 "times": PackedFloat32Array(1.92, 3.2),
 "transitions": PackedFloat32Array(0.307786, 1),
 "update": 0,
-"values": [Vector2(-400, 320), Vector2(64, 320)]
+"values": [Vector2(-700, 320), Vector2(64, 320)]
 }
 
 [sub_resource type="Animation" id="Animation_m5j65"]
@@ -354,7 +354,7 @@ tracks/7/keys = {
 "times": PackedFloat32Array(0, 1),
 "transitions": PackedFloat32Array(1, 1),
 "update": 0,
-"values": [Vector2(64, 320), Vector2(-2400, 320)]
+"values": [Vector2(64, 320), Vector2(-3000, 320)]
 }
 tracks/8/type = "value"
 tracks/8/imported = false
@@ -574,7 +574,7 @@ offset_bottom = 360.0
 [node name="Play" type="RichTextLabel" parent="MoveRight/MenuChoices"]
 clip_contents = false
 layout_mode = 0
-offset_right = 456.0
+offset_right = 720.0
 offset_bottom = 136.0
 focus_neighbor_top = NodePath("../Quit")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../Options")
@@ -582,15 +582,15 @@ focus_next = NodePath("../Options")
 focus_previous = NodePath("../Quit")
 focus_mode = 2
 theme_override_colors/default_color = Color(0.803922, 0.839216, 0.956863, 1)
-theme_override_font_sizes/normal_font_size = 80
+theme_override_font_sizes/normal_font_size = 68
 bbcode_enabled = true
-text = "Play"
+text = "MAINMENU_OPTION_PLAY"
 
 [node name="Options" type="RichTextLabel" parent="MoveRight/MenuChoices"]
 clip_contents = false
 layout_mode = 0
 offset_top = 128.0
-offset_right = 456.0
+offset_right = 720.0
 offset_bottom = 264.0
 focus_neighbor_top = NodePath("../Play")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../Credits")
@@ -598,15 +598,15 @@ focus_next = NodePath("../Credits")
 focus_previous = NodePath("../Play")
 focus_mode = 2
 theme_override_colors/default_color = Color(0.803922, 0.839216, 0.956863, 1)
-theme_override_font_sizes/normal_font_size = 80
+theme_override_font_sizes/normal_font_size = 68
 bbcode_enabled = true
-text = "Options"
+text = "MAINMENU_OPTION_OPTIONS"
 
 [node name="Credits" type="RichTextLabel" parent="MoveRight/MenuChoices"]
 clip_contents = false
 layout_mode = 0
 offset_top = 256.0
-offset_right = 456.0
+offset_right = 720.0
 offset_bottom = 392.0
 focus_neighbor_top = NodePath("../Options")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../Quit")
@@ -614,15 +614,15 @@ focus_next = NodePath("../Quit")
 focus_previous = NodePath("../Options")
 focus_mode = 2
 theme_override_colors/default_color = Color(0.803922, 0.839216, 0.956863, 1)
-theme_override_font_sizes/normal_font_size = 80
+theme_override_font_sizes/normal_font_size = 68
 bbcode_enabled = true
-text = "Credits"
+text = "MAINMENU_OPTION_CREDITS"
 
 [node name="Quit" type="RichTextLabel" parent="MoveRight/MenuChoices"]
 clip_contents = false
 layout_mode = 0
 offset_top = 384.0
-offset_right = 456.0
+offset_right = 720.0
 offset_bottom = 520.0
 focus_neighbor_top = NodePath("../Credits")
 focus_neighbor_bottom = NodePath("../Play")
@@ -630,9 +630,9 @@ focus_next = NodePath("../Play")
 focus_previous = NodePath("../Credits")
 focus_mode = 2
 theme_override_colors/default_color = Color(0.803922, 0.839216, 0.956863, 1)
-theme_override_font_sizes/normal_font_size = 80
+theme_override_font_sizes/normal_font_size = 68
 bbcode_enabled = true
-text = "Quit"
+text = "MAINMENU_OPTION_QUIT"
 
 [node name="BlackFade" type="ColorRect" parent="MoveRight"]
 unique_name_in_owner = true
diff --git a/pets-lib/src/util/choices.rs b/pets-lib/src/util/choices.rs
index 21ea7aeb..c21ca2e4 100644
--- a/pets-lib/src/util/choices.rs
+++ b/pets-lib/src/util/choices.rs
@@ -90,7 +90,7 @@ impl ChoiceAgent {
             )
             .unwrap();
 
-            bbcode_toggle(label, CHOICE_WAVE_BBCODE, is_picked);
+            bbcode_toggle(label, CHOICE_WAVE_BBCODE, is_picked, true);
         }
 
         if !self.tween_property.is_empty() {
diff --git a/pets-lib/src/util/node_stuff.rs b/pets-lib/src/util/node_stuff.rs
index d5ee410f..17cb514c 100644
--- a/pets-lib/src/util/node_stuff.rs
+++ b/pets-lib/src/util/node_stuff.rs
@@ -135,9 +135,18 @@ pub fn si() -> Gd<StatsInterface> {
 pub struct GdW<T: GodotClass>(pub Gd<T>);
 
 /// takes a bbcode string and prepends or removes it from the label text
-pub fn bbcode_toggle(mut node: Gd<RichTextLabel>, bbcode: &str, active: bool) {
-    let old_text = node.get_text().to_string();
-    let new_text = prefix_mod(&old_text, bbcode, active);
+pub fn bbcode_toggle(
+    mut node: Gd<RichTextLabel>,
+    bbcode: &str,
+    active: bool,
+    autotranslate: bool,
+) {
+    let mut old_text = node.get_text();
+    if autotranslate {
+        old_text = tr(old_text.arg());
+    }
+
+    let new_text = prefix_mod(old_text.to_string().as_str(), bbcode, active);
 
     node.set_text(&new_text);
 }