Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add spanish translation #57

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Conversation

fedecar94
Copy link

Closes: #56

@slam
Copy link
Collaborator

slam commented Nov 10, 2023

Thanks for the contribution. How do we gauge the quality of the chatgpt translation?

Also, please add table of content.

@fedecar94
Copy link
Author

fedecar94 commented Nov 10, 2023

How do we gauge the quality of the chatgpt translation?

I haven't had the chance to review the translations thoroughly yet, but I've created an Issue to coordinate the verification process with other Spanish speakers. I'll provide feedback and any necessary adjustments to the translations.

Also i shared both PR and Issue on a couple of groups so people can join the verification. if you think it's neccesary i can turn this PR into a draft until the verification is complete.

I used ChatGPT for the initial translation to get the most neutral spanish and not introuce any local expresion from my country that other spanish speakers don't understand. So far i noticed that ChatGPT is better than Google Translate because GPT knows when something is an acronym or technical word and doesn't try to translate it if doesn't exists in spanish like SOAP, Rest or API.

@slam
Copy link
Collaborator

slam commented Nov 10, 2023

Thank you for the update. No need to turn it into a draft. Just tag me when you and the community of native speakers think it is ready to go.

We really appreciate your contributions. Thank you so much. 🥇

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translation: Spanish (neutro)
2 participants