diff --git a/3001-4000/LIT3006RepCh286.xml b/3001-4000/LIT3006RepCh286.xml index 9cbd2d52f..3df7ffc13 100644 --- a/3001-4000/LIT3006RepCh286.xml +++ b/3001-4000/LIT3006RepCh286.xml @@ -15,17 +15,15 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft Hamburg - -

+ This file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0.

+ Attribution-ShareAlike 4.0.

Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea

-
- + diff --git a/3001-4000/LIT3022RepCh302.xml b/3001-4000/LIT3022RepCh302.xml index 24cc12949..c65d6c463 100644 --- a/3001-4000/LIT3022RepCh302.xml +++ b/3001-4000/LIT3022RepCh302.xml @@ -4,10 +4,17 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - መልክአ፡ ኤዶም፡ - Malkǝʾa ʾEdom - Image of Edom - Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary + + Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ለአዳም፡ ፋሲካሁ፡ + Tafaśśəḥi Māryām la-ʾAddām Fāsikāhu + Rejoice Mary, the Pascha of Adam + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ዘሰንበት፡ ወዘበዓለ፡ ኀምሳ፡ + Tafaśśəḥi Māryām za-Sanbat wa-za-Baʿāla Ḫamsā + Rejoice Mary (For Sabbaths and Pentecost) + መልክአ፡ ኤዶም፡ + Malkǝʾa ʾEdom + Image of Edom Akademie der Wissenschaften in Hamburg @@ -17,9 +24,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Hamburg -

+ This file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0.

+ Attribution-ShareAlike 4.0.
@@ -46,12 +53,15 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Created XML record from Ethio authority google spreadsheet Added keywords and incipit + Added text from A. Dickinson's database + +
@@ -68,13 +78,122 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
-
-
- - ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ለአዳም፡ ፋሲካሁ። - +
+
+ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ለአዳም፡ ፋሲካሁ፨ + ወማዕዶታ፡ ለሔዋን፡ እንተ፡ ይእቲ፡ አፅመ፡ ገቦሁ፨ + እስመ፡ ግዕዛኖሙ፡ ኮነ፡ ለወልድኪ፡ በትንሣኤሁ፨ + በወርኀ፡ ዕብሬትኪ፡ እግዝእትየ፡ ዘኢይትረከብ፡ ከማሁ፨ + መኑ፡ ዘይቴክዝ፡ ወመኑ፡ ዘይላሑ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ አሮን፡ ወሙሴ፨ + ዘትትቄጸሊ፡ አብያዘ፡ ወትሴአኒ፡ ብናሴ፨ + ለኀይለ፡ ተአምርኪ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ናቄርብ፡ ውዳሴ፨ + ሕትሚ፡ ፍጽመ፡ ዚአየ፡ በማኅተመ፡ ቅድስት፡ ሥላሴ፨ + አርእስተ፡ አቃርብት፡ ንኪድ፡ ወንቀጥቅጥ፡ ከይሴ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ዳዊት፡ ወወልዱ፨ + ጽጌ፡ መዐዛ፡ ዘዐርገ፡ ለአብርሃም፡ እምሥርወ፡ ጕንዱ፨ + ያስተፌሥሐኒ፡ ጥቀ፡ ዜና፡ ተአምርኪ፡ ለለአሀዱ፨ + አይሁድሰ፡ ሶበ፡ መንክራተኪ፡ ክሕዱ፨ + ሕያዋኒሆሙ፡ ሲኦለ፡ ወረዱ፨ + + + ነአኵተኪ፡ ማርያም፡ ወንሴብሐኪ፡ ወትረ፨ + ሰርከ፡ ወነግሀ፡ ኵሎ፡ አሚረ፨ + ለኀይለ፡ ተኣምርኪ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ንሬኢ፡ ኅቡረ፨ + ለልበ፡ ጠቢባን፡ መላእክት፡ ዘያረስዖሙ፡ ምክረ፨ + ወለሐፃናት፡ ይከሥት፡ ሥዉረ፨ + + + ኣአኵተኪ፡ ማርያም፡ ወሀቢተ፡ ጸጋ፡ በከንቱ፨ + እስመ፡ አልዐልክኒ፡ ሊተ፡ እመሬተ፡ ምድር፡ እስከነ፡ ታሕቱ፨ + አንሥኦተ፡ ነዳይሰ፡ ወአልዕሎ፡ ምስኪን፡ ጊዜ፡ ድቀቱ፨ + እወ፡ እወ፡ ለልብኪ፡ ከመ፡ ከማሁ፡ ሥምረቱ፨ + እወ፡ ለዘኒ፡ ፈቀድኪ፡ ታሤንዪ፡ ሎቱ፨ + + + ጽብኢ፡ ማርያም፡ ለእለ፡ ይጸብኡኒ፡ በተሀብሎ፨ + ወግፍዒ፡ ካዕበ፡ ለእለ፡ ይገፍዑኒ፡ ኵሎ፨ + ተኣምረኪ፡ ታርኢ፡ ወለወልድኪ፡ በቀሎ፨ + ይብል፡ አብድ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ኢሀሎ፨ + ሶበ፡ ላዕሌሁ፡ ፍጡነ፡ ኢያርአየ፡ ኀይሎ፨ + + + ንዒ፡ ማርያም፡ ምስለ፡ ወልድኪ፡ መዋኢ፨ + ከመ፡ ታውድቂ፡ ፍጡነ፡ ርእሰ፡ ፀር፡ ወጸላኢ፨ + እስመ፡ ፈታሒት፡ አንቲ፡ ማዕከለ፡ ግፉዕ፡ ወገፋዒ፨ + ብጹዕ፡ ብእሲ፡ ድቀተ፡ ፀሩ፡ ዘይሬኢ፨ + ወብፁዕ፡ ካዕበ፡ ፍትሐኪ፡ ሰማዒ፨ + + + ዝ፡ ውእቱ፡ እድሜ፡ ሣህልኪ፡ ወዘተኣምርኪ፡ ጊዜ፨ + ማርያም፡ ድንግል፡ ምልእተ፡ ምሕረት፡ ከመ፡ ተከዜ፨ + እስከ፡ ማእዜኑ፡ እሄሉ፡ ማዕከለ፡ ብካይ፡ ወእንባዜ፨ + ኦናዛዚት፡ እንተ፡ ወለድኪ፡ ናዛዜ፨ + ኦንግሥት፡ በቋዒት፡ ብቊዕኒ፡ ይእዜ፨ + + + ሙሴ፡ ነቢይ፡ አመ፡ ሕዘቢሁ፡ ቈስሉ፨ + ተኣምረ፡ ገብረ፡ ለአርዌ፡ ብርት፡ በምስሉ፨ + እምዝኒ፡ የዐቢ፡ ኀይለ፡ ተኣምርኪ፡ ንግሥተ፡ ኵሉ፨ + ወኀበ፡ ተተክለ፡ ለዋሕድኪ፡ መስቀሉ፨ + ሠራዊተ፡ ደዌ፡ ወሞት፡ ቀሪበ፡ ኢይክሉ፨ + + + ፈሪሆትኪ፡ ማርያም፡ ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ተዐውቆ፨ + ወአፍቅሮትኪ፡ ካዕበ፡ መሠረተ፡ ጥበብ፡ ወአጠይቆ፨ + ተኣምረኪ፡ እሴብሕ፡ በቃለ፡ መዝሙር፡ ወመሰንቆ፨ + በውስተ፡ ተኣምርኪ፡ እግዝእትየ፡ ለዘአብአ፡ ናፍቆ፨ + አፍቲዎ፡ መዊተ፡ ወሲኦለ፡ አጽሐቆ፨ + + + ምንተ፡ ረከቡ፡ ካህናተ፡ ሐሊባ፡ ወሐላ፨ + መንክራተ፡ አምላክ፡ ዘርእዩ፡ እምሰኪኖን፡ እስከ፡ ገልገላ፨ + ካህናተ፡ ቤትኪሰ፡ ማርያም፡ ርግበ፡ ገሊላ፨ + እንዘ፡ ይትአመኑ፡ ለተአምርኪ፡ ኀይላ፨ + ያፈልሱ፡ ደብረ፡ ወይመልሑ፡ ሰግላ፨ + + + ይቴክዝ፡ አብድ፡ ሶበ፡ ልበ፡ ጥበብ፡ ውሕዶ፨ + በኢያእምሮቱ፡ አብዝኀ፡ ሕማመ፡ ዘይፈድፍዶ፨ + ፍሡሕሰ፡ ለፍቅርኪ፡ ዘይፀመዶ፨ + በቅድመ፡ ሥዕልኪ፡ እግዝእትየ፡ ለለጊዜ፡ ያነሥእ፡ እዶ፨ + ተስፋሁ፡ ይረክብ፡ ወይፌጽም፡ መፍቅዶ፨ + + + ዕቀብኒ፡ በተኣምርኪ፡ ወአድኅንኒ፡ እምማቴ፨ + በከመ፡ አድኀኖ፡ ወልድኪ፡ ለዮናስ፡ ወልደ፡ አማቴ፨ + መዋዕለ፡ ዕረፍት፡ አንቲ፡ ማርያም፡ ጰንጠቈስቴ፨ + እምኀይለ፡ ድካም፡ ያጸንዕ፡ መዋቴ፨ + ኅብስት፡ ስብሐትኪ፡ ወፍቅርኪ፡ ስቴ፨ + + + ሴስይኒ፡ ማርያም፡ ለጸማድኪ፡ ዐሳብ፨ + ኅብስተ፡ አእምሮ፡ ሠናየ፡ ወወይነ፡ ጥበብ፨ + እመኒ፡ ፈድፈደ፡ ኃጢአትየ፡ እምሕዝብ፨ + ተዘከሪ፡ እግዝእትየ፡ በርኅራኄኪ፡ ዕጹብ፨ + ከመ፡ አስተኪዮ፡ ማየ፡ ለጽሙእ፡ ከልብ፨ + + + ወላዲተ፡ አምላክ፡ ማርያም፡ እንበለ፡ ሰብሳብ፡ ወሩካቤ፨ + በይነ፡ ዘአቅረብኩ፡ ለኪ፡ ንስቲተ፡ ቃለ፡ ይባቤ፨ + ፈትቲ፡ እሙ፡ በረከተ፡ አፉኪ፡ ሙሐዘ፡ ከርቤ፨ + ለነዳይ፡ ብእሲ፡ ወለዘረከቦ፡ ምንዳቤ፨ + ኅብስተከ፡ ፈትት፡ ኢሳይያስ፡ ይቤ፨ + + + አፍጣኒተ፡ ረድኤት፡ ማርያም፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወዐጸባ፨ + ለዐይን፡ እምቀራንባ፨ + አንቲ፡ ይእቲ፡ ረዳኢተ፡ ያዕቆብ፡ በቤተ፡ ላባ፨ + በኵሉ፡ ኅሊናሃ፡ ወበኵሉ፡ አልባባ፨ + ዘኢታፈቅረኪ፡ ነፍስ፡ ትሠሮ፡ እምሕዝባ፨ +
-
+
\ No newline at end of file diff --git a/3001-4000/LIT3023RepCh303.xml b/3001-4000/LIT3023RepCh303.xml index ff7227d98..de6cc5fa4 100644 --- a/3001-4000/LIT3023RepCh303.xml +++ b/3001-4000/LIT3023RepCh303.xml @@ -5,6 +5,13 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Hymn to Our Lady Mary + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ + Tafaśśǝḥi Māryām + Rejoice Mary + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወኅሊና፡ + Tafaśśǝḥi Māryām Dəngəlta Śəgā wa-Ḫəllinā + Rejoice Mary, Virgin of Body and Mind Akademie der Wissenschaften in Hamburg @@ -43,29 +50,139 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Created XML record from Ethio authority google spreadsheet Added keywords and incipit + Added text from A. Dickinson's database -
-
- - ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወሕሊና። - -
-
+ + + + +
+ 303 78–80 - - -
+
+
+ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወኅሊና፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ኢያቄም፡ ወሐና፨ + ጳጦስ፡ አንቲ፡ ዘአስተርአይኪ፡ በደብረ፡ ሲና፨ + ጎሞረ፡ ወርቅየ፡ መስፈርቱ፡ ለመና፨ + ማርያም፡ ለዕበይኪ፡ ይደሉ፡ መሐና፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ኅሊና፡ ወሥጋ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ እንበለ፡ ሕፀት፡ ወንትጋ፨ + ተፈሥሒ፡ አንቀጽ፡ ዘኢተርኅወ፡ መንስጋ፨ + ለነፍሰ፡ ዚአየ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ኢይኅድጋ፨ + ፍሬ፡ ማሕፀንኪ፡ ወልድ፡ ይክፍለኒ፡ ጸጋ፨ + ኀበ፡ ይገብሩ፡ ኅሩያን፡ እንግልጋ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ይደልወኪ፡ ተፍሥሖ፨ + ተራኅርኂ፡ ድንግል፡ ዘልማድኪ፡ ተራኅርኆ፨ + ገብርኪ፡ ኃጥእ፡ ሶበ፡ ጸራኅኩ፡ በክልሖ፨ + ለቃለ፡ አፉየ፡ ተወኪፈኪ፡ ጽራሖ፨ + ኦሆ፡ ኦሆ፡ በልኒ፡ ኦሆ፨ + ለቤተ፡ መርዐ፡ እሁበከ፡ መርኆ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርይማ፡ ወለተ፡ ሳራ፡ ወርብቃ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ለደወለ፡ ርስት፡ ማዕንቃ፨ + ለረዲኦትየ፡ ፍጡነ፡ እንዘ፡ ትሰወጢ፡ ከመ፡ ባዜቃ፨ + ብጽሒ፡ በኢጐንድዮ፡ ኀበ፡ ሀሎኩ፡ ጥቃ፨ + ከመ፡ ትፈጽሚ፡ ለልብየ፡ ጻሕቃ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ እንተ፡ አልብኪ፡ ምሳሌ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ታቦተ፡ ሕርመት፡ ዘጽሌ፨ + ተፈሥሒ፡ ጽሪት፡ ዘዕፍረትየ፡ ቢረሌ፨ + አስተበፅዕ፡ አንሰ፡ በጉባኤ፡ ዘለኪ፡ ድንጋሌ፨ + በኢውልዋሌ፡ እንዘ፡ እብል፡ ሃሌ፨ + አንግፍኒ፡ በትንባሌ፡ እምብካይ፡ ወወይሌ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ በአክናፈ፡ ንጽሕኪ፡ ምንታዌ፨ + ዘአምሠጥኪ፡ ቅድመ፡ እምቂአተ፡ ሕምዙ፡ ለአርዌ፨ + መጽሐፈ፡ ብስራት፡ ይብሉኪ፡ ለእለ፡ ሀለዉ፡ ምድረ፡ ፄዋዌ፨ + መክፈልተ፡ ርስትየ፡ አንቲ፡ ማርያም፡ እንተ፡ አልብኪ፡ ምንሳዌ፨ + ዘፈለጠ፡ ሊተ፡ ኢያሱ፡ ዘነዌ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ አዳም፡ ወሔዋ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ሐዳስዩ፡ ጣዕዋ፨ + ርጢነ፡ መድኀኒት፡ ወልድኪ፡ ለቍስልየ፡ ዘየሐይዋ፨ + አውቅይዮ፡ በሰይፍኪ፡ ሐርየ፡ ነዋ፨ + ሰይጣን፡ ስሙ፡ ለንፍስየ፡ ዕድዋ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ በከመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፨ + ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ወፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ቡሩክ፨ + ለዕበየ፡ ንግሥኪ፡ ዘልፈ፡ እንዘ፡ እሰድግ፡ በብረክ፨ + አመሥጥ፡ አንሰ፡ በጽንዕኪ፡ ዘእምፀርየ፡ ድሩክ፨ + ዘይፈቅድ፡ ይንዐወን፡ በጽባሕ፡ ወሰርክ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ሠርጐ፡ አሮን፡ ሌዋዊ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ዳዊት፡ ሰንቃዊ፨ + ሙካፈ፡ ስእለቱ፡ ለኢዮብ፡ አመ፡ በቍስሉ፡ ይደዊ፨ + ከመ፡ ትሂጵዮ፡ ለፀርየ፡ ነፍሳተ፡ ብዙኃን፡ ነዓዊ፨ + በዲበ፡ አብትር፡ ቅስተኪ፡ ቅስትዊ፨ + + + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ዘኢየሐልቅ፡ ትፍሥሕትኪ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ዘኢይቀብል፡ መዝገብኪ፨ + ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ዘኢይትፌጸም፡ ውዳሴኪ፨ + ኢትመንንኒ፡ ለገብርኪ፡ ዘአጥረየኒ፡ ወልድኪ፨ + እስመ፡ አንቲ፡ ሊተ፡ ወአነ፡ ዘለኪ፨ + + + በመኑ፡ እትሜካሕ፡ ማርያም፡ ዘእንበሌኪ፡ ምክሕየ፨ + ቀርነ፡ መድኀኒትየ፨ + ብኪ፡ ጸናዕኩ፡ እምከርሠ፡ እምየ፨ + ማርያም፡ ጠረጴዛሁ፡ ለቍርባነ፡ ወንጌል፡ ብልዕየ፨ + ውስተ፡ እዴኪ፡ ገደፍኩ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፨ + + + በመኑ፡ እከብር፡ ማርያም፡ ዘእንበሌኪ፡ ክብረ፡ ኵሉ፨ + ነቅዐ፡ መድር፡ ለኪ፡ ወጠለ፡ ሰማይ፡ ዘላዕሉ + አንቲ፡ ውእቱ፡ ለዳዊት፡ ሠርጐ፡ አክሊሉ፨ + ብኪ፡ ኤለ፡ ተወከሉ፡ ኢተኀፍሩ፡ ወኢትኀጕሉ? + መገቦሙ፡ ወመርሖሙ፡ ለወልድኪ፡ ሣህሉ፨ + + + በመኑ፡ እትፌሣሕ፡ ማርያም፡ ዘእንበሌኪ፡ ፍሥሓ፨ + እንተ፡ ወለድኪ፡ መሲሐ፨ + ከመ፡ እኅሊ፡ ለኪ፡ ምሕረተ፡ ወፍትሐ፨ + ሶበ፡ እዜከር፡ ርኅራኄኪ፡ ንኅኑኀ፡ ወዝኅዙኀ፨ + እምሀኬቱ፡ ኅሊናየ፡ ነቅሀ፨ + + + ምንተኑ፡ ኣዐሥየኪ፡ ዕሤተ፨ + በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገበርኪ፡ ሊተ፨ + ማርያም፡ ሠናይት፡ ዘታፈቅሪ፡ ምሕረተ፨ + ሶበሰ፡ ትትዐቀቢ፡ ዘዚአየ፡ ኃጢአተ፨ + እመ፡ ኢሐየውኩ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፨ + + + በሰላመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ ሰላም፡ ለኪ፨ + ድንግልት፡ በኅሊናኪ፡ ወድንግልት፡ በሥጋኪ፨ + እመ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ሰላም፡ ለኪ፨ + ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ወቡሩክ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፨ + ተፈሥሒ፡ ፍሥሕት፡ ኦምልእተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ፨ + +
+
+
\ No newline at end of file