From a66ccd7385df548a3f1f61120422feffcfb50ac9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Wed, 30 Oct 2024 02:26:55 +0800 Subject: [PATCH] Adjust Microsoft login related i18n (#3393) * Adjust Microsoft login related i18n - Adjust English and Chinese - Fix typos and grammatical errors * fix --- .../main/resources/assets/lang/I18N.properties | 4 ++-- .../resources/assets/lang/I18N_zh.properties | 16 ++++++++-------- .../assets/lang/I18N_zh_CN.properties | 18 +++++++++--------- 3 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties index 8e29f3c7fb..9e8364c102 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties @@ -95,13 +95,13 @@ account.copy_uuid=Copy UUID of the Account account.methods=Login Type account.methods.authlib_injector=authlib-injector account.methods.microsoft=Microsoft -account.methods.microsoft.birth=How to Update Your Account Birthday +account.methods.microsoft.birth=How to Change Your Account Birthday account.methods.microsoft.close_page=Microsoft account authorization is now completed.\n\ \n\ There are some extra works for us, but you can safely close this tab for now. account.methods.microsoft.deauthorize=Deauthorize account.methods.microsoft.error.add_family=An adult must add you to a family in order for you to play Minecraft due to you are not yet 18 years old. -account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Please check if the age indicated in your account settings is at least 18 years old. If not and you believe this is an error, you can click "How to Update Your Account Birthday" to learn how to change it. +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Please check if the age indicated in your account settings is at least 18 years old. If not and you believe this is an error, you can click "How to Change Your Account Birthday" to learn how to change it. account.methods.microsoft.error.country_unavailable=Xbox Live is not available in your current country/region. account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Your Microsoft account does not have a linked Xbox account yet. Please click "Create Profile / Edit Profile Name" to create one before continuing. account.methods.microsoft.error.no_character=Your account does not own the Minecraft Java Edition.\nThe game profile may not have been created\nplease click "Create Profile / Edit Profile Name" to create it. diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index 7b9ca4f731..11938d23f9 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -65,7 +65,7 @@ account.failed.injector_download_failure=無法下載 authlib-injector，請檢 account.failed.invalid_credentials=你的使用者名稱或密碼錯誤，或者登入次數過多被暫時禁止登入，請稍後再試。 account.failed.invalid_password=密碼無效 account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登入。 -account.failed.migration=你的帳戶需要遷移至 Microsoft 帳戶。如果你已經遷移，你需要使用 Microsoft 方式登入遷移後的帳戶。 +account.failed.migration=你的帳戶需要遷移至 Microsoft 帳戶。如果你已經遷移，你需要使用遷移後的 Microsoft 帳戶登入。 account.failed.no_character=該帳戶沒有角色。 account.failed.server_disconnected=無法訪問登入伺服器，帳戶資訊重新整理失敗。\n\ 你可以選取「再次重新整理帳戶」重新嘗試。\n\ @@ -98,11 +98,11 @@ account.copy_uuid=複製該帳戶的 UUID account.methods=登入方式 account.methods.authlib_injector=authlib-injector 登入 account.methods.microsoft=Microsoft 帳戶 -account.methods.microsoft.birth=如何修改帳戶出生日期 -account.methods.microsoft.deauthorize=解除帳戶授權 +account.methods.microsoft.birth=如何變更帳戶出生日期 +account.methods.microsoft.deauthorize=移除應用存取權 account.methods.microsoft.close_page=已完成 Microsoft 帳戶授權，接下來啟動器還需要完成其餘登入步驟。你現在可以關閉本頁面了。 -account.methods.microsoft.error.add_family=由於你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登入遊戲。你也可以點擊上方連結更改你的帳戶的出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登入。 -account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢查你的帳戶設定，如果你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登入遊戲。你也可以點擊上方連結更改你的帳戶的出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登入。 +account.methods.microsoft.error.add_family=由於你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登入遊戲。你也可以點擊上方「編輯帳戶配置檔」更改你的帳戶出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登入。 +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢查你的帳戶設定，如果你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登入遊戲。你也可以點擊上方「編輯帳戶配置檔」更改你的帳戶出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登入。 