diff --git a/_includes/strings.html b/_includes/strings.html
index e8ba45a4f..c71c4f1b2 100644
--- a/_includes/strings.html
+++ b/_includes/strings.html
@@ -45,12 +45,17 @@
{% assign str_personal_twitter = "Twitter profile" %}
{% assign str_sidevents = "Side Events" %}
{% assign str_supported = "With the friendly support of" %}
- {% assign str_welcome = "Welcome to the Data Week 2023" %}
+ {% assign str_welcome = "Welcome to the Data Week 2024" %}
{% assign str_stream_a = "Stream A" %}
{% assign str_stream_b = "Stream B" %}
{% assign str_subscribe_ical_program = "Subscribt to programm calendar" %}
{% assign str_subscribe_ical_day = "Subscribt to day calendar" %}
{% assign str_recording = "Recording" %}
+ {% assign str_monday = "Monday" %}
+ {% assign str_tuesday = "Tuesday" %}
+ {% assign str_wednesday = "Wednesday" %}
+ {% assign str_thursday = "Thursday" %}
+ {% assign str_friday = "Friday" %}
{% else %}
{% assign str_location = "Veranstaltungsort" %}
{% assign str_organizer = "Organisationsteam" %}
@@ -98,10 +103,15 @@
{% assign str_personal_twitter = "Profil bei Twitter" %}
{% assign str_sidevents = "Side Events" %}
{% assign str_supported = "Mit freundlicher Unterstützung durch" %}
- {% assign str_welcome = "Willkommen zur Data Week 2023" %}
+ {% assign str_welcome = "Willkommen zur Data Week 2024" %}
{% assign str_stream_a = "Kanal A" %}
{% assign str_stream_b = "Kanal B" %}
{% assign str_subscribe_ical_program = "Programm als Kalender abonnieren" %}
{% assign str_subscribe_ical_day = "Tag als Kalender abonnieren" %}
{% assign str_recording = "Aufzeichnung" %}
+ {% assign str_monday = "Montag" %}
+ {% assign str_tuesday = "Dienstag" %}
+ {% assign str_wednesday = "Mittwoch" %}
+ {% assign str_thursday = "Donnerstag" %}
+ {% assign str_friday = "Freitag" %}
{% endif %}
diff --git a/graph.nt b/graph.nt
index 56b1af4c8..a9aa6df13 100644
--- a/graph.nt
+++ b/graph.nt
@@ -640,7 +640,8 @@
.
.
.
- .
+ .
+ .
.
.
"Freitag"@de .
@@ -671,6 +672,13 @@
"Room 259"@en .
.
"str(?date) = \"2024-04-19\" && ?location = " .
+ "2024-04-19"^^ .
+ .
+ .
+ "Raum 260"@de .
+ "Room 260"@en .
+ .
+ "str(?date) = \"2024-04-19\" && ?location = " .
"2024-04-19"^^ .
.
.
@@ -1268,8 +1276,9 @@
"11:00:00.000"^^ .
.
"2024-04-15"^^ .
- "GKI - Hype oder Realität. Wie Geschäftsopportunitäten am Beispiel von dm erschlossen werden können"@de .
- "GKI - Hype oder Realität. Wie Geschäftsopportunitäten am Beispiel von dm erschlossen werden können"@en .
+ "Carolina Mehret und Carmen Dunkler lassen ihr letztes Jahr Revue passieren – ein turbulentes Jahr im KI-Universum, das vom Hype-Wort ChatGPT geprägt war. Vielleicht haben Sie aus den Medien von dmGPT gehört? Das war nur eines der Stellhebel, mit denen Caro und Carmen eine ganze Organisation auf de Reise der generativen KI mitgenommen haben."@en .
+ "Generative KI – Hype oder Realität? So begeistern wir eine ganze Organisation aktiv mitzugestalten."@de .
+ "Generative KI – Hype oder Realität? So begeistern wir eine ganze Organisation aktiv mitzugestalten."@en .
.
"12:30:00.000"^^ .
.
@@ -1842,101 +1851,87 @@
"Sponsoring"@de .
"Sponsorship Packages"@en .
"2024-04-16"^^ .
- "Climate change, species extinction and resource conflicts are pressing issues of our time. While AI systems themselves exacerbate these problems through high resource consumption, they can also help to mitigate these crises if used correctly. We invite the participants of this session to present their work in the field of \"AI & Sustainability\" on posters. All projects that make AI more sustainable or use AI to better understand and protect the environment are welcome.\n\nThe session will start with short oral summaries and then leave enough time to exchange ideas at the posters. Abstracts for the posters can be sent to ki-anwendungslabor (at) uba.de up to and including 04.04. We will inform you on 08.04. about the selection of the posters."@en .
