From da9aee4697ecf9d3916e34b964b421e9bd9a450f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Hoffmann <40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com> Date: Thu, 16 Jan 2025 16:06:54 +0100 Subject: [PATCH 1/3] Add Edition DeratSeignobos (WifeMuse) to Beta-recension Text recognition with OCR, checked from PDF (page 276-277). --- 6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml index e807b7611..a5d8d81c9 100644 --- a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml +++ b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml @@ -653,6 +653,30 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
+
+ + The following section on the alleged Nubian wife of Moses is + based on the edition of + 276-278, which is based on the attestations in + London, British Library, BL Oriental 814, fol. 24v-25r, + ʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 21, fol. 20r-21v and + Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 192, fol. 14r. + + ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ተፃብኡ፡ ሰብአ፡ ኵሳ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ ወአመዝበሩ፡ ብሔሮሙ። + ወሜጥዎ፡ ለማየ፡ ተከዜ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ከመ፡ ኢየሩጽ፡ ለሀገሮሙ፡ እስመ፡ ምጽአተ፡ ማዮሙ፡ እምኢትዮጵያ። + ወእምድኅረዝ፡ አምከርዎ፡ ሰብእ፡ ለንጉሠ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ይፈንዎ፡ ለሙሴ፡ ያፅብዖሙ፡ ለሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይቤሎሙ፡ ኦሆ። + ወይቤልዎ፡ ኦሙሴ፡ እስመ፡ አእመርከ፡ ኵሎ፡ ዘመጽአ፡ ላዕሌነ፡ እምኢትዮጵያውያን፡ ወከመዝ፡ + በርዋ፡ ለሀገርነ፡ ወፄወዉ፡ ሰብእ፡ ወመተሩ፡ ማየ፡ ተከዜ፡ እምኔሃ፡ ወሜጥዎ። + ያደልወከ፡ ትርጻእ፡ መንግሥተ፡ በእንተ፡ ዘጸገወተከ፡ አምሠናያት፡ አንተ፡ ተአምሮሙ፡ ወኢትከሐዶሙ። + ናሁ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡ መኳንንቲሁ፡ ከመ፡ ትሑር፡ ኀበ፡ ኢትዮጵያ፡ ወትፅባዕ፡ ሰብእ። + ንሣእ፡ ዘኃረይከ፡ እምሠራዊት፡ ወኩን፡ ሊቀ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኀረየ፡ እምደቂቀ፡ እሥራኤል፡ ፼ ብአሴ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ። + ወምግብጻውያን፡ ፼መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወበጽሐ፡ ሙሴ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሰምዐ፡ ከመ፡ ሀለዉ፡ አክይስት፡ ወአፍዖት፡ ብዙኅ፡ በፍኖት፡ ማእከለ፡ ግብጽ፡ ወኢትዮጵያ። + ወነሥአ፡ ሙሴ፡ እምአዕዋፍ፡ ዘይበልዑ፡ አክይስተ፡ ብዙኃ፡ ወእምኔሆሙ፡ ጊጳ፡ ወአልዮጦን፡ ወገላውቃ። + ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይብልዕዎሙ፡ ለእልክቱ፡ አዕዋፍ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜ፡ ወጽባሕ፡ እመዓልት። + ወኮነ፡ ሶበ፡ ይወርዱ፡ ሠራዊት፡ ያርሳዉ፡ ሙዳያተ፡ ወደዘርዉ፡ አዕዋፍ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ለሠራዊት፡ ወኢይብልዑ፡ ምንተኒ። + ወኮኑ፡ ይነቀዉ፡ + +
From a0158aaea0936b2a889054cda5afa9ff0792ce0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Hoffmann <40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com> Date: Fri, 17 Jan 2025 10:20:33 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Add Derat/Seignobos (wife of Moses) to edition --- 6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml index a5d8d81c9..4b0a35a7c 100644 --- a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml +++ b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml @@ -674,7 +674,18 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ወነሥአ፡ ሙሴ፡ እምአዕዋፍ፡ ዘይበልዑ፡ አክይስተ፡ ብዙኃ፡ ወእምኔሆሙ፡ ጊጳ፡ ወአልዮጦን፡ ወገላውቃ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይብልዕዎሙ፡ ለእልክቱ፡ አዕዋፍ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜ፡ ወጽባሕ፡ እመዓልት። ወኮነ፡ ሶበ፡ ይወርዱ፡ ሠራዊት፡ ያርሳዉ፡ ሙዳያተ፡ ወደዘርዉ፡ አዕዋፍ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ለሠራዊት፡ ወኢይብልዑ፡ ምንተኒ። - ወኮኑ፡ ይነቀዉ፡ + ወኮኑ፡ ይነቆዉ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ ረኃቦሙ፡ ወይሰምዑ፡ አክይስት፡ ቃላቲሆሙ፡ ወይትኃብኡ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ ፍርሃቶሙ፡ እምኔሆሙ፡ + ወገብረ፡ ከመዝ፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ኢትዮጵያ። + ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሰብአ፡ ኵሳ፡ ኢትዮጵያ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ ዐፀቦሙ፡ ፈድፋደ፡ ወፈርሁ፡ ዓቢየ፡ ፍርሃተ፡ ወተፃብኡ፡ ዐቢየ፡ ፀብአ፡ ወሞአዎሙ፤ ወሶበ፡ ጠየቀት፡ ወለተ፡ ንጉሠ፡ + ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ሙሴ፡ ሞኦሙ፡ ወፈቀደ፡ ይቅትል፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ ፈነወት፡ ኀቤሁ፡ መልአክታ፡ ከመ፡ ያውስባ፡ ወተምርሖ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ የመውኦሙ። + ወተሠጥዋ፡ በዝንቱ፡ ወነገረቶ፡ መካናተ፡ ለበዊአ፡ ሀገር፡ ወተሠልጠ፡ ላዕለ፡ መንግሥት። + ወአውሰበ፡ ሙሴ፡ ወለተ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይእቲ፡ ኢትዮጵያዊት፡ በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፈ፡ ኦሪት፡ አስመ፡ ማርያም፡ ወአሮን፡ ሐመይዎ፡ ለሙሴ፡ በእንተ፡ ዘአውሰበ፡ + በብእሲተ፡ ኢትዮጵያዊት፡ ዘኢኮነት፡ ቀይሕተ። + ወነበረ፡ ሙሴ፡ ወሠራዊት፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ኢትዮጵያ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ የዓርግ፡ ወደመልአ፡ ተከዜ፡ ወጠየቀ፡ ግብሮ። + ወነደቀ፡ ናሕሰ፡ ዓቢየ፡ በአዕባን፡ ወበግንፉል፡ ዘውእቱ፡ ግብሰሶ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ማየ፡ ሶበ፡ ይትዌሰክ፡ እስከ፡ ይረዊ፡ ምድረ፡ ኢትዮጵያ፡ ወትነሥኡ፡ ምድረ፡ ዘፈቀደት፡ + እምኔሁ። + ወዓዲ፡ ይረድ፡ ማይ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወሤመ፡ ሙሴ፡ እኀወ፡ ብእሲቱ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወአምሐሎ፡ ኢይምትር፡ ማየ፡ እምነ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ኀበ፡ + ካልእ፡ ፍኖት።
From 0add1d1de487faea231b2bcbe959e012e30e8c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Hoffmann <40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com> Date: Mon, 20 Jan 2025 09:55:36 +0100 Subject: [PATCH 3/3] Update according to Eugenias and Dorotheas requests --- 6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml index 4b0a35a7c..b9313187d 100644 --- a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml +++ b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml @@ -654,13 +654,13 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
- - The following section on the alleged Nubian wife of Moses is - based on the edition of + + The following section on the alleged Ethiopian wife of Moses is + based on the edition by 276-278, which is based on the attestations in - London, British Library, BL Oriental 814, fol. 24v-25r, - ʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 21, fol. 20r-21v and - Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 192, fol. 14r. + London, British Library, BL Oriental 814, fols 24v-25r, + ʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 21, fols 20r-21v and + Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 192, fol. 14r. ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ተፃብኡ፡ ሰብአ፡ ኵሳ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ ወአመዝበሩ፡ ብሔሮሙ። ወሜጥዎ፡ ለማየ፡ ተከዜ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ከመ፡ ኢየሩጽ፡ ለሀገሮሙ፡ እስመ፡ ምጽአተ፡ ማዮሙ፡ እምኢትዮጵያ።