account.methods.microsoft.error.country_unavailable=你所在的國家或地區不受 Xbox Live 的支援。 account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=你的 Microsoft 帳戶尚未關聯 Xbox 帳戶，你必須先建立 Xbox 帳戶，才能登入遊戲。 account.methods.microsoft.error.no_character=該帳戶未包含 Minecraft: Java 版購買記錄。\n若已購買，則可能未建立遊戲檔案，請點擊上方連結建立。 @@ -112,17 +112,17 @@ account.methods.microsoft.logging_in=登入中…… account.methods.microsoft.makegameidsettings=建立檔案 / 編輯檔案名稱 account.methods.microsoft.hint=請點擊「登入」按鈕，稍後複製此處顯示的代碼，在打開的登入網頁中完成登入過程。\n\ \n\ - 如果登入 Microsoft 帳戶的令牌洩露，可點擊下方連結解除授權，然後等待令牌過期。\n\ + 如果登入 Microsoft 帳戶的令牌洩露，可點擊下方「移除應用存取權」，然後等待令牌過期。\n\ \n\ 如遇到問題，你可以點擊右上角幫助按鈕進行求助。 account.methods.microsoft.manual=你的代碼為 %1$s，請點擊此處複製。\n\ \n\ 點擊「登入」按鈕後，你應該在打開的登入網頁中完成登入過程。如果網頁沒有打開，你可以自行在瀏覽器中訪問 %2$s\n\ \n\ - 如果登入 Microsoft 帳戶的令牌洩露，可點擊下方連結解除授權，然後等待令牌過期。\n\ + 如果登入 Microsoft 帳戶的令牌洩露，可點擊下方「移除應用存取權」，然後等待令牌過期。\n\ \n\ 如遇到問題，你可以點擊右上角幫助按鈕進行求助。 -account.methods.microsoft.profile=帳戶設定頁 +account.methods.microsoft.profile=編輯帳戶配置檔 account.methods.microsoft.purchase=購買 Minecraft account.methods.forgot_password=忘記密碼 account.methods.microsoft.snapshot=你正在使用第三方提供的 HMCL，請下載官方版本進行登入。 diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties index 9fca104a79..4de5ee6e5d 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties @@ -65,7 +65,7 @@ account.failed.injector_download_failure=无法下载 authlib-injector，可能 account.failed.invalid_credentials=你的用户名或密码错误，或登录次数过多被暂时禁止登录，请稍后再试。 account.failed.invalid_password=无效的密码 account.failed.invalid_token=请尝试登出并重新输入密码登录 -account.failed.migration=你的账户需要迁移至微软账户。如果你已经迁移，你需要使用微软账户登录迁移后的账户。 +account.failed.migration=你的账户需要迁移至微软账户。如果你已经迁移，你需要使用迁移后的微软账户登录。 account.failed.no_character=该账户没有角色 account.failed.server_disconnected=无法访问登录服务器，账户信息刷新失败。\n\ 你可以选择“再次刷新账户”重新尝试。\n\ @@ -99,11 +99,11 @@ account.copy_uuid=复制该账户的 UUID account.methods=登录方式 account.methods.authlib_injector=外置登录 (authlib-injector) account.methods.microsoft=微软账户 -account.methods.microsoft.birth=如何修改账户出生日期 +account.methods.microsoft.birth=如何更改账户出生日期 account.methods.microsoft.close_page=已完成微软账户授权，接下来启动器还需要完成其余登录步骤。你现在可以关闭本页面了。 account.methods.microsoft.deauthorize=解除账户授权 -account.methods.microsoft.error.add_family=请点击上方“账户设置页”更改你的账户出生日期，使年龄满 18 岁以上，或将账户加入到家庭中。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 -account.methods.microsoft.error.add_family_probably=请点击上方“账户设置页”更改你的账户出生日期，使年龄满 18 岁以上，或将账户加入到家庭中。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 +account.methods.microsoft.error.add_family=请点击上方“编辑账户个人信息”更改你的账户出生日期，使年龄满 18 岁以上，或将账户加入到家庭中。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=请点击上方“编辑账户个人信息”更改你的账户出生日期，使年龄满 18 岁以上，或将账户加入到家庭中。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 account.methods.microsoft.error.country_unavailable=你所在的国家或地区不受 Xbox Live 的支持。 account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=请点击上方“创建档案”关联 Xbox 账户。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 account.methods.microsoft.error.no_character=请确认你已经购买了 Minecraft: Java 版。\n若已购买，则可能未创建游戏档案，请点击上方“创建档案”以创建游戏档案。\n你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 @@ -116,8 +116,8 @@ account.methods.microsoft.hint=你需要按照以下步骤添加账户：\n\ \ 2. 在弹出的网页中输入 HMCL 显示的代码，并点击“允许访问”；\n\ \ 3. 按照网站的提示登录；\n\ \ 4. 当网站提示“是否允许此应用访问你的信息?”时，请点击“接受”；\n\ - \ 5. 在网站提示“大功告成”后，只需等待账户完成添加即可。\n\ - 若网站提示“出现错误”或账户添加失败时，请重新按照以上步骤重新添加。\n\ + \ 5. 在网站提示“大功告成”后，等待账户完成添加即可。\n\ + 若网站提示“出现错误”或账户添加失败时，请按照以上步骤重新添加。\n\ 若设备网络环境不佳，可能会导致网页加载缓慢甚至无法加载，请使用网络代理并重试。\n\ 如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 account.methods.microsoft.manual=你需要按照以下步骤添加：\n\ @@ -125,12 +125,12 @@ account.methods.microsoft.manual=你需要按照以下步骤添加：\n\ \ 2. 在弹出的网页中输入 %1$s (已自动复制)，并点击“允许访问”；\n\ \ 3. 按照网站的提示登录；\n\ \ 4. 当网站提示“是否允许此应用访问你的信息?”时，请点击“接受”；\n\ - \ 5. 在网站提示“大功告成”后，只需等待账户完成添加即可。\n\ + \ 5. 在网站提示“大功告成”后，等待账户完成添加即可。\n\ 若网站未能显示，请手动在浏览器中打开：%2$s\n\ - 若网站提示“出现错误”或账户添加失败时，请重新按照以上步骤重新添加。\n\ + 若网站提示“出现错误”或账户添加失败时，请按照以上步骤重新添加。\n\ 若设备网络环境不佳，可能会导致网页加载缓慢甚至无法加载，请使用网络代理并重试。\n\ 如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。 -account.methods.microsoft.profile=账户设置页 +account.methods.microsoft.profile=编辑账户个人信息 account.methods.microsoft.purchase=购买 Minecraft account.methods.forgot_password=忘记密码 account.methods.microsoft.snapshot=你正在使用第三方提供的 HMCL，请下载官方版本来登录微软账户。