- "Klimawandel, Artensterben und Ressourcenkonflikte sind drängende Fragen unserer Zeit. Während KI-Systeme durch einen hohen Ressourcenverbrauch selbst diese Probleme verschärfen, können sie richtig genutzt auch dazu beitragen diese Krisen abzumildern. Wir laden die Teilnehmer*innen dieser Session ein ihre Arbeiten im Bereich „KI & Nachhaltigkeit\" auf Postern zu präsentieren. Alle Projekte sind herzlich willkommen, die KI nachhaltiger machen oder die KI nutzen, um die Umwelt besser zu verstehen und zu schützen.\n\nDie Session wird mit kurzen mündlichen Zusammenfassungen starten und dann genügend Zeit lassen um an den Postern in Austausch zu kommen. Abstracts für die Poster können bis einschließlich 04.04. an ki-anwendungslabor (at) uba.de geschickt werden. Wir informieren am 08.04. über die Auswahl der Poster."@de .
- "AI Lab at DataWeek"@en .
- "KI-Lab bei der DataWeek"@de .
+ "Journey of a data point"@en .
+ "Reise eines Datenpunkts"@de .
+ .
"15:00:00.000"^^ .
- .
+ .
+ .
"13:30:00.000"^^ .
+ .
+ .
+ .
.
"2024-04-16"^^ .
- "Journey of a data point"@en .
- "Reise eines Datenpunkts"@de .
+ "Digital tools for municipal heat planning"@en .
+ "Digitale Tools für die Kommunale Wärmeplanung"@de .
.
"15:00:00.000"^^ .
- .
- .
+ .
+ .
"13:30:00.000"^^ .
- .
- .
- .
+ .
+ .
+ .
.
"2024-04-16"^^ .
- "Digital tools for municipal heat planning"@en .
- "Digitale Tools für die Kommunale Wärmeplanung"@de .
+ "Is it possible to solve complex issues in a playful way and in a team? In this workshop, the innovative problem-solving, communication and creative method Lego Serious Play will be introduced and applied. Together we will work on a current and relevant administrative issue and visualize it with Lego bricks. The workshop trains the understanding that every thought, every experience or project can be created in the form of three-dimensional Lego models."@en .
+ "Ist es möglich, komplexe Themen spielerisch und im Team zu lösen? In diesem Workshop wird die innovative Problemlösungs- Kommunikations- und Kreativmethode Lego Serious Play vorgestellt und angewendet. Gemeinsam werden wir an einer aktuellen und verwaltungsrelevanten Fragestellung arbeiten und diese mit Legosteinen visualisieren. Der Workshop schult dabei das Verständnis, dass jeder Gedanke, jedes Erlebnis oder Vorhaben in Form von dreidimensionalen Legomodellen entstehen kann."@de .
+ "Lego Serious Play (Co-Creation Workshop)"@de .
+ "Lego Serious Play (Co-Creation Workshop)"@en .
.
"15:00:00.000"^^ .
- .
- .
+ .
+ .
+ .
+ .
+ .
"13:30:00.000"^^ .
- .
- .
- .
.
"2024-04-16"^^ .
- "Is it possible to solve complex issues in a playful way and in a team? In this workshop, the innovative problem-solving, communication and creative method Lego Serious Play will be introduced and applied. Together we will work on a current and relevant administrative issue and visualize it with Lego bricks. The workshop trains the understanding that every thought, every experience or project can be created in the form of three-dimensional Lego models."@en .
- "Ist es möglich, komplexe Themen spielerisch und im Team zu lösen? In diesem Workshop wird die innovative Problemlösungs- Kommunikations- und Kreativmethode Lego Serious Play vorgestellt und angewendet. Gemeinsam werden wir an einer aktuellen und verwaltungsrelevanten Fragestellung arbeiten und diese mit Legosteinen visualisieren. Der Workshop schult dabei das Verständnis, dass jeder Gedanke, jedes Erlebnis oder Vorhaben in Form von dreidimensionalen Legomodellen entstehen kann."@de .
- "We invite the participants of this session to present their work in the field of \"AI & Sustainability\" on posters. The session will start with short oral summaries and then leave enough time for exchange at the posters.\nAbstracts for the posters can be sent to ki-anwendungslabor (at) uba.de up to and including March 31. We will inform about the selection of the posters on 03.04."@en .
- "Wir laden die Teilnehmer*innen dieser Session ein ihre Arbeiten im Bereich „KI & Nachhaltigkeit\" auf Postern zu präsentieren. Die Session wird mit kurzen mündlichen Zusammenfassungen starten und dann genügend Zeit lassen um an den Postern in Austausch zu kommen.\nAbstracts für die Poster können bis einschließlich 31.03. an ki-anwendungslabor (at) uba.de geschickt werden. Wir informieren am 03.04. über die Auswahl der Poster."@de .
- "Lego Serious Play (Co-Creation Workshop)"@de .
- "Lego Serious Play (Co-Creation Workshop)"@en .